« Ça ira » (французский язык: «все будет хорошо») - символическая песня Французской революции , впервые услышанная в мае 1790 года. [1] Она претерпела несколько изменений в формулировках, во всех из которых использовались слова названия как часть рефрен .
Оригинальная версия
Автор оригинальных слов « Ах! Ça ira, ça ira, ça ira » был бывшим солдатом по имени Ладре, который зарабатывал себе на жизнь уличной певицей.
Музыка представляет собой популярную контредансную музыку под названием "Le carillon national", которую сочинил Бекур, скрипач (по другим источникам: боковой барабанщик ) театра Божоле. Говорят, что сама королева Мария-Антуанетта часто играла музыку на своем клавесине . [2]
Название и тема припева были вдохновлены Бенджамином Франклином из Франции в качестве представителя Континентального конгресса , который был очень популярен среди французов. Когда его спросили об американской войне за независимость , он, как сообщается, отвечал на несколько ломаном французском: « a ira, ça ira » («Все будет хорошо, все будет хорошо»). [3]
Песня впервые стала популярной как рабочая песня во время подготовки к Fête de la Fédération 1790 года и в конечном итоге стала неофициальным гимном революционеров. [4]
Ах! ça ira, ça ira, ça ira | Ах! Все будет хорошо, Все будет хорошо, Все будет хорошо |
Версия без кюлота
На более поздних этапах революции многие санкюлоты использовали несколько гораздо более агрессивных строф, призывая к линчеванию знати и духовенства.
Ах! ça ira, ça ira, ça ira
les aristocrates à la lanterne!
Ах! ça ira, ça ira, ça ira
les aristocrates на les pendra!
Si on n 'les pend pas
On les rompra
Si on n' les rompt pas
On les brlera.
Ах! ça ira, ça ira, ça ira
les aristocrates à la lanterne!
Ах! ça ira, ça ira, ça ira
les aristocrates на les pendra!
Nous n'avions plus ni nobles, ni pretres,
Ах! ça ira, ça ira, ça ira,
L'égalité partout régnera.
L'esclave autrichien le suivra,
Ах! ça ira, ça ira, ça ira,
Et leur infernale clique
Au diable s'envolera.
Ах! ça ira, ça ira, ça ira
les aristocrates à la lanterne!
Ах! ça ira, ça ira, ça ira
les aristocrates на les pendra!
Et quand on les aura tous pendus
On leur fichera la pelle au cul.
Ах! Все будет хорошо, Хорошо, Хорошо,
аристократы к фонарному столбу
Ах! Хорошо, Хорошо, Хорошо,
аристократы, мы их повесим!
Если мы их не повесим
Мы сломаем их
Если мы не
сломаем их Мы сожжем их
Ах! Все будет хорошо, Хорошо, Хорошо,
аристократы к фонарному столбу
Ах! Хорошо, Хорошо, Хорошо,
аристократы, мы их повесим!
У нас не будет больше ни дворян, ни священников.
Ах! Все будет хорошо, Все будет хорошо, Все будет хорошо
Равенство будет царить повсюду
. Австрийский раб последует за ним
Ах! Все будет хорошо, Все будет хорошо, Все будет хорошо
И их адская клика
Пойдет к черту
Ах! Все будет хорошо, Хорошо, Хорошо,
аристократы к фонарному столбу
Ах! Хорошо, Хорошо, Хорошо,
аристократы, мы их повесим!
А когда мы их всех
повесим, Засунем им в задницу лопату.
Постреволюционное использование
Песня пережила Reign of Terror , и во время Директории стало обязательным ее петь перед концертами. Это было запрещено Консульством .
Корабль линии La Couronne был переименован Ça Иру в 1792 году по отношению к этой песне.
В 1793 году в битве при Фамарсе 14-й пехотный полк Западного Йоркшира атаковал французов под музыку «a ira» (полковник сказал, что он «победит французов под их собственную чертову мелодию»). Позднее полк был удостоен этой мелодии как боевой заслуги и полкового быстрого марша . С тех пор он был принят на вооружение Йоркширского полка . [5]
Шурц , в том 1, глава 14 , его Воспоминаний , сообщенных из изгнания в Англии , что после Наполеона III «s переворот в 2 декабря 1851 года ,«Наш французские друзья кричали и вопили и жестикулировали и швырнули оскорбительные имена на Луи - Наполеоне и проклинал своих помощников, и танцевал Карманьолу, и пел 'a ira' ».
Современные приспособления
Альтернативная версия в стиле «без кюлота» была исполнена Эдит Пиаф для саундтрека к фильму « Королевские дела в Версале» ( Si Versailles m'était conté ) Саши Гитри .
Песня была показана в телесериале 1999 года «Алая Пимпернель» с Ричардом Э. Грантом в главной роли . Там текст песни поется на английском языке следующим образом:
Ah ça ira, ça ira, ça ira
Во Франции происходит революция
Ah ça ira, ça ira, ça ira
Смотрите, что вы говорите, или вы потеряете голову
Ah ça ira, ça ira, ça ira
Пройдите некоторое время, посмотрите исполнение!
Ah ça ira, ça ira, ça ira
Une deux trois, и ты падаешь мертвым
Ah ça ira, ça ira, ça ira
Слушай сказку о Марии Антуанетте!
Ах ça ira, ça ira, ça ira
Более кровавое зрелище, которого вы никогда не видели!
Во вступительной сцене романа « Что делать?» по Чернышевскому , герою Вера Павловна показан петь песню с Ca Ira в припеве, в сопровождении пересказа с изложением борьбы за социалистическое утопическое будущее. Французский переводчик «AT» 1875 года создал версию из четырех строф на основе пересказа, который был полностью воспроизведен Бенджамином Такером в его переводе. [6]
Смотрите также
- " Марсельеза "
Рекомендации
- ^ "A ira" . Оксфордский словарь фраз и басен . Издательство Оксфордского университета . Проверено 23 июля 2020 .
- ^ Чао, Рауль Эдуардо (11 августа 2016 г.). К черту революцию! . Lulu.com . п. 55. ISBN 9781365272226.
- ^ Мерфи, Томас К. (2001). Земля без замков: изменяющийся образ Америки в Европе, 1780-1830 гг . Lexington Books . С. 78–79. ISBN 9780739102206.
- ^ Хэнсон, Пол Р. (2004). Исторический словарь Французской революции . Scarecrow Press. п. 53 . ISBN 978-0-8108-5052-1. Проверено 23 ноября 2011 года .
- ^ "Оркестр Йоркширского полка" . Британская армия . Министерство обороны . Проверено 19 июля 2014 года .
- ↑ Николай Чернышевский, Que faire , перевод AT (1875), стр. 5 . Николай Чернышевский, что делать? Романс , перевод Бенджамина Р. Такера (1884–86, 4-е издание 1909 г.), стр. 8 . Николай Чернышевский, Актуальный вопрос; или, что делать? , переведенная Натаном Хаскеллом Доулом и Саймоном С. Скидельски (1886 г.), стр. 4 дает английский перевод оригинального пересказа.
Внешние ссылки
- "Ça ira" в исполнении Эдит Пиаф, 1954 (mp3)
- Немецкий перевод "Ça ira" в исполнении Дитера Сюверкрюпа, 1962 г.
- "A ira" , оригинальная версия (mp3)
- "Ça ira" с веб-сайта Справочника по современной истории Университета Фордхэма включает перевод и обсуждение текстов песен (название песни переводится как "We Will Win!")
- . Новая международная энциклопедия . 1905 г.
- . Энциклопедия Американа . 1920 г.