| Чжан Го Се | |||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Традиционный китайский | 戰國策 | ||||||||||||||||||||||||||||
| Упрощенный китайский | 战国策 | ||||||||||||||||||||||||||||
| Литературное значение | Стратегии враждующих государств | ||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||
Чжаньго цэ , также известный в английском языке , как стратегии государств воюющих или Летописи Воюющих , древний китайский текст , который содержит анекдоты политических манипуляций и войны в течение периода Воюющих (5 до 3 века до н.э.). [1] Это важный текст периода враждующих государств, поскольку он описывает стратегии и политические взгляды Школы дипломатии и раскрывает исторические и социальные характеристики периода.
История [ править ]
Автор Чжан Го Цэ еще не подтвержден: обычно считается, что после Чжан Синьчэна книга не была написана одним автором в одно время. Считается, что он был составлен Су Цинь и его коллегами до того, как был получен Лю Сян . В отличие от большинства классических произведений докцинского периода, подлинность Чжан Го Цэ , а также Шицзин , Мози , Юлинцзы и Гунсун Лунцзы никогда не подвергалась сомнению со времен Западной Хань . Самые ранние утверждать тексты были апокрифические писания, возможно составитель аннотированный каталог в Сыку цюаньшу, но он не дал на это никаких оснований. В 1931 году Ло Гэнцзэ выдвинул аргумент, что книга была составлена Куай Тонгом ( кит . :蒯 通) в своих двух статьях, основываясь на шести выводах, сделанных им, современником Хань Синя . Хотя этот аргумент был поддержан Цзинь Дэцзянем (1932) и Цзу Чжугэном (1937), но к 1939 году он был опровергнут Чжан Синьчэном. [2]
Шесть версий письменных работ Школы дипломатии были обнаружены Лю Сяном во время его редактирования и корректуры императорского литературного собрания. Те произведения, посвященные политическим взглядам и дипломатическим стратегиям из Школы дипломатии, были в плохом состоянии, с запутанным содержанием и пропущенными словами. Лю Сян вычитал и отредактировал их в новую книгу под названием Zhan Guo Ce ; поэтому он был написан не одним автором одновременно.
Значительное содержание Чжань Го Цэ было утеряно в последующие века. Цзэн Гонг из династии Северная Сун восстановил некоторые утерянные главы, вычитал и отредактировал современную версию. Некоторые надписи на ткани были извлечены из гробницы династии Хань в Мавандуй недалеко от города Чанша в 1973 году и отредактированы и опубликованы в Пекине в 1976 году под названием Zhanguo Zonghengjia Shu ( китайский :戰國 縱橫 家書, "Работы школы дипломатии в период враждующих государств)". Книга содержала 27 глав, 11 из которых были признаны аналогичными содержанию Чжан Го Цэ и Записок Великого Историка . Это издание появилось на Тайване в 1977 году под названием Boshu Zhanguoce ( китайский язык :帛書 戰 國策). Тексты были написаны между стилем сценария печати и канцелярским шрифтом . Транскрипт, вероятно , состоит около 195 г. до н.э. до его погребения, так как текст , как правило, не использовать слово челку (邦), личное имя императора Гао Хань , [3]обойти табу на именование .
Содержание [ править ]
Чжаньго цэ рассказывает историю Воюющих из покорение вентилятора клана по Zhi клана в 490 г. до н.э. до несостоявшегося убийства в Цинь Шихуанди по Гао Цзюаньли в 221 г. до н.
Главы представляют собой анекдоты, предназначенные для иллюстрации различных стратегий и приемов, используемых Воюющими государствами. С учетом того, что акцент делается больше на предоставлении общих политических взглядов, чем на представлении всей истории периода, не существует строгих ежегодных датировок, подобных тем, которые были обнаружены в предыдущих весенних и осенних анналах . Истории отсортированы в хронологическом порядке по тому правителю, под которым они происходят, но в период правления одного царя невозможно определить, прошло ли время между двумя анекдотами днем или годом.
Книга состоит примерно из 120 000 слов и разделена на 33 главы и 497 разделов. Эти стратегии относятся к двенадцати династиям:
| ## | китайский язык | Перевод | Контекст идентичен с главами Mawangdui [4] |
|---|---|---|---|
| 01 | 東周 策 | Стратегии Восточного Чжоу | Ноль |
| 02 | 西周 策 | Стратегии Западного Чжоу | |
| 03 | 秦 策 | Стратегии Цинь | Глава 19 / Цинь 3: 2 |
| 04 | |||
| 05 | |||
| 06 | |||
| 07 | |||
| 08 | 齊 策 | Стратегии ци | Ноль |
| 09 | |||
| 10 | |||
| 11 | |||
| 12 | |||
| 13 | |||
| 14 | 楚 策 | Стратегии Чу | Глава 23 / Чу 4:13 |
| 15 | |||
| 16 | |||
| 17 | |||
| 18 | 趙 策 | Стратегии Чжао | Глава 21 / Чжао 1: 9 Глава 18 / Чжао 4:18 |
| 19 | |||
| 20 | |||
| 21 год | |||
| 22 | 魏 策 | Стратегии Вэй | Глава 15 / Вэй 3: 3 Глава 16 / Вэй 3: 8 |
| 23 | |||
| 24 | |||
| 25 | |||
| 26 год | 韓 策 | Стратегии Хань | Глава 23 / Хан 1:16 |
| 27 | |||
| 28 год | |||
| 29 | 燕 策 | Стратегии Яня | Глава 05 / Ян 1: 5 и Ян 1:12 Глава 20 / Ян 1:11 Глава 04 / Ян 2: 4 |
| 30 | |||
| 31 год | |||
| 32 | 宋 、 魏 策 | Стратегии Сун и Вэй (Вэй) | Ноль |
| 33 | 中山 策 | Стратегии Чжуншань |
Литературная критика [ править ]
Интеллектуальные аспекты оспариваются из-за его упора на славу и прибыль и его противоречия с конфуцианской идеологией. Книга, кажется, слишком подчеркивает исторический вклад Школы дипломатии, обесценивая историческое значение книги.
В книге не делается упор на исторические факты или вымысел, но она представляет собой обширную коллекцию анекдотов, мало относящихся к хронологическому порядку глав и повествования. С XII века широко обсуждается вопрос о том, следует ли считать книгу исторической документацией писателей Чао Гунву и Гао Сисуна, и были попытки отнести книгу к другому роду. Так продолжалось до 1936 года, когда такие ученые, как Чжун Фэннян, продемонстрировали, что книга была написана как справочник по дикции Школы дипломатии, а не как сборник исторических фактов. [5]
Переводы [ править ]
- Крамп, Джеймс I., младший (1970). Чан-куо цэ . Оксфорд: Clarendon Press.
Заметки [ править ]
^ a: См. HKUL Digital Initiatives [1] для перевода GW Bonsall.
Ссылки [ править ]
- ^ Цзянь (1993) , стр. 1.
- Перейти ↑ He 2001, p. 64-67
- Перейти ↑ He 2001, p. 24-25
- Перейти ↑ He 2001, p. 36–37
- Перейти ↑ He 2001, p. 132–135
Библиография [ править ]
- Цзянь, Цуэн-сюинь (1993). " Чан Го Це戰". В Loewe, Майкл (ред.). Ранние китайские тексты: библиографический справочник . Беркли: Общество изучения раннего Китая; Институт восточноазиатских исследований Калифорнийского университета в Беркли. стр. 1 -11. ISBN 1-55729-043-1. CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
Внешние ссылки [ править ]
 | Китайский Wikisource имеет оригинальный текст, связанный с этой статьей: Чжан Го Цэ (на китайском языке) |
- Полный текст ZGC (Simplified Chinese) (Традиционный китайский)
- Английский перевод ZGC, сделанный BS Bonsall
- Фотосессия книги Хэ Джина
- Стратагемы враждующих государств 《戰 國策》 Китайский текст с соответствующей английской лексикой
