Адольфо Биой Касарес

Адольфо Биой Касарес
Биой Касарес в 1968 году
Родившийся	( 1914-09-15 )15 сентября 1914 г., Буэнос-Айрес , Аргентина.
Умер	8 марта 1999 г. (1999-03-08)(84 года) Буэнос-Айрес , Аргентина
Место отдыха	Кладбище Ла Реколета , Буэнос-Айрес , Аргентина
Род занятий	Писатель, поэт, критик, библиотекарь
Язык	испанский
Известные работы	Изобретение Мореля
Известные награды	Премия Мигеля де Сервантеса (1991)

Адольфо Биой Касарес ( испанское произношение: [aˈðolfo ˈβjoj kaˈsaɾes] ; 15 сентября 1914 - 8 марта 1999) был аргентинским писателем-беллетристом, журналистом, составителем дневника и переводчиком. Он был другом и частым сотрудником своего соотечественника Хорхе Луиса Борхеса и является автором фантастического романа «Изобретение Мореля» .

Биография [ править ]

Адольфо Биой Касарес родился 15 сентября 1914 года в Буэнос-Айресе , был единственным ребенком Адольфо Биоя Домека и Марты Игнасии Касарес Линч . Он родился в Реколете , районе Буэнос-Айреса, традиционно населенном семьями высшего сословия, где он прожил большую часть своей жизни. Благодаря высокому социальному положению его семьи, он смог посвятить себя исключительно литературе и в то же время отличить свое творчество от традиционной литературной среды своего времени. Свой первый рассказ («Ирис и Маргарита») он написал в одиннадцать лет. Он начал свое среднее образование в Instituto Libre de Segunda Enseñanza при Университете Буэнос-Айреса.. Позже он начал, но так и не получил дипломов в области права , философии и литературы . Разочарованный университетской атмосферой, он переехал на семейное ранчо, где, когда у него не было посетителей, он почти полностью посвятил себя изучению литературы. К тому времени, когда ему исполнилось двадцать, он сохранил уровень владения испанским , английским , французским (на котором он говорил с 4 лет) и немецким языком . Между 1929 и 1937 годами Биой Касарес опубликовал ряд книг ( Prólogo , 17 disparos contra lo porvenir , Caos , La nueva tormenta ,La estatua casera , Luis Greve, muerto ), с которым он позже будет пренебрегать, ограничивая дополнительные публикации и отказываясь их обсуждать, называя все свои работы до 1940 года «ужасными».

В 1932 году он встретил Хорхе Луиса Борхеса на вилле Окампо, доме в Сан-Исидро, принадлежащем Виктории Окампо . Там она часто принимала различных международных деятелей и организовывала культурные праздники, одно из которых объединило Борхеса и Биоя Касарес. Биой Касарес напомнил, что в этом конкретном случае два писателя отошли от остальных гостей только для того, чтобы получить выговор от Окампо. ^[1] Этот упрек побудил их покинуть собрание и вместе вернуться в город. Путешествие скрепило дружбу на всю жизнь и многие влиятельные литературные коллаборации. Под псевдонимами Х. Бустос Домек и Бенито Суарес Линч они объединились в различных проектах из рассказов (Это проблемы пара дона Исидро Пароди , Dos fantasías памятные , Un modelo para la muerte ), сценарии ( Los orilleros , Invasión ) и фантастическая фантастика ( Antología de la literatura fantástica , Cuentos breves y extraordinarios ). В период с 1945 по 1955 год они поставили «El séptimo círculo» («Седьмой круг»), сборник переводов популярной английской детективной фантастики , жанра, которым очень восхищался Борхес. В 2006 году Борхес, биографический том из более чем 1600 страниц из журналов Боя Касареса, раскрыл многие дополнительные детали дружбы двух писателей. Биой Касарес уже подготовил и исправил тексты некоторое время назад, но сам так и не смог опубликовать их.

В 1940 году он опубликовал короткий роман «Изобретение Мореля» , положивший начало его литературной зрелости. Вступление к роману было написано Борхесом, в котором он комментирует отсутствие предшественников научной фантастики в испанской литературе, представляя Биоя Касарес как пионера нового жанра. Повесть была очень хорошо принята и получила Primer Premio Municipal de Literatura (Первая муниципальная премия в области литературы) в 1941 году. В это же время, в сотрудничестве с Борхесом и Сильвиной Окампо, он опубликовал две антологии: Antología de la literatura fantástica (1940). y Antología poética argentina (1941).

В 1940 году Биой Касарес женился на Сильвине Окампо , сестре Виктории, которая была художницей и писателем. В 1954 году одна из любовниц Биоя Касареса родила в США его дочь Марту, которую впоследствии удочерила его жена Сильвина. Марта погибла в автомобильной катастрофе всего через три недели после смерти Сильвины Окампо, оставив Адольфо с двумя детьми. Имение Сильвины Окампо и Адольфо Био Касарес было передано судом Буэнос-Айреса еще одному любовному ребенку Адольфо Био Касарес, Фабиану Биою. Фабиан Биой умер в возрасте 40 лет в Париже, Франция, 11 февраля 2006 года.

Биой получил несколько наград, в том числе Gran Premio de Honor of SADE (Аргентинское общество писателей, 1975), Французский Почетный легион (1981), литературную премию Diamond Konex (1994), звание выдающегося гражданина Буэнос-Айреса ( 1986), а также Премией Мигеля де Сервантеса (присужденной ему в 1991 году в Алькала-де-Энарес ). Адольфо Биой Касарес похоронен на кладбище Ла Реколета в Буэнос-Айресе.

Работает [ править ]

Самый известный роман Биа Касарес является Ли invención де Морель ( Изобретение Morel ). Это история о человеке, который, уклоняясь от правосудия, сбегает на остров, который, как говорят, заражен загадочной смертельной болезнью. Пытаясь понять, почему все кажется повторяющимся, он понимает, что все люди, которых он там видит, на самом деле являются записями, сделанными с помощью специальной машины, изобретенной Морелем, которая может записывать не только трехмерные изображения, но также голоса и ароматы. делая все это неотличимым от реальности. Сюжет сочетает в себе реализм , фэнтези , научную фантастику и ужас . Борхес написал предисловие, в котором назвал это произведением «разумного воображения» и связал его с Гербертом Уэллсом.' oeuvre . И Борхес, и Октавио Пас описали роман как «идеальный». Считается, что эта история послужила источником вдохновения для работы Алана Рене в « Последний год в Мариенбаде» ^[2] и повлияла на сериал « Остаться в живых» .

Романы и повести

La nueva tormenta o la vida de Juan Ruteno , 167 pp. (1935; «Новая буря или жизнь Хуана Рутено»)
La invención de Morel , 126 стр. (1940; переведено на английский как «Изобретение Мореля» , 1964, ISBN 1-59017-057-1 )
El perjurio de la nieve , 64 стр. (1944; "Лжесвидетельство снега")
Plan de evasión , 162 стр. (1945; переведено на английский как План побега , 1975, ISBN 1-55597-107-5 )
El sueño de los héroes , 216 стр. (1954; переведено на английский как The Dream of Heroes , 1987, ISBN 0-7043-2634-5 )
Homenaje a Francisco Almeyra , 37 стр. (1954; "Посвящение Франсиско Альмейре")
Diario de la guerra del cerdo , 207 pp. (1969; переведено на английский как Diary of the War of the Pig , 1972, ISBN 0-07-073742-8 )
Dormir al Sol , 229 pp. (1973; переведено на английский как «Сон на солнце» , 1978, ISBN 0-89255-030-9 )
La aventura de un fotógrafo en La Plata , 223 pp. (1985; переведено на английский как The Adventures of a Photographer in La Plata , 1989, ISBN 0-7475-0798-8 )
Un campeón desparejo , 110 стр. (1993; «Неравномерный чемпион»)

Сборники рассказов

17 disparos contra el porvenir , 173 стр. (1933; «17 выстрелов против будущего»)
Caos , 283 стр. (1934, "Хаос")
Луис Греве, muerto , 157 стр. (1937; "Луис Грев, умерший")
La trama celeste , 246 стр. (1948; "Небесный сюжет")
Las vísperas de Fausto , 15 стр. (1949; "Канун Фауста")
Historia prodigiosa , 151 стр. (1956; «Замечательная история»)
Эль ладо де ла сомбра , 192 стр. (1962; "Теневая сторона")
El gran serafín , 190 стр. (1967; "Великий серафим")
El héroe de las mujeres , 191 стр. (1978; "Герой женщин")
Historias desaforadas , 231 стр. (1986; «Колоссальные истории»)
Una muñeca rusa , 179 стр. (1991; переведено на английский как «Русская кукла и другие рассказы» , 1992, ISBN 0-8112-1211-4 )

Как правило, эти испаноязычные коллекции не переводились на английский систематически. Коллекции на английском языке включают:

Избранные рассказы , 176 стр. (1994, ISBN 0-8112-1275-0 )

Эссе

Биой Касарес с Викторией Окампо и Хорхе Луисом Борхесом , Мар-дель-Плата, изображение Энрико Миагро

La otra aventura , 153 стр. (1968, "Другое приключение")
Memoria sobre la pampa y los gauchos , 57 стр. (1970, "Воспоминания о пампасах и гаучо")

Сборники (смешанные сборники рассказов, стихов, очерков, размышлений, афоризмов и др.)

Prólogo , 127 стр. (1929; "Пролог")
La estatua casera , 51 стр. (1936; «Домашняя статуя»)
Guirnalda con amores , 200 стр. (1959; «Гирлянда с любовью»)

Словарь аргентинского сленга

Breve diccionario del argentino exquisito , 161 стр. (1971; «Краткий словарь затронутых аргентинцев»)

Буквы

En viaje (1967) , 260 стр. (1996; "Путешествие в 1967"; письма Сильвине Окампо)

Дневники

Descanso de caminantes. Diarios íntimos , 507 стр. (2001; «Отдых для путешественников и интимные дневники»; выборка из его дневников)

Работы написаны в сотрудничестве с Хорхе Луисом Борхесом

Seis problemas para don Isidro Parodi (1942; переведено на английский как Шесть проблем для Дона Исидро Пароди , 1981, ISBN 0-525-48035-8 )
Dos fantasías memorables (1946; "Две незабываемые фантазии")
Un modelo para la muerte (1946; «Образец смерти»)
Cuentos breves y extraordinarios (1955; «Короткие и удивительные рассказы»)
Crónicas de Bustos Domecq (1967; переведено на английский как Chronicles of Bustos Domecq , 1976, ISBN 0-525-47548-6 )
Libro del cielo y del infierno (1960; «Книга неба и ада»)
Nuevos cuentos de Bustos Domecq (1977; "Новые рассказы Бустоса Домека")

Памятные произведения «Dos fantasías» и « Un modelo para la muerte» изначально были изданы частным тиражом всего 300 экземпляров. Первые коммерческие тиражи вышли в 1970 году.

Работы написаны в сотрудничестве с Сильвиной Окампо

Los que aman, odian ( Те, кто любит, ненавидят , 1946)

Сценарии написаны в сотрудничестве с Хорхе Луисом Борхесом

Los orilleros (1955, Хулиганы )
El paraíso de los creyentes (1955, Рай для верующих )
Invasión (1969, Вторжение )
Другие (1974)

Ссылки [ править ]

^ «El tercer hombre.» 22 августа 1999 года. Архивировано 21 августа 2016 года на Wayback Machine Clarín .
^ Томас Бельцер, Последний год в Мариенбаде: интертекстуальная медитация [1] .

Внешние ссылки [ править ]

В Wikiquote есть цитаты, связанные с: Адольфо Биой Касарес

Викискладе есть медиафайлы по теме Адольфо Биоя Касареса .

Карикатура и некролог на literatura.org (на испанском языке)
logosfreebooks.org биография Биоя Касареса (на испанском языке)
Страница на испанском языке о Биой Касаресе, включая ссылки на некоторые отрывки из его работ
Биой известен во всем мире. Опубликовано на сайте www.Argentina.ar (на английском языке)

[1] «El tercer hombre.» 22 августа 1999 года. Архивировано 21 августа 2016 года на Wayback Machine Clarín .

[2] Томас Бельцер, Последний год в Мариенбаде: интертекстуальная медитация [1] .

[1]

vтеЛауреаты Премии Мигеля де Сервантеса
1970-е годы	1976: Хорхе Гильен 1977: Алехо Карпентье 1978: Дамасо Алонсо 1979: Хорхе Луис Борхес и Херардо Диего
1980-е годы	1980: Хуан Карлос Онетти 1981: Октавио Пас 1982: Луис Росалес 1983: Рафаэль Альберти 1984: Эрнесто Сабато 1985: Гонсало Торренте Баллестер 1986: Антонио Буэро Вальехо 1987: Карлос Фуэнтес 1988: Мария Самбрано 1989: Аугусто Роа Бастос
1990-е	1990: Адольфо Биой Касарес 1991: Франсиско Айяла 1992: Дульсе Мария Лойнас 1993: Мигель Делиб 1994: Марио Варгас Льоса 1995: Камило Хосе Села 1996: Хосе Гарсиа Ньето 1997: Гильермо Кабрера Инфанте 1998: Хосе Йерро 1999: Хорхе Эдвардс
2000-е	2000: Франсиско Умбрал 2001: Альваро Мутис 2002: Хосе Хименес Лосано 2003: Гонсало Рохас 2004: Рафаэль Санчес Ферлосио 2005: Серхио Питол 2006: Антонио Гамонеда 2007: Хуан Гельман 2008: Хуан Марсе 2009: Хосе Эмилио Пачеко
2010-е	2010: Ана Мария Матуте 2011: Никанор Парра 2012: Хосе Мануэль Кабальеро Бональд 2013: Елена Понятовская 2014: Хуан Гойтисоло 2015: Фернандо дель Пасо 2016: Эдуардо Мендоса 2017: Серхио Рамирес 2018: Ида Витале 2019: Джоан Маргарит
2020-е	2020: Франсиско Рассол

vтеЛауреаты Премии Монделло
Единый приз в области литературы: Бартоло Каттафи (1975) • Ахилле Кампаниле (1976) • Гюнтер Грасс (1977)
Специальный приз жюри: Дениз МакСмит (1975) • Стефано Д'Арриго (1977) • Юрий Трифонов (1978) • Ярослав Ивашкевич (1979) • Пьетро Консагра (1980) • Игнацио Буттитта , Анджело Мария и Эла Рипеллино (1983) • Леонардо Скьясия (1985) • Ван Мэн (1987) • Михаил Горбачев (1988) • Питер Кэри , Хосе Доносо , Нортроп Фрай , Хорхе Семпрун , Воле Сойинка , Лу Тонглиу (1990) • Фернанда Пивано (1992) •Associazione Scrittori Cinesi (1993) • Донг Баукум , Фан Боачи , Ван Хуанбао , Ши Пейде , Чен Юаньбинь (1995) • Сюй Хуайнчжун , Сяо Сюэ , Ю Югкнан , Цинь Вейнджунг (1996) • Хушвант Сингх (1997) • Хавьер Мариас (1998 ) • Франческо Бурдин (2001) • Лучано Эрба (2002) • Изабелла Карантотти Де Филиппо (2003) • Марина Рулло (2006) • Андреа Чекерини (2007) • Энрике Вила-Матас (2009) •Франческо Форджоне (2010)
Первое повествовательное произведение: Кармело Самона (1978) • Фауста Гаравини (1979)
Первое поэтическое произведение: Джованни Джуга (1978) • Жилберто Сачердоти (1979)
Премия за иностранную литературу: Милан Кундера (1978) • Н. Скотт Момадей (1979) • Хуан Карлос Онетти (1980) • Тадеуш Конвицкий (1981)
Премия за зарубежную поэзию: Яннис Рицос (1978) • Иосиф Бродский (1979) • Хуан Гельман (1980) • Дьюла Илес (1981)
Первая работа: Валерио Магрелли (1980) • Ферруччо Бензони , Стефано Симончелли, Вальтер Валери , Лаура Манчинелли (1981) • Джоланда Инсана (1982) • Даниэле Дель Джудиче (1983) • Альдо Бузи (1984) • Элизабетта Раси , Дарио Вилла (1985) ) • Марко Лодоли , Анджело Майнарди (1986) • Марко Чериани , Джованни Джудиче (1987) • Эдоардо Альбинати , Сильвана Ла Спина (1988) • Андреа Каноббио , Романа Петри (1990) •Анна Каселла (1991) • Марко Капорали , Нелида Милани (1992) • Сильвана Грассо , Джулио Моцци (1993) • Эрнесто Франко (1994) • Роберто Дейдье (1995) • Джузеппе Кватриглио , Тициано Скарпа (1996) • Фабрицио Рондолино (1997) • Альба Донати (1998) • Паоло Феббраро (1999) • Эвелина Сантанджело (2000) • Джузеппе Лупо (2001) • Джованни Бергамини , Симона Корсо (2003) • Адриано Ло Монако (2004) • Пьеркарло Рицци(2005) • Франческо Фонтана (2006) • Паоло Фаллай (2007) • Лука Джачи (2008) • Карло Карабба (2009) • Габриэле Педулла (2010)
Иностранный автор: Ален Роб-Грийе (1982) • Томас Бернхард (1983) • Адольфо Биой Касарес (1984) • Бернар Маламуд (1985) • Фридрих Дюрренматт (1986) • Дорис Лессинг (1987) • VS Найпол (1988) • Октавио Паз (1989) • Криста Вольф (1990) • Курт Воннегут (1991) • Богумил Грабаль (1992) • Шеймус Хини (1993) • Дж. М. Кутзи (1994) • Владимир Войнович (1995) • Дэвид Гроссман (1996) • Филипп Жакоттет (1998) ) •Дон Делилло (1999) • Александар Тишма (2000) • Нуруддин Фарах (2001) • Пер Олов Энквист (2002) • Адунис (2003) • Ле Мюррей (2004) • Магда Сабо (2005) • Уве Тимм (2006) • Бапси Сидхва (2007) • Виктор Ерофеев (2009) • Эдмунд Уайт (2010) • Хавьер Серкас (2011) • Элизабет Строут (2012) • Петер Эстерхази (2013) • Джо Р. Лэнсдейл (2014) • Эммануэль Каррер (2015) • Мэрилин Робинсон (2016) •Сиз Нутебум (2017)
Итальянский автор: Альберто Моравиа (1982) • Витторио Серени алла памяти (1983) • Итало Кальвино (1984) • Марио Лузи (1985) • Паоло Вольпони (1986) • Луиджи Малерба (1987) • Оресте дель Буоно (1988) • Джованни Маккия (1989) • Джанни Челати , Эмилио Вилла (1990) • Андреа Занзотто (1991) • Оттьеро Оттиери (1992) • Аттилио Бертолуччи (1993) • Луиджи Менегелло (1994) • Фернандо Бандини , Микеле Перрьера (1995) •Нико Оренго (1996) • Джузеппе Бонавири , Джованни Рабони (1997) • Карло Гинзбург (1998) • Алессандро Парронки (1999) • Элио Бартолини (2000) • Роберто Алаймо (2001) • Андреа Камиллери (2002) • Андреа Карраро , Антонио Франкини , Джорджио Прессбургер (2003) • Маурицио Беттини , Джорджио Монтефоски , Нело Ризи (2004) • пр. Рафаэле Нигро , сек. Маурицио Кукки , тер. Джузеппе Конте (2005) • пр. Паоло ди Стефано , сек. Джулио Анджони (2006) • пр. Марио Фортунато , сек. Тони Мараини , тер. Андреа Ди Консоли (2007) • пр. Андреа Баяни , сек. Антонио Скурати , тер. Флавио Сорига (2008) • пр. Марио Дезиати , сек. Освальдо Герриери , тер. Грегорио Скализе (2009) • пр. Лоренцо Паволини , сек. Роберто Каццола , тер. (2010) • пр. Эухенио Барончелли , сек. Майло Де Анжелис , тер. Игиаба Счего (2011) • пр. Эдоардо Альбинати , сек. Паоло ди Паоло , тер. Давиде Ореккио (2012) • пр. Андреа Каноббио , сек. Валерио Магрелли , тер. Вальтер Сити (2013) • пр. Ирен Киас , сек. Джорджио Фалько , тер. Франческо Пекораро (2014) • пр. Никола Лагиоя , сек. Летиция Муратори ,тер. Марко Миссироли (2015) • пр. Марчелло Фуа , сек. Эмануэль Тонон , тер. Романа Петри (2016) • пр. Стефано Массини , сек. Алессандро Дзаккури , тер. Алессандра Сарчи (2017)
Премия «Пять континентов»: Кобо Абэ , Тахар Бен Джеллун , Жермен Грир , Уилсон Харрис , Хосе Сарамаго (1992) • Кензабурё (1993) • Стивен Спендер (1994) • Томас Кенелли , Альберто Арбасино (1996) • Маргарет Этвуд , Андре Бринк , Дэвид Малуф , Ромеш Гунесекера , Кристоф Рансмайр (1997)
Премия «Палермский мост для Европы»: Dacia Maraini (1999), Premio Palermo ponte per il Mediterraneo Alberto Arbasino (2000).
Премия «Игнацио Буттитта»: Нино Де Вита (2003) • Аттилио Лолини (2005) • Роберто Росси Пречеротти (2006) • Сильвия Бре (2007)
Супермонделло Тициано Скарпа (2009) • Микела Мурджа (2010) • Эухенио Барончелли (2011) • Давиде Ореккио (2012) • Валерио Магрелли (2013) • Джорджо Фалько (2014) • Марко Миссироли (2015) • Романа Петри (2016) • Стефано Массини (2017)
Специальная награда президента: Ибрагим аль-Кони (2009) • Эммануэле Мария Эмануэле (2010) • Антонио Калабро (2011)
Приз поэзии: Антонио Риккарди (2010)
Премия за перевод: Евгений Солонович (2010)
Премия за идентичность и диалектные литературы: Джалуиджи Беккариа и Марко Паолини (2010)
Приз за эссе: Марцио Барбальи (2010)
Премия "Монделло за мультикультурность": Ким Туи (2011)
Молодежная премия Монделло: Клаудиа Дурастанти (2011) • Эдоардо Альбинати (2012) • Алессандро Дзаккури (2017)
"Targa Archimede", Premio all'Intelligenza d'Impresa: Энцо Селлерио (2011)
Премия за литературную критику: Сальваторе Сильвано Нигро (2012) • Маурицио Беттини (2013) • Энрико Теста (2014) • Эрманно Каваццони (2015) • Серена Витале (2016) • Антонио Прете (2017)
Награда за лучшую мотивацию: Simona Gioè (2012)
Специальная награда за литературу о путешествиях: Марина Валенсис (2013)
Специальная награда 40 лет Монделло: Гипи (2014)