" A Hard Rain's a-Gonna Fall " - песня, написанная Бобом Диланом летом 1962 года и записанная позже в том же году для его второго альбома The Freewheelin 'Bob Dylan (1963). Его лирическая структура построена по образцу вопросов и ответов традиционных баллад, таких как " Lord Randall ".
"Надвигается сильный дождь" | |
---|---|
Сонг по Бобу Дилану | |
из альбома The Freewheelin 'Bob Dylan | |
Выпущенный | 27 мая 1963 г. |
Записано | 6 декабря 1962 г. |
Жанр | Народный |
Длина | 6 : 55 |
Этикетка | Колумбия |
Автор (ы) песен | Боб Дилан |
Производитель (и) | Джон Хэммонд |
Песня характеризуется символическими образами в стиле Артура Рембо , сообщающими о страдании, загрязнении и войне. Дилан сказал, что все тексты были взяты из начальных строк песен, которые «он думал, что у него никогда не будет времени написать». [1] Нэт Хентофф процитировал Дилана, который сказал, что он немедленно написал песню в ответ на Кубинский ракетный кризис , [2] хотя в своих мемуарах, Хроники: Том первый , Дилан объяснил свое вдохновение тем чувством, которое он испытал, когда читал газеты на микрофишах в Нью - Йоркская публичная библиотека: «Через некоторое время ты не осознаешь ничего, кроме культуры чувств, черных дней, раскола, зла за зло, общей судьбы людей, сбивающихся с курса. Это все одна длинная похоронная песня». [3]
История
Изначально Дилан написал «Падение сильного дождя» в форме стихотворения. Первая версия текста была написана на пишущей машинке в общей квартире друзей Дилана Вави Грейви и певца Тома Пэкстона в Гринвич-Виллидж , Нью-Йорк . [4] Существенные правки произошли после этого времени, например, более ранний проект, который появился как в народных журналах Sing Out, так и в Broadside, содержал «золотую дорогу, на которой никого не было», а не окончательную лирику «дорога бриллиантов».
22 сентября 1962 года Дилан впервые появился в Карнеги-холле в рамках звездного праздника . [5] [6] Его сет из трех песен стал первым публичным исполнением "A Hard Rain's a-Gonna Fall" [7] сложной и мощной песни, построенной на образце рефрена в виде вопросов и ответов традиционной британской баллады. « Лорд Рэндалл », изданный Фрэнсисом Чайлдом .
Месяц спустя, 22 октября, президент США Джон Ф. Кеннеди выступил по национальному телевидению, чтобы объявить об обнаружении советских ракет на острове Куба , что положило начало кубинскому ракетному кризису . В примечаниях к обложке к альбому Freewheelin ' Нат Хентофф цитирует Дилана, который сказал, что он написал "A Hard Rain" в ответ на кубинский ракетный кризис: [2] "Каждая строчка в нем фактически является началом совершенно новой песни. Но когда я ее написал, я подумал, что у меня не будет достаточно времени, чтобы написать все эти песни, поэтому я вложил в нее все, что мог ». На самом деле Дилан написал песню более чем за месяц до того, как разразился кризис.
Песня была записана с одного дубля на студии A Columbia Records 6 декабря 1962 года. [8]
Анализ и прием
Фолк-певец Пит Сигер интерпретировал фразу «Где дом в долине встречается с сырой грязной тюрьмой» как относящуюся к тому моменту, когда молодой человек внезапно хочет покинуть свой дом, но затем уточнил это, сказав: «Люди ошибаются, когда говорят:« Я знаю, что он имеет в виду ». [9]
Хотя некоторые предположили [10], что припев песни относится к ядерным осадкам , Дилан оспаривает, что это была конкретная ссылка. В радиоинтервью Стадсу Теркелю в 1963 году Дилан сказал:
Нет, это не атомный дождь, это просто сильный дождь. Это не выпавший из-под дождя дождь. Я имею в виду какой-то конец, который просто должен случиться ... В последнем стихе, когда я говорю, «гранулы яда заливают воды», это означает всю ложь, которую людям рассказывают по радио и в газетах. [11]
В Нет Direction Home , Мартин Скорсезе документального «s на Дилана, то Удар поэт Аллен Гинзберг говорил в первый раз , он услышал музыку Дилана:
Когда я вернулся из Индии и добрался до Западного побережья, там был поэт Чарли Плимелл - на вечеринке в Болинасе - сыграл мне пластинку этого нового молодого фолк-певца. Думаю, я слышал «Hard Rain». И плакал. Потому что казалось, что факел передали другому поколению. Из более ранней богемной или битной иллюминации. И самоутверждение. [12]
Автор Ян Макдональд описал эту песню как одну из самых своеобразных песен протеста, когда-либо написанных. [13]
Живое выступление
Хотя Дилан, возможно, сначала сыграл эту песню друзьям, официальная премьера "A Hard Rain's a-Gonna Fall" состоялась в Карнеги-холле 22 сентября 1962 года в рамках праздника, организованного Питом Сигером . Сигер вспоминал: «Я должен был объявить всем певцам:« Ребята, вы собираетесь ограничиться тремя песнями. Не более того, потому что у каждого из нас есть по десять минут ». И Боб поднял руку и сказал: «Что мне делать? Одна из моих песен длится десять минут» » [14].
Дилан регулярно выступал с этой песней на концертах с тех пор, как он ее представил, и было несколько драматических выступлений. Выступление в октябре 1963 года в Карнеги-холле было выпущено на The Bootleg Series Vol. 7: No Direction Home , в то время как еще одно выступление в Нью-Йорке, записанное годом позже, появилось на The Bootleg Series Vol. 6: концерт Боба Дилана в 1964 году, концерт в филармонии . Дилан исполнил песню в августе 1971 года на концерте для Бангладеш , организованном Джорджем Харрисоном и Рави Шанкаром для помощи беженцам из Восточного Пакистана (ныне независимый Бангладеш ) после циклона Бхола 1970 года и во время Освободительной войны Бангладеш 1971 года . 4 декабря 1975 года на Форуме Монреаля, Канада, [15] Дилан записал оптимистичную версию песни, которая появилась на The Bootleg Series Vol. 5: Боб Дилан вживую, 1975, The Rolling Thunder Revue . Это исполнение было показано в документальном фильме Netflix 2019 года: Rolling Thunder Revue: A Bob Dylan Story Мартина Скорсезе , и оно также появляется в бокс-сете The Rolling Thunder Revue: The 1975 Live Recordings вместе с выступлением 21 ноября 1975 года и кадром из фильма. ранее репетиция. 23 мая 1994 года Дилан исполнил песню на фестивале "The Great Music Experience" в Японии при поддержке симфонического оркестра из 90 человек под управлением Майкла Камена . [16] В конце 2007 года Дилан записал новую версию песни «A Hard Rain's a-Gonna Fall» специально для всемирной выставки Expo Zaragoza 2008, открытие которой запланировано на 8 июня 2008 года, чтобы подчеркнуть тему выставки «вода и устойчивое развитие". Помимо выбора местной группы Amaral для записи версии песни на испанском языке, новая версия Дилана закончилась несколькими произнесенными словами о том, что он «гордится тем, что является частью миссии по обеспечению безопасной и чистой воды для каждого живущего человека. в этом мире." [17] [18]
Патти Смит исполнила песню с оркестровым сопровождением на церемонии вручения Нобелевской премии 10 декабря 2016 года, чтобы ознаменовать получение Диланом Нобелевской премии по литературе . [19]
Охватывает
- Пит Сигер : Мы победим (альбом Пита Сигера) (1963); Мир Пита Сигера (1973); Мы победим: полный концерт в Карнеги-холле (1989); Лучшее из бросков 1962–1988 (2000)
- Джоан Баэз : Прощай, Анджелина (1965); Первые 10 лет (1970); Live -Europe '83 : Дети восьмидесятых (1983); Редкий, живой и классический (1993)
- Род Маккиннон : Фолк-концерт Down Under (1965)
- Леон Рассел : выпуск сингла 1971 года от Леона Рассела и Shelter People
- Брайан Ферри : сингл с альбома These Foolish Things (1973) достиг 10-го места в британском чарте синглов в сентябре 1973 года [20] и появился в сборниках Street Life: 20 Great Hits (1986) и More Than This: The Best of Bryan Ferry. (1999)
- Основные певцы : что миру нужно сейчас (1968); Используйте то, что у вас есть (1973)
- Ли Юн Сил: В корейском переводе как «Сонатби» («Душ», 1973)
- Нана Мускури : Le ciel est noir - Нана Мускури в Театре Елисейских полей (концертный выпуск 1974 года); À Paris (концертный выпуск 1979 г.); Le Ciel est Noir - Les 50 Plus Belles Chansons de Nana Mouskouri (выпуск 2007 года); Rendez-Vous (выпуск 2011 года, записан дуэтом с канадской певицей Гару ).
- Эди Брикелл и новые богемы : рожденные четвертого июля (саундтрек) (1989)
- Барбара Диксон : Не думай дважды, все в порядке (1992)
- Мелани : Тишина - король (1993)
- Выпуск альбома Hanne Boel Misty Paradise 1994
- Mugison Покрыл эту песню открытием своего aldrei для концерта ég suður 2008
- Авив Геффен Гешем Кавед Омед Липол (на иврите : גשם כבד עומד ליפול)
- Энди Хилл : нужно много смеяться (2000)
- Гитарист Билл Фризелл играет инструментальную версию на своем концертном альбоме "East / West" (2005).
- Джейсон Мраз : Послушайте Боба Дилана: Дань (2005)
- Фауст : "Nodutgang" (сборник) (2006)
- Энн Уилсон (солистка Heart ): Hope & Glory (сольный выпуск 2007 г.) (с Руфусом Уэйнрайтом и Шоном Колвином )
- Лес Фрадкин исполнил это как часть своего выпуска 2007 года "12".
- Роберт Кршесян : Дилановки (2007)
- Амарал сделал испанскую версию для EXPO Zaragoza 2008 под названием Llegará la tormenta (Гроза прибудет).
- The Dead исполнили живую версию в Verizon Center в Вашингтоне 14 апреля 2009 года.
- Furthur исполнили песню на концертах в Калифорнии и Массачусетсе во время их тура 2010 года.
- Роберт Плант и The Band Of Joy на шоу 8 апреля 2011 года в Луисвилле, штат Кентукки. [21]
- Эрнст Янс перевел песню на голландский: Zware regen. С его компакт-диска Dromen van Johanna (Видения Йоханны)
- Джимми Клифф : Священный Огонь EP (2011)
- Walk Off the Earth : A Hard Rain's A Gonna Fall - Маршалл и Сара Блэквуд (2011)
- Том Рассел с Люсиндой Уильямс и Калексико : Месаби (2011)
- Wide spread Panic иногда исполняет эту песню в аранжировке версии Леона Рассела.
- Джейми Хартман с Рози Голан : III (2012)
- Dead & Company время от времени исполняли эту песню во время своего летнего тура 2016 года.
- Патти Смит исполнила песню на церемонии вручения Нобелевской премии 2016 года. [22]
- Лаура Марлинг перепела песню для финала четвертого сезона « Острых козырьков» . [23]
- Курт Эллинг : Вопросы (2018)
- Боб Вейр и Фил Леш исполнили его на дуэте Бобби и Фила в Radio City Music Hall, Нью-Йорк, 2 марта 2018 г.
- Джек ДеДжонетт включил песню в свой альбом 2017 года Hudson
- Элиза Гилкисон : 2020 (2020)
Другие СМИ
Фотограф Марк Эдвардс сделал серию фотографий, иллюстрирующих текст песни, которые были выставлены во многих местах, например в штаб-квартире Организации Объединенных Наций . Они были опубликованы в книге в 2006 году. [24] [25]
Смотрите также
- Список песен Боба Дилана на основе более ранних мелодий
Заметки
- ^ Overbye, Деннис (1 июля 2013). «Вневременные вопросы о Вселенной» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 24 мая 2018 года .
- ^ а б Фридман, Джонатан С. (редактор) (2013). История социального протеста в популярной музыке Routledge . Лондон: Рутледж. п. 151. ISBN. 9780415509527.CS1 maint: дополнительный текст: список авторов ( ссылка )
- ^ Дилан, Боб (2004). Хроники: Том первый . Саймон и Шустер. п. 85. ISBN 9780743272582.
- ^ «100 величайших песен Боба Дилана» . Rolling Stone . 24 мая 2016 года . Проверено 24 мая 2018 года .
- ^ Маркиз, Майк (2005). Wicked Messenger: Боб Дилан и 1960-е . Seven Stories Press. стр. 64f. ISBN 1-58322-686-9.
- ^ Шелтон, Роберт (2003). Нет направления домой: жизнь и музыка Боба Дилана . Da Capo Press. п. 152. ISBN. 0-306-81287-8.
- ^ Это была последняя песня, исполненная в сете. Он последовал за исполнением песни «Пока трава будет расти», состоящей из музыки, написанной Диланом, и стихов известного индейского поэта / певца / автора песен Питера ЛаФаржа , в котором говорится о нарушении правительством США своего давнего договора с нацией Сенека. в северной части штата Нью-Йорк.
- ^ «Никогда прежде не виданный проект Боба Дилана для A-Gonna Fall» . Журнал ArtDependence . 25 августа 2015 года.
- ^ Гиллилэнд 1969 , показать 31, трек 4, 9:20.
- ^ " ' Падёт сильный дождь ... ' " . Этот день в кавычках . 27 мая 2014 года . Проверено 6 июня, 2016 .
- ↑ Перепечатано в Cott (ed.), Dylan on Dylan: The Essential Interviews , стр. 7–9.
- ^ Гинзберг, Аллен (2005). Домой нет направления (DVD). Paramount Pictures .
- ^ Филлипс, Джерри; Анеско, главный редактор; Майкл; советник; авторы, соавтор; Карен Мейерс, Эрик В.Р. Рангно, директор (2010). Современная американская литература (1945-настоящее время) (2-е изд.). Нью-Йорк: Дом Челси. п. 34. ISBN 978-1604134896.
- ^ Heylin 2003 , стр. 102.
- ^ Установить Списки: Форум де Монреаль архивации 10 апреля 2013, на Wayback Machine Bobdylan.com
- ^ Вигода, Арлин (24 мая 1994 г.). «Рожденный Уайльдом» . USA Today . Проверено 24 июля 2013 года .
- ^ Ллевеллин, Хауэлл (23 ноября 2007 г.). «Дилан переделывает« Hard Rain's »для испанской выставки» . Рейтер . Проверено 24 ноября 2007 года .
- ^ «Экспо Сарагоса 2008» . Сайт выставки. Архивировано из оригинала на 3 декабря 2007 года . Проверено 2 декабря 2007 года .
- ^ «Патти Смит спотыкается, а затем выступает на церемонии вручения Нобелевской премии Бобу Дилану» . USA Today . 10 декабря 2016 г.
- ^ "БРАЙАН ФЕРРИ | Полная история официальных графиков | Официальные графики компании" . www.officialcharts.com .
- ^ Robert Plant & The Band Радости 4/8/11 Луисвилл дворца на YouTube
- ↑ Патти Смит - A-Gonna Fall (Церемония Нобелевской премии 2016 г.) на YouTube
- ^ Шац, Озеро (21 декабря 2017 г.). «Лаура Марлинг кавер-версия песни Боба Дилана« A Hard Rain's a-Gonna Fall » » . Следствие звука . Проверено 29 декабря 2017 года .
- ^ Марк Эдвардс; Ллойд Тимберлейк; Боб Дилан (сентябрь 2001 г.). Сильный дождь: наше стремительное столкновение с природой . ISBN 9780689850158.
- ^ "Жесткий дождь выносит непогоду", Rocky Mountain News , 16 января 1998 г.
Рекомендации
- Котт, Джонатан, изд. (2006). Дилан о Дилане: основные интервью . Ходдер и Стоутон. ISBN 0-340-92312-1.
- Гиллиланд, Джон (1969). "Ballad in Plain D: Введение в эпоху Боба Дилана" (аудио) . Поп-хроники . Библиотеки Университета Северного Техаса .
- Харви, Тодд (2001). Формирующий Дилан: передача и стилистические влияния, 1961–1963 . Пугало Press. ISBN 0-8108-4115-0.
- Хейлин, Клинтон (1996). Боб Дилан: Жизнь в украденных моментах: день за днем 1941–1995 . ISBN 0-7119-5669-3.
- Хейлин, Клинтон (2003). Боб Дилан: Возвращение к теням . Многолетние течения. ISBN 0-06-052569-X.
- Соунс, Ховард (2001). Вниз по шоссе: жизнь Боба Дилана . Grove Press. ISBN 0-8021-1686-8.
Внешние ссылки
- Тексты песен на официальном сайте Боба Дилана