 | В этой статье или разделе должен быть указан язык ее неанглийского содержания, используя {{ lang }} и соответствующий код ISO 639 . ( Май 2019 г. ) |
| Вудс Кри | |
|---|---|
| Нихитавивин ᓀᐦᐃᖬᐍᐏᐣ | |
| Родной для | Канада |
| Область, край | Северная Манитоба , Северный Саскачеван |
| Этническая принадлежность | 53 000 лесных кри (1982) [1] |
Носитель языка | 1840 (2016) [2] |
Algic
| |
| Латынь , слоговое письмо канадских аборигенов ( кри ) | |
| Официальный статус | |
Официальный язык в | Северо-западные территории [3] |
Признанный язык меньшинства в | |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | cwd |
| Glottolog | wood1236 |
| Лингвасфера | 62-ADA-ab |
Вудс-кри - это автохтонный язык, на котором говорят в Северной Манитобе , Северном Саскачеване и Северной Альберте , Канада . Это часть диалекта кри-Монтанье-Наскапи . [1] [4] Диалектный континуум насчитывает около 116 000 говорящих; [2] точное количество говорящих на Вудс-Кри неизвестно, по оценкам, от 2600 до 35000 человек.
Классификация [ править ]
Язык Вудс Кри принадлежит к семье Алгиков в пределах подсемейства Алгонки и центральной языковой группе Кри - Монтанье - Наскапи . [5] [6] [7]
Западный кри - это термин, используемый для обозначения непривлекательных диалектов кри, состоящих из кри северных равнин, кри южных равнин, кри лесов, рок кри, западных болотных кри, восточных болотных кри, лосей кри и атикамекв. Western Woods Cree - это термин, используемый для обозначения языков кри к западу от Гудзонова залива. [8] Это включает языки Рок-Кри, западного Болотного Кри и Стронгвудс или Буа-Форт-Кри. Джеймс Г.Е. Смит классифицировал лингвистическую природу языков Вудс-Кри, северных равнинных кри, западных болотных кри и вымершего диалекта Мизинипи или Рок-кри, чтобы все они подпадали под языки западных лесных кри. [8]
Другое название Вудс Кри - Рокки Кри, [9] переведенное Россиньолом (1939) с кри слова asini • ska • wiðiniwak. [10] Rock Cree или Misinipi Cree был диалектом «r» от языка Cree, но теперь слился с диалектом Woods Cree, вместе как «th» диалект кри, на котором говорит группа людей, географически расположенных у восточного подножия Скалистых гор.
В Альберте Вудс-Кри также известен как Буш-Кри. [11]
Точная классификация языка Вудс Кри недостаточно документирована. В описании «ого» диалекта кри, на котором говорят в лесной местности к северу от канадских прерий, использовалось много разных имен и терминов . Более общий, всеобъемлющий термин для этого диалекта - « лесной кри », который также относится к культурной группе, живущей в лесной зоне к северу от прерий. [12] Этот термин используется, например, для отделения культурных групп кри людей, которые живут в лесистой местности, от равнинных кри, которые традиционно населяли прерии на юге.
Языковой портал Канады разделил все языки кри к западу от Онтарио вплоть до Скалистых гор на четыре основные подгруппы: равнинный кри, болотный кри, лось кри и лесной кри. Однако, обращаясь к языку Вудс Кри, они взаимозаменяемо используют термины Вудленд и Рок. [13] Будет ли эти термины взаимозаменяемы при обращении к Кри «й» диалект однако не были явно определен.
История и географическое распространение [ править ]
Различные источники в текстах канадской истории документируют территорию, в которой говорят на Вудс-Кри и по сей день. В начале 1900 - х годов, JB Tyrrell , канадский геолог и картограф и издатель исследователь Дэвид Томпсон работы «s [10] обнаружили , что люди , живущие в районе Иль-а-ля-Кроссе и верхней реки Черчилль называли себя Nahathaway и говорил особый -ю диалект Woods Cre е. Компания Гудзонова залива зафиксировала район к западу от залива Джеймс , населенный людьми, говорящими на -й диалекте кри. [14] Этот регион говорящих на Вудс Кри практически не изменился до наших дней.
Традиционно Вудс-Кри часто делится на западный и восточный Вудс-Кри, доходя до Квебека. [15] Однако в настоящее время установлено, что на фактическом языке Вудс Кри говорят в средней северной части Манитобы и Саскачевана. Western Woods Cree - это категория языков кри, на которых говорят к западу от Гудзонова залива и в северной лесной зоне северных провинций Манитобы, Саскачевана и Альберты. [8]
Демография [ править ]
В 1982 году SIL (Летний институт языков) обнаружил, что население говорящих на вудс-кри составляло 35 000 человек. Совсем недавно Университет Реджайны документально подтвердил, что из примерно 75 000 говорящих на кри в Канаде, 20 000 из них живут в Саскачеване, который является основным регионом, где говорят на кри. [16] Мало того, что этот результат намного меньше, чем статистика 1982 года, но эта оценка учитывает все типы разговорного кри, а не только вудс-кри, на котором говорят в Саскачеване. Также следует учитывать, что вудс-кри, на котором говорят за пределами Саскачевана, не учитывается в этой статистике. По данным переписи населения Канады 2016 г.было 1840 человек, которые определили Вудс Кри как свой родной язык, и 2665 человек, которые сказали, что они имели некоторое представление о Вудс Кри. Было также 64 050 человек, которые определили неуказанный диалект кри как свой родной язык, и 86 115 человек, которые сказали, что они имели некоторое представление о неуказанном диалекте кри. [2] Некоторые из этих людей могли быть ораторами Вудс Кри.
Официальный статус [ править ]
Вудс-кри не является официальным языком какой-либо страны. Спикеры Woods Cree живут в северных лесных районах Манитобы и Саскачевана и вокруг них. [8] [17]
Фонология [ править ]
Как и другие западные языки и диалекты кри, вудс-кри содержит только семнадцать различных фонем (звуков). [17] Это довольно небольшой фонематический инвентарь для языка; например, канадский английский различает тридцать восемь фонем. Следующие фонемы можно найти в западных языках и диалектах кри: / a, â, c, ê, h, i, î, k, m, n, o, ô, p, s, t, w, y /. Вудс Кри отличается только объединением / ê / с / î / (и, таким образом, уменьшением количества гласных на единицу до шести различных гласных), но добавлением «th» (/ ð /) в качестве рефлекса протоалгонкинского * r (и, таким образом, сохранение четкой фонемы, которую потеряли другие западные диалекты). [17] [ требуется пояснение ]
Согласные [ править ]
| Билабиальный | Альвеолярный | Небный | Velar | Glottal | |
|---|---|---|---|---|---|
| Останавливаться | p [ p ] | т [ т ] | c [ t͡s ] | k [ k ] | |
| Носовой | м [ м ] | п [ п ] | |||
| Fricative | s [ s ] | ||||
| Приблизительный | w [ w ] | th [ ð ] ( l [ l ], г [ г ]) | y [ j ] | ч [ ч ] | |
Гласные [ править ]
Важным аспектом системы гласных кри является то, что протоалгонкинское краткое / e / фонема слилось с кратким / i / phoneme [18], как показано выше. В Woods Cree длинное / eː / также слилось с длинной / iː / фонемой. [19] Фонетически эти два звука также могут чередоваться. [20] Это приводит к тому, что гласная система Вудс Кри состоит только из трех долгих гласных / iː uː aː / и трех коротких гласных / iua / во всем языке.
Nonpalatalized -м [ править ]
Отличительная особенность Woods Cree является использованием nonpalatalized -м звука в местах , где другие диалекты кри бы использовать другой звук: например, Plains Cree известен для использования -y фонемы . Это может быть продемонстрировано словом кри, обозначающим «я». В Woods Cree слово для «I» - это nitha (ni ð a), тогда как в Plains Cree это будет произноситься niya (nija) по буквам ᓂᔭ [21] в орфографии кри.. Существенное различие между Вудс Кри и Равнинным Кри было подвергнуто сомнению при анализе и истории языка. Однако различные исследователи и исследователи на протяжении всей истории пришли к выводу, что существует «потеря разборчивости между Вудс Кри и Равнинным Кри» [14], различая их как отдельные языки.
Звонкие стоматологические шаблоны Fricative ( ð ) [ править ]
Cree / ð / имеет общие черты как с обструкциями, так и с сонорантами. [18] Многие языки по всему миру были записаны с использованием фонемы / ð /, и в большинстве случаев эта фонема классифицируется как препятствующая . Однако фонема / ð / в разговорном Вудс-Кри имеет сходство с сонорной фонемой. Большинство доказательств, представленных в статье, даже позволяют сделать вывод о том, что было бы более логично классифицировать эту фонему как соноранту из-за следующих пяти факторов: сонорантные реализации фонемы / ð /, размещение / ð/ фонема в фонологическом инвентаре, модели голоса этой фонемы в конечных позициях, отличных от слов, использование / l / фонемы в качестве замены / ð / фонемы в речи воспитателя и, наконец, / l / и / ð / фонемы замена / r / в английских заимствованных словах. [18] В протоалгонкинском языке фонема / ð / слова Woods Cree была реконструирована как * l и, таким образом, также демонстрирует свою связь с категорией сонората. Этот анализ, однако, подвергается сомнению из-за определенных факторов, которые показывают сходство / ð / как препятствия. Например, среди младших спикеров / ð/ фонема иногда заменяется на / т /, и озвучивание в конечных позициях слова также показывает, что оно также подпадает под непродуманную классификацию. [18] Одной из причин этой особенно уникальной формы фонемы / ð /, как объясняется в статье, является возможный фонологический сдвиг, который происходит в речи вудс-кри из-за влияния английской фонологии на язык, однако данные безрезультатно из-за того, что язык находится под угрозой исчезновения. [18]
Морфология [ править ]
Морфологическая форма Вудс Кри следует системе, аналогичной системе других диалектов западного кри (например, болотного кри или равнинного кри). Более полное изучение морфологической системы западных кри, относящихся к лесным кри, можно найти на странице Википедии Болотного кри .
Языки кри полисинтетичны и могут иметь отдельные слова, для правильного выражения на английском языке которых потребуется целое предложение.
Например:
ni-kî-nohtê-wâpam-âw-ak (примечание: дефисы здесь присутствуют исключительно для демонстрации отдельных морфем )
1-PST-хочу-см. ТА-3-PL
«Я хотел их увидеть». (оживить)
Кри также считается языком с высокой степенью флективности, и все его словоизменения являются суффиксами, за исключением четырех личных префиксов.
Владелец на неопределенный срок от третьего лица [ править ]
Морфология Вудс Кри следует системе морфологии Западного Кри. Специфическим для Woods Cree является использование неопределенных владельцев от третьего лица, чем в других диалектах кри. Прото-алгонкинский определенный префикс обладателя восстанавливаются как * меня - в Bloomfield (1946) [22] Гемпшир (1976) расширяется на анализе Блумфилда, находя в отличии * мы- быть определенным человеческим / животным и обладатель * мне- быть неопределенный префикс владельца. [23]
Как и в других диалектах кри, в Вудс-кри используются следующие префиксы владельцев:
ni- относится к владению от первого лица (на английском языке: «мой»)
yi- относится к владению вторым лицом (на английском языке: «ваш»)
o- относится к определенному владению третьим лицом (на английском языке: «его / ее»)
mi- относится к неопределенному владению третьим лицом (на английском языке: «чье-то»)
В большинстве диалектов кри префикс mi- используется при описании существительных, относящихся к неопределенной части тела, предметам одежды и членам семьи. Например, пара штанов (существительное, требующее обладателя), не определенное, кому они принадлежат, будет иметь префикс mi- . В Вудс-Кри префикс ми- не применяется к членам семьи, а также к частям тела, уникальным для животных. Это различие помогает продемонстрировать разницу в диалекте между Вудс Кри и другими типами Кри. Plains Cree, например, действительно применяет неопределенных владельцев третьего лица при обращении к родственникам. [23]
Маркеры будущего [ править ]
В Pukatawagan Woods Cree определено конкретное использование будущих маркеров. [24] Вудс-кри, на котором говорят в этой области, как и на других диалектах кри, использует маркеры будущего ka- в качестве маркера будущего от второго лица. [24] Было решено, что это сокращение от второго лица приставки ki- и будущего маркера ka- . [24] Маркер будущего от первого лица na- однако не следует тем же схемам сокращения (сочетание приставки ni- от первого лица и маркера будущего ka- ). Вместо этого он решил быть чемоданом.реализация категорий от первого лица и времени. [24]
Фономорфологические характеристики
В гласных начальных основах глаголов Woods Cree будет использовать безгласные вариации личных префиксов. Например, глагол a ð ahwi: w 'он хоронит его' может использовать безгласную сокращенную версию личного префикса nika-, распознаваемого как n- . Затем глагол становится n- a ð ahwi: w « Я хороню его». WoodsCree обычно использует соединительный вариант (как показано ниже) чаще, чем сокращенную версию, однако сокращенная версия распознается в пределах языка . [24]
Глаголы кри, которые начинаются с гласной, используют два разных соединителя -y- и -t- для соединения префикса с глаголом: [24]
ni-t-apin 'Я сажусь'
ni-y-apin 'я сажусь
Обе формы одинаково приемлемы. Однако в Woods Cree -y- связка полностью продуктивна и может использоваться как с существительными, так и с глаголами. [24] Это не похоже на другие диалекты кри, например, равнинный кри, где в основном используется связка -t- . Несмотря на использование обеих связок , -t- считается наиболее распространенным из двух. [24] Использование -y- также находится в свободной вариации с сокращенным вариантом префикса ki- :
ki-y-ayamihitona: na: w 'мы разговариваем друг с другом'
к-аямина: нет 'мы говорим'
В сокращенном варианте (как показано выше: k-ayamina: naw ) начальная короткая гласная не удлиняется, как в несокращенном варианте ( ki-y-ayamihitona: na: w) . [24] Это сокращение от ni- или ki- к форме n- или k- необычно для языка кри, используемого таким образом. Как обнаружено в Plains Cree, только начальные глаголы o- могут свободно варьироваться с использованием связки -t- . Также удлинение первой гласной разрешено только в начальных основах o , как показано ниже: [24]
otine: w 'он его берет'
нет: тина: я его возьму
Когда используется глагол, начинающийся с короткой гласной, в Woods Cree можно увидеть тенденцию, которая опускает -i- гласную: [24]
a ð ahwi: w 'он его хоронит'
n-að ahwi: w 'Я его хороню '
Однако при определении контекста ситуации начальную гласную основы глагола можно удлинить, чтобы отобразить конкретный контекст:
na ð ahwi: w 'Я его хороню '
na: ð ahwi: w 'Я его похороню'
В Woods Cree при объединении слова, оканчивающегося короткой гласной, со словом, начинающимся с короткой гласной, правило внешнего сандхи требует, чтобы последняя гласная первого слова была отброшена, а начальная гласная второго слова была удлинена: [24]
awa + iskwi: w > aw i: skwi: w 'эта женщина'
Наречия независимого / соединенного порядка
Преглаголы независимого порядка, используемые в других диалектах кри (равнинный кри и болотный кри), - это та-, кита- и ка- . [24] В лесах Крите ta- и kita- происходит только в соединении с порядком . В независимом порядке Woods Cree используются преглаголы na- и nika- . Преглагол ka- может использоваться как в независимом, так и в соединенном порядке. Preverb нацио- можно рассматривать как контаминация морфемы, выражающей первый контекст человек будущего. Однако в контексте будущего от второго лица нет kika-, который коррелирует ска- морфема. [24] Независимый порядок nika- обычно не используется в Woods Cree, но встречается в ситуациях, требующих повторения или уточнения: [24]
nika-pi: ha: w (после того, как меня попросили повторить комментарий) «Я буду ждать его»
Na- морфема классифицируется как чемодане , поскольку она является зубным [п] и , следовательно , она не может быть уменьшена формой nika- , когда здесь [п] усваивает со следующим [K] объявлением становится велярный заложенность. [24]
Северная Альберта Кри (не конкретно Вудс Кри) также была решена использовать суффикс множественного числа -wa • w-, в то время как все другие спикеры равнинного Кри используют суффикс множественного числа - ik- . [25]
Синтаксис [ править ]
Грамматика [ править ]
Кри - это язык с сильными склонностями, и большая часть синтаксического выражения происходит внутри существительного или самого глагола . [25] Из-за сложных морфологических характеристик языка кри синтаксический порядок слов относительно свободный по сравнению со многими другими языками. Свободное выражение прерывных составляющих встречается в кри, также называемое неконфигурационным . Например, предложение «дети убили несколько уток» можно выразить следующими шестью способами: [25]
СВО ава • сисак нипахе • вак си • си • па («дети убивали уток»)
SOV ава • сисак си • си • па нипахе • вак («убитых уток детей»)
VSO nipahe • wak awa • sisak si • si • pa («убитые дети-утки»)
VOS nipahe • вак си • си • па ава • сисак («убитые утки, дети»)
OVS si • si • pa nipahe • wak awa • sisak («утки убивают детей»)
OSV si • si • pa awa • sisak nipahe • wak («убивают детей уток»)
Более того, из-за обширной морфологии можно полностью исключить подлежащие и объектные именные фразы: [25]
nipahe • wak («они убили их» - полностью опуская тему «дети» и объект «утки»)
Свидетельство [ править ]
Кри использует три уровня категорий «лица»: первое лицо (говорящий), второе лицо (адресат) и третье (ни говорящий, ни адресат). Тем не менее, характерным аспектом грамматики кри является то, что третье лицо делится на третье лицо и обвиатив от третьего лица , используемый при обращении к человеку, не имеющему прямого отношения к контексту, иногда называемому «четвертым лицом». [25] Эти существительные обычно считаются находящимися на «фоне» разговора, тогда как ближайшие существительные в разговоре - это существительные, о которых идет речь. Обвиативные существительные обозначаются суффиксом -a [25] .
Отрицание [ править ]
В кри есть два отрицательных маркера: намо • я или нама и э • ка • или э • ка • я [25] . Эти различные отрицательные маркеры, как правило, совпадают с основным и придаточным предложениями , где namo • ya используется в основных предложениях, а e • ka • используется в придаточных предложениях. Е • ка • уа маркер установлено, что связано с настоятельными предложениями.
Вопросы [ править ]
Когда вы задаете вопрос «да-нет» на языке кри, маркер вопроса ci • находится в конце первого слова предложения. [25]
Например:
kikisiwahitin ci •? ('Я тебя рассердил?)
В косвенных вопросах типа «да-нет» используется специальный условный маркер, эквивалентный английскому слову «если». В диалекте равнинного кри (отсутствие документации вудс-кри) условный маркер - ki • spin .
Задавая вопрос о содержании на языке кри, вопросительное местоимение обычно встречается в начале предложения. [25]
Например:
ta • nite • e • -wi • -itohte • yan? ('Куда вы собираетесь?)
В вопросах с косвенным содержанием используются одни и те же вопросительные местоимения.
Местоимения [ править ]
Двумя синтаксическими формами местоимений являются вопросительные местоимения и указательные местоимения.
Вопросительные местоимения также используются в кри, чтобы задавать прямые вопросы. [26] Обычно используются следующие: who = awína , what = kikway , when = tánispihk , where = tániti и why = táníhki [26] . Однако эти слова меняют форму при описании существительных единственного и множественного числа. Например: единственное число = авина и киквей против множественного числа = авини и киквайя. Одушевленность существительного также влияет на вопросительное местоимение, создавая четыре разных слова, которые используются при задании вопроса: [26]
| Анимировать | Неодушевленный | английский |
|---|---|---|
| Единственное число | ||
| Танива | Таниви | где он / она / оно? |
| тана | Танима | который из? |
| Множественное число | ||
| tániwíyák | tániwíhá | где они? |
| таники | Танихи | который из? |
Демонстративные местоимения имеют две отдельные формы в зависимости от того, является ли существительное одушевленным или неодушевленным: [26]
| Единственное число | Множественное число | английский | ||
|---|---|---|---|---|
| Анимировать | ава | óki | это | эти |
| ана | аники | который | те | |
| нет | Ники | что на расстоянии | те на расстоянии | |
| Неодушевленный | óma | óhi | это | эти |
| анима | анихи | который | те | |
| Нима | нихи | что на расстоянии | те на расстоянии |
В кри можно соединить два указательных местоимения вместе, чтобы точно определить местонахождение объекта. [26] Третья форма демонстративного выражения обозначает (не) одушевленный субъект / объект, находящийся далеко на расстоянии: níhí (одушевленный в единственном числе) níki (одушевленный во множественном числе) и níma (неодушевленный в единственном числе) níhi (неодушевленный во множественном числе).
Словарь [ править ]
Из-за полисинтетической природы языка кри многие слова в кри кажутся очень длинными для других менее морфологически выразительных языков. Например, на языке кри слово tîwâpôhkêwin переводится на английский как «приготовление чая». [27] Словарь кри тогда чрезвычайно обширен. Однако следующие термины и фразы дают хорошее представление о диалектной форме словосочетания Вудс Кри:
| Вудс Кри | английский |
|---|---|
| Таниси | Привет |
| tānisi ikwa kī th a | Как твои дела? |
| Namwāc Nānitaw | я в порядке |
| тавав пихтоки | Заходи внутрь) |
| тиники | Спасибо |
| tānisi kititahkamikisisn | Что делаешь? |
| кисастив | Жарко (погода) |
| th ōtin | Ветренно |
| кимован | Идет дождь |
| Wāsīskwan | Это понятно |
| otāpānāsk | автомобиль / транспортное средство |
| PIMI й Акан | самолет |
| ōsi | лодка (с мотором) |
| пияк | один |
| nīso | два |
| нисто | три |
| mi th с th ihtam | Он / она счастлив |
| пакватам | Он / она грустный |
| Pimohtīw | Он / она гуляет |
| нипав | Он / она спит |
| кивив | Он / она идет домой |
| аямив | Он / она говорит |
| Никамов | Он / она поет |
| Мицисов | Он / она ест |
В приведенной выше таблице жирными буквами обозначен звук, характерный для диалекта вудс- кри (/ ð /). В других диалектах кри эта фонема будет заменена другой фонемой (например, / y / в равнинном кри). Буквы с линией над ними (ō, ā, ī) представляют длинные гласные, а обычные буквы (o, a, i) представляют версию коротких гласных.
Вся перечисленная выше лексика была найдена на следующем веб-сайте:
http://www.giftoflanguageandculture.ca/flash.htm
Этот веб-сайт разработан с использованием цифровых флэш-карт, чтобы выучить различные простые, но полезные термины и фразы на диалекте «th».
Система письма [ править ]
Система письма и наиболее эффективный способ написания Вудс-Кри - это слоговая система кри , созданная миссионером Джеймсом Эвансом в 1830-х годах. Однако силлабическая система письма постепенно заменяется римской орфографией из-за того, что язык преподается в канадских школьных системах и особенно в университетах. [28]
Следующая таблица отображает слоговую схему Вудс Кри: [19]
Гласные слога (ядро) → | я | я | о | ō | а | ā | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Слоговые согласные (начало) ↓ | ᐁ | ᐃ | ᐅ | ᐆ | ᐊ | ᐋ | Конечные согласные (Coda) ↓ |
| ш | ᐁᐧ | ᐃᐧ | ᐅᐧ | ᐆᐧ | ᐊᐧ | ᐋᐧ | ᐤ |
| п | ᐯ | ᐱ | ᐳ | ᐴ | ᐸ | ᐹ | ᑊ |
| т | ᑌ | ᑎ | ᑐ | ᑑ | ᑕ | ᑖ | ᐟ |
| k | ᑫ | ᑭ | ᑯ | ᑰ | ᑲ | ᑳ | ᐠ |
| c | ᒉ | ᒋ | ᒍ | ᒎ | ᒐ | ᒑ | ᐨ |
| м | ᒣ | ᒥ | ᒧ | ᒨ | ᒪ | ᒫ | ᒼ |
| п | ᓀ | ᓂ | ᓄ | ᓅ | ᓇ | ᓈ | ᐣ |
| s | ᓭ | ᓯ | ᓱ | ᓲ | ᓴ | ᓵ | ᐢ |
| y | ᔦ | ᔨ | ᔪ | ᔫ | ᔭ | ᔮ | ᕀ |
| th / ð- | ᖧ | ᖨ | ᖪ | ᖫ | ᖬ | ᖭ | ᙾ |
| ↓ Слог Медиал | л | ᓬ | |||||
| ш | ᐧ | р | ᕒ | ||||
| Пример: | час | ᐦ | |||||
| kwī | ᑵ | гонконгский | ᕁ | ||||
Основная слоговая структура Вудс Кри - (C) (w) V (C) (C), где / h / никогда не встречается в начале или в конце слогов и слов.
Следующие примеры представляют собой текст под названием «Встречи с медведями», произнесенный г-жой Джанет Фейтц и транскрибированный в слоговое письмо Вудс-Кри, а также в римскую орфографию: [29]
| Остроконечные слоговые буквы | Слоговые буквы без указателей | Римская орфография |
|---|---|---|
| ᐁᑿ ᐆᒪ ᐯᔭᒁᐤ ᐁ ᑫᓯᑳᐠ ᐁ ᑫ ᓈᑕᖬᐯᔮᐣ, ᐁᒁᓂ ᐁᑿ ᓂᑲᐹᐣ, ᐁ ᐅᓭᐦᐊᒁᐤ ᑭᓄᓭᐘᐠ, ᐁᑿ ᑳ ᓂᑕᐏ ᐊᑯᑕᒁᐤ ᐁᑿ ᐊᒁᐚᓂᓯᕁ, ᐁ ᐍ ᐊᔭ ᐍᐢᑿᔁᒁᐤ, ᓇᒣᐢᑎᑿᐠ ᐁ ᐍ ᐅᓭᐦᐊᒁᐤ᙮ ᐁᒁᓂ ᐁᑿ ᓂᐱᒪᐦᑲᒥᑭᓯᐣ ᑭᓄᓭᐘᐠ ᐁ ᐅᓭᐦᐊᒁᐤ, ᐁᑿ ᓈᓯᐯᑎᒥᕁ ᒫᑲ ᐏᖬ ᐆᒪ ᑳ ᐃᑕᐦᑲᒥᑭᓯᔮᐣ᙮ ᑫᑕᐦᑕᐍ ᑳ ᐯ ᓈᓯᐯᐸᐦᑖᐟ ᐁᑿ ᐊᐘ ᓂᒉᒥᓯᐢ, ᐁ ᐋᐸᓵᐱᐟ ᒫᓇ ᐃᑌ ᑳ ᐅᐦᒋᐸᐦᑖᐟ, ᐁᑯᑌ ᐁ ᐃᑖᐱᐟ, ᐁ ᓭᑭᓯᐟ, ᐁᑯᑕ ᑭᓯᐚᐠ ᐯ ᐊᐱᐤ ᐃᑕ ᐆᒪ ᑲ ᐅᓭᐦᐃᑭᓄᓭᐍᔮᐣ, ᒣᒋᓱᐏᓈᐦᑎᐠ ᐁ ᐊᔮᐠ ᓀᓯᐯᑎᒥᕁ, ᐁᑯᑕ ᐆᒪ ᑳ ᐅᓭᐦᐊᒁᐤ ᑭᓄᓭᐘᐠ᙮ ᐁᑿ ᐆᒪ ᓂᑯᐢᐱᐣ ᐁᑿ ᓂᐍᒉᐚᐤ, ᒥᑐᓂ ᑯᐢᑖᒋᐤ, ᓇᒹᐨ ᑫᒁᕀ ᓂᐚᐸᐦᑌᐣ ᐊᓂᒪ ᑳ ᑯᐢᑕᕁ, ᐁᒁᓂ ᐁᑿ, ᓂᒐᒁᐚᓂᓯᕁ ᓂᑎᑐᐦᑖᐣ, ᓂᑕᑯᑖᐘᐠ ᐁᑿ ᐆᑯ ᓂᑭᓄᓭᒪᐠ ᑳ ᐍᐢᑿᔁᒁᐤ — ᐁ ᑫ ᐴᓇᒫᐣ ᐍᖬ ᒣᓇ ᐱᑕᒫ᙮ ᐁᒁᓂ ᐁᑿ ᓂᐯᐦᑐᒁᐣ ᐁᑿ, ᐚᐢᑲᐦᐃᑲᓂᓯᕁ ᐁᑯᑌ ᐁᑿ ᒣᓇ ᓂᐱᒪᐦᑲᒥᑭᓯᐣ᙮ ᐋᐢᑲᐤ ᓂᐘᖬᐚᐣ ᐁ ᓂᑕᐏ ᐴᓇᒫᐣ᙮ ᐁᑿ ᐆᒪ ᐁ ᐊᔨᑕᐦᑲᒥᑭᓯᔮᐣ, ᓂᑕᑎ ᐁᑿ ᐋᐱᐦᑖ ᑫᓯᑲᓂ ᒣᒋᓱᐣ, ᐁᒁᓂ ᐁᑿ ᓂᑎᑐᐦᑖᐣ ᐃᑕ ᑳ ᐍᐢᑿᔁᒁᐤ ᑭᓄᓭᐘᐠ, ᓂᐴᓇᓯᐣ, ᓇᒨᖬ ᒥᐢᑕᐦᐃ ᓂᐴᓀᐣ, ᐍᖬ ᐆᒪ ᐁ ᐃᑌᖨᐦᑕᒫᐣ ᐁᑿ ᐁ ᐍ ᑲᐏᓯᒧᐚᐣ ᐁᑿ ᐁ ᐍ ᐊᖨᐍᐱᔮᐣ᙮ ᐁᒁᓂ ᐁ ᑫ ᐴᓇᓯᔮᐣ, ᐁᒁᓂ ᓂᐯᐦᑕᑿᐣ ᐁᑿ, ᐁᒁᓂ ᐁᑿ ᓂᑲᐏᓯᒧᐣ ᐁ ᐸ ᐱᒥᓯᓂᔮᐣ ᐁ ᐊᔭᒥᐦᒋᑫᔮᐣ, ᑫᑕᐦᑕᐍ ᐁᑿ ᒫᑲ ᓂᒉᒥᓯᐢ, ᓲᐢᒁᐨ ᐁᑿ ᑿᔭᐢᐠ ᒥᑭᓯᒧᐤ, ᑿᔭᐢᐠ ᐁ ᑯᐢᑖᒋᐟ᙮ ᐁᒁᓂ ᓂᑌᑇᑖᐤ ᐁᑿ, «ᐴᓊᐏᑕ»᙮ | ᐁᑿ ᐅᒪ ᐯᔭᑿᐤ ᐁ ᑫᓯᑲᐠ ᐁ ᑫ ᓇᑕᖬᐯᔭᐣ, ᐁᑿᓂ ᐁᑿ ᓂᑲᐸᐣ, ᐁ ᐅᓭᐊᑿᐤ ᑭᓄᓭᐘᐠ, ᐁᑿ ᑲ ᓂᑕᐏ ᐊᑯᑕᑿᐤ ᐁᑿ ᐊᑿᐊᓂᓯᕁ, ᐁ ᐍ ᐊᔭ ᐍᐢᑿᔁᑿᐤ, ᓇᒣᐢᑎᑿᐠ ᐁ ᐍ ᐅᓭᐊᑿᐤ᙮ ᐁᑿᓂ ᐁᑿ ᓂᐱᒪᑲᒥᑭᓯᐣ ᑭᓄᓭᐘᐠ ᐁ ᐅᓭᐊᑿᐤ, ᐁᑿ ᓇᓯᐯᑎᒥᕁ ᒪᑲ ᐏᖬ ᐅᒪ ᑲ ᐃᑕᑲᒥᑭᓯᔭᐣ᙮ ᑫᑕᑕᐍ ᑲ ᐯ ᓇᓯᐯᐸᑕᐟ ᐁᑿ ᐊᐘ ᓂᒉᒥᓯᐢ, ᐁ ᐊᐸᓴᐱᐟ ᒪᓇ ᐃᑌ ᑲ ᐅᒋᐸᑕᐟ, ᐁᑯᑌ ᐁ ᐃᑕᐱᐟ, ᐁ ᓭᑭᓯᐟ, ᐁᑯᑕ ᑭᓯᐘᐠ ᐯ ᐊᐱᐤ ᐃᑕ ᐅᒪ ᑲ ᐅᓭᐃᑭᓄᓭᐍᔭᐣ, ᒣᒋᓱᐏᓇᑎᐠ ᐁ ᐊᔭᐠ ᓀᓯᐯᑎᒥᕁ, ᐁᑯᑕ ᐅᒪ ᑲ ᐅᓭᐊᑿᐤ ᑭᓄᓭᐘᐠ᙮ ᐁᑿ ᐅᒪ ᓂᑯᐢᐱᐣ ᐁᑿ ᓂᐍᒉᐘᐤ, ᒥᑐᓂ ᑯᐢᑕᒋᐤ, ᓇᒷᐨ ᑫᑲᕀ ᓂᐘᐸᑌᐣ ᐊᓂᒪ ᑲ ᑯᐢᑕᕁ, ᐁᑿᓂ ᐁᑿ, ᓂᒐᑿᐘᓂᓯᕁ ᓂᑎᑐᑕᐣ, ᓂᑕᑯᑕᐘᐠ ᐁᑿ ᐅᑯ ᓂᑭᓄᓭᒪᐠ ᑲ ᐍᐢᑿᔁᑿᐤ — ᐁ ᑫ ᐳᓇᒪᐣ ᐍᖬ ᒣᓇ ᐱᑕᒪ᙮ ᐁᑿᓂ ᐁᑿ ᓂᐯᑐᑿᐣ ᐁᑿ, ᐘᐢᑲᐃᑲᓂᓯᕁ ᐁᑯᑌ ᐁᑿ ᒣᓇ ᓂᐱᒪᑲᒥᑭᓯᐣ᙮ ᐊᐢᑲᐤ ᓂᐘᖬᐘᐣ ᐁ ᓂᑕᐏ ᐳᓇᒪᐣ᙮ ᐁᑿ ᐅᒪ ᐁ ᐊᔨᑕᑲᒥᑭᓯᔭᐣ, ᓂᑕᑎ ᐁᑿ ᐊᐱᑕ ᑫᓯᑲᓂ ᒣᒋᓱᐣ, ᐁᑿᓂ ᐁᑿ ᓂᑎᑐᑕᐣ ᐃᑕ ᑲ ᐍᐢᑿᔁᑿᐤ ᑭᓄᓭᐘᐠ, ᓂᐳᓇᓯᐣ, ᓇᒧᖬ ᒥᐢᑕᐃ ᓂᐳᓀᐣ, ᐍᖬ ᐅᒪ ᐁ ᐃᑌᖨᑕᒪᐣ ᐁᑿ ᐁ ᐍ ᑲᐏᓯᒧᐘᐣ ᐁᑿ ᐁ ᐍ ᐊᖨᐍᐱᔭᐣ᙮ ᐁᑿᓂ ᐁ ᑫ ᐳᓇᓯᔭᐣ, ᐁᑿᓂ ᓂᐯᐦᑕᑿᐣ ᐁᑿ, ᐁᑿᓂ ᐁᑿ ᓂᑲᐏᓯᒧᐣ ᐁ ᐸ ᐱᒥᓯᓂᔭᐣ ᐁ ᐊᔭᒥᒋᑫᔭᐣ, ᑫᑕᑕᐍ ᐁᑿ ᒪᑲ ᓂᒉᒥᓯᐢ, ᓱᐢᑿᐨ ᐁᑿ ᑿᔭᐢᐠ ᒥᑭᓯᒧᐤ, ᑿᔭᐢᐠ ᐁ ᑯᐢᑕᒋᐟ᙮ ᐁᑿᓂ ᓂᑌᑅᑕᐤ ᐁᑿ, «ᐳᓊᐏᑕ»᙮ | Īkwa OMA pīyakwāw I-kīsikāk I-KI-nātaðapīyān, īkwāni īkwa nikapān, I-osīhakwāw kinosīwak, īkwa KA-nitawi-akotakwāw īkwa akwāwānisihk, I-WI-Ая-wīskwaswakwāw, nimīstikwak I-WI-osīhakwāw. Wkwāni īkwa nipimahkamikisin kinosīwak ī-osīhakwāw, īkwa nāsipītimihk māka wia ma kā-itahkamikisiyān. Kītahtawī KA-пи-nāsipīpahtāt īkwa AWA nicīmisin, I-āpasāpit Maná ити KA-ohcipahtāt, īkotī I-itāpit, I-sīpisit, īkota kisiwāk пи-apiw ита OMA ка-osīhikinosīwīyān, mīcisowināhtik I-AYAK nīsipītimihk, īkota OMA KA-osīhakwāw киносивак. Īkwa OMA nikospin īkwa niwīcīwāw, mitoni kostāciw, nimwāc kīkwāy niwāpahtīn анима KA-kostahk, īkwāni īkwa, nacakwāwānisihk nititohtān, nitakotāwak īkwa ОКО nikinosīmak KA-wīskwaswakwāw-I-KE-pōnamān Wida Mina pitamā. Wkwāni īkwa nipīhtokwān īkwa, wāskahikanisihk īkotī īkwa mīna nipimahkamikisin. Аскау ниванаван и-нитави-пранаман.Īkwa OMA I-ayitahkamikisiyān, nitati īkwa āpihtā kīsikani mīcison, īkwāni īkwa nititohtān ита KA-wīskwaswakwāw kinosīwak, nipōnasin, namōða mistahi nipōnīn, Wida OMA I-itīðihtamān īkwa I-WI-kawisimowān īkwa I-WI-aðiwīpiyān. Kwāni ī-kī-pōnasiyān, īkwāni nipīhtokwān īkwa, īkwāni īkwa nikawisimon ī-pa-pimisiniyān ī-ayamihcikīyān, kītahtawī īcóīkāā Īkwāni nitīpwātāw īkwa, «пōнвивита».kwayask ī-kostācit. Īkwāni nitīpwātāw īkwa, «пōнвивита».kwayask ī-kostācit. Īkwāni nitīpwātāw īkwa, «пōнвивита». |
Заметки [ править ]
- ^ a b Woods Cree в Ethnologue (18-е изд., 2015)
- ^ a b c «Профиль переписи, перепись 2016 года» . Статистическое управление Канады . Проверено 12 декабря 2020 .
- ↑ Официальные языки Северо-Западных территорий. Архивировано 6 декабря 2013 г. в Wayback Machine (карта).
- ^ "Кри" . www.languagegeek.com . Проверено 26 ноября 2015 .
- ^ "Algic" . Проверено 30 сентября 2015 .
- ^ "Школа передового опыта E-MELD: Семейное древо Potawatomi" . emeld.org . 2006-08-04 . Проверено 30 сентября 2015 .
- ^ Митхун, Marianne (2001-06-07). Языки коренных народов Северной Америки . Издательство Кембриджского университета. ISBN 9780521298759.
- ^ a b c d Стертевант, Уильям К. (1978-01-01). Справочник североамериканских индейцев: Субарктика . Государственная типография. п. 256 . ISBN 9780160045783.
Western% 20Woods% 20Cree.% 20James% 20G.E.% 20Smith.
- ^ "Индийский культурный центр Саскачевана" . www.sicc.sk.ca . Проверено 30 сентября 2015 .
- ^ a b Смит, Джеймс GE (1987-08-01). «Западный лес кри: антропологический миф и историческая реальность». Американский этнолог . 14 (3): 434–448. DOI : 10,1525 / ae.1987.14.3.02a00020 . JSTOR 644951 .
- ^ "Североамериканский индеец Эдварда С. Кертиса - том 18 стр. 55" . curtis.library.northwestern.edu . Проверено 8 октября 2015 .
- ^ «Факты для детей: индейцы кри (кри)» . www.bigorrin.org . Проверено 26 ноября 2015 .
- ^ Бюро, Правительство Канады, Общественные работы и Государственные службы Канады - Перевод. «Факты о языке кри для редакторов английского и французского языков - Статьи - От наших авторов - Языковой портал Канады» . www.noslangues-ourlanguages.gc.ca . Проверено 27 ноября 2015 .
- ^ a b Смит, Джеймс GE (1987-08-01). «Западный лес кри: антропологический миф и историческая реальность». Американский этнолог . 14 (3): 434–448. DOI : 10,1525 / ae.1987.14.3.02a00020 . ISSN 1548-1425 .
- ^ Саттон, Марк Q. (2015-08-26). Знакомство с коренной Северной Америкой Марка Саттона . ISBN 9781317347217. Проверено 8 октября 2015 .
- ^ "Энциклопедия Саскачевана | Подробности" . esask.uregina.ca . Проверено 8 октября 2015 .
- ^ a b c Саскачеван, Кори Тот - Энциклопедия. "Энциклопедия Саскачевана | Подробности" . esask.uregina.ca . Проверено 6 октября 2015 .
- ^ a b c d e f Старкс, Донна; Баллард, Элейн (01.01.2005). "Woods Cree / ð /: необычный тип сонората". Международный журнал американской лингвистики . 71 (1): 102–115. DOI : 10.1086 / 430580 . JSTOR 10.1086 / 430580 . S2CID 143846492 .
- ^ a b "Онлайн словарь кри, проект ресурсов языка кри, равнины Масквасис кри, кри Саскачевана, кри Вудс" . www.creedictionary.com . Проверено 16 октября 2015 .
- ^ Старкс, Донна Джой (1992). Аспекты синтаксиса Вудс Кри . Анн-Арбор: UMI.
- ^ "Результаты поиска" . www.creedictionary.com . Проверено 5 октября 2015 .
- ^ . Брайтман, Роберт А. (1985-10-01). «Неопределенный префикс владельца в Вудс Кри». Международный журнал американской лингвистики . 51 (4): 353–356. DOI : 10.1086 / 465890 . JSTOR 1265261 . S2CID 145445275 .
- ^ a b Брайтман, Роберт А. (1 октября 1985 г.). «Неопределенный префикс владельца в Вудс Кри». Международный журнал американской лингвистики . 51 (4): 353–356. DOI : 10.1086 / 465890 . JSTOR 1265261 . S2CID 145445275 .
- ^ Б с д е е г ч я J к л м п о р Гринсмит, Дженнифер, M. (1985). «Маркеры будущего в Вудс Кри». Материалы шестнадцатой алгонкинской конференции .
- ^ a b c d e f g h i "Очерк кри, алгонкинского языка, в: Справочник североамериканских индейцев, Том 17: Язык" . search.language-archives.org . Проверено 30 октября 2015 .
- ^ a b c d e "Наши языки ~ Swampy Cree ~ Базовая морфология и синтаксис" . www.sicc.sk.ca . Проверено 20 октября 2015 .
- ^ "Онлайн словарь кри, язык кри, кри: слова, словарь старейшин Альберты, Maskwacis" . www.creedictionary.com . Проверено 12 ноября 2015 .
- ^ «Кри, Вудс» . Проверено 5 октября 2015 .
- ^ «ᓀᐦᐃᖬᐍᐏᐣ Текст Вудс Кри» . www.languagegeek.com . Проверено 10 ноября 2015 .
Внешние ссылки [ править ]
- Ресурсы OLAC на языке Woods Cree и о нем
