Перевал Юмэнь ( упрощенный китайский :玉门关; традиционный китайский :玉門關; пиньинь : Юмен Гуан ), или Нефритовые ворота или проход Нефритовых ворот , — это название прохода Великой стены , расположенного к западу от Дуньхуана в сегодняшней провинции Ганьсу . Китая . _ Во времена династии Хань (202 г. до н.э. - 220 г. н.э.) это был перевал, через который проходил Шелковый путь , и это была единственная дорога, соединяющая Среднюю Азию с Восточной Азией .(Китай), бывший называется западными регионами . Чуть южнее находился перевал Янгуань , который также был важным пунктом на Шелковом пути. Эти перевалы, наряду с другими объектами вдоль Шелкового пути , были внесены в 2014 году в Список всемирного наследия ЮНЕСКО как объект всемирного наследия « Шелковые пути: сеть маршрутов коридора Чанъань-Тянь-Шань» . [1] Перевал находится на высоте 1400 метров.
Хотя китайский гуань обычно переводится просто как «проход», его более конкретное значение - «пограничный проход», чтобы отличить его от обычного прохода через горы. Юмэнь гуань玉門關 и Ян гуань陽關 происходят от: юй玉 = «нефрит» + мэнь門 = «ворота», «дверь»; и ян陽 = «солнечная сторона», «южная сторона холма», «северная сторона реки» и гуань關 = «пограничные перевалы».
Его не следует путать с городом Юмэнь (玉門, буквально « Нефритовые ворота » ) в Ганьсу, Китай. Хотя оба они находятся в одном и том же « городе уровня префектуры » Цзюцюань (административная единица с несколькими округами) провинции Ганьсу, перевал Юмэнь расположен примерно в 400 км к западу от одноименного города.
Перевал Юмэнь был одним из самых известных перевалов, ведущих на север и запад с территории Китая. [2] Во времена Ранней Хань «... была установлена оборонительная линия от Цзюцюань («Винные источники») в коридоре Ганьсу на запад до прохода Нефритовых ворот в его конце». [3]
Путешественники в «Западные регионы» (西域, Xiyu) покидали Китай через знаменитый Yumenguan 玉門關, или «Пограничный пост Нефритовых ворот», названный в честь множества нефритовых караванов, которые проходили через него. Первоначальные Нефритовые ворота были возведены императором Уди ( императором Хань У ) вскоре после 121 г. до н . Китайская территория для караванов в их длительных караванных путешествиях в Индию, Парфию и Римскую империю . [4]
Остатки этих двух важных ворот династии Хань находятся на расстоянии около 68 километров (42 миль) друг от друга, на обоих концах Дуньхуанского продолжения Великой стены. До династии Тан , когда ворота вышли из употребления, все караваны, идущие через Дуньхуан, должны были проходить через одни из этих ворот, а затем через самые западные проходы Китая. Юмэньгуань находится примерно в 80 км к северо-западу от Дуньхуана. Первоначально он назывался «Квадратный город», но из-за того, что огромные нефритовые караваны из Хотанавошли через его порталы, он стал известен как Проход Нефритовых ворот. В III—IV веках Среднюю Азию захлестнули потрясения, нарушившие сухопутную торговлю, и ее стал вытеснять морской путь через Индию. К шестому веку, когда караваны отдавали предпочтение северному маршруту через Хами , перевал был заброшен. В 1907 году сэр Аурел Штайн нашел бамбуковые палочки, назвав это место Юмэньгуань, а в 1944 году китайские археологи обнаружили реликвии, подтверждающие это. С его глинобитными стенами высотой 10 метров (32 фута), пронизанными четырьмя воротами, квадратная ограда занимала более 600 квадратных метров (718 квадратных ярдов) посреди бескрайнего запустения. Янгуань находится в 75 километрах (47 миль) к юго-западу от Дуньхуана, но состоит только из руин высокой сигнальной башни. ...