Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Афро / космический
Стилистическое происхождение
Культурное происхождение1970-е, Северная Италия
Типовые инструменты
Производные формыКосмическая дискотека

В музыке, термины афро / космическое диско , [1] [2] космический звук , [3] вольная звук , [4] , а также их комбинация ( космическое афро , [5] афро-космический , [6] афро- фристайл , [7] и т. д., а также афро-фанки [8] ) используются в некоторой степени взаимозаменяемо для описания различных форм синтезаторной танцевальной музыки с сильным и / или африканским влиянием, а также методов ди- джеинга , которые первоначально были разработаны и продвигались небольшое количество ди-джеев в некоторыхдискотеки из Северной Италии с конца 1970 - х до середины 1980-х годов. Термины замедленная дискотека [9] и Elettronica Meccanica [10] также связаны с жанром.

Итальянские ди-джеи Беппе Лода и Даниэле Балделли независимо друг от друга утверждают, что они изобрели жанр и стиль микширования.

Описания [ править ]

Стиль афро-космического микширования является произвольным в том смысле, что он допускает короткие трансформации в стиле хип-хоп, а также длинные, согласованные с битами переходы; иногда он включает добавление перкуссии и эффектов; и это позволяет значительно изменять скорость, чтобы заставить песни находиться в диапазоне 90–110 ударов в минуту . [11] [12] Балделли также играл записи 45 об / мин при 33 и наоборот. [13] Космическое звучание включало в себя самые разные музыкальные стили, от электро и фанк до джаз-фьюжн и бразильской музыки. [14] Питер Шапиро охарактеризовал музыку Балделли как «комбинацию раздвинутого рока и трайбл-перкуссии». [15] [16] Одним из жанров, который обычно не использовался в этом миксе, было итало-диско ,[14], который, по мнению Балделли, в целом был слишком массовым и коммерческим. [15] В статье 2005 года о Даниэле Балделли, одном из диджеев-основателей стиля, музыкальный журналист Даниэль Ван описывает стиль Балделли как «психоделический, взбалтывающий, гипнотический».

Звук психоделический, взбалтывающий, гипнотический - совсем не бешеный или чисто электронный. Металлические кланги скользят по замедленной афро-перкуссии. Шум поезда за битом непрерывно смешивается с фанк-гитарным риффом, а затем с синтезаторной композицией ( Жан-Мишель Жар ?). Применяются фленджеры и эффекты эквалайзера, не как перевозбужденные истерики современного ди-джея, а скорее методично и с глубоким чувством, изменяя текстуру целых пассажей, как будто мы мягко переходим от радиошоу через железнодорожный туннель обратно к большому концертный зал.

-  Даниэль Ван и Даниэле Балделли, интервью для Discopia # 3

В своем интервью Балделли подчеркивает, что играет различные композиции классического, африканского и бразильского фолка, а также синти-поп на неподходящей скорости в сочетании с эффектами и драм-машинами:

Для того, чтобы объяснить вам , что я делаю ... Например, я играл болеро на Равеля , и на вершине этого я хотел бы играть африканскую песню Африки Djola , или , возможно , электронную мелодию на Стива Райха , с помощью которого я бы смешивать Распев малинке из Новой Гвинеи (так в оригинале ). Или я бы смешал T-Connection с песней Мебиуса и Роделиуса , добавив гипнотически-племенной альбом Izitso Кота Стивенса , а затем Ли Ритенура , но также Depeche Mode на 33 вместо 45, или голос в стиле регги Йеллоумана.в 45 вместо 33. Я мог бы микшировать 20 африканских песен поверх ритм-паттерна электронных барабанов ( машины ) Korg . Я играл бразильскую батукаду и микшировал ее с песней Kraftwerk . Я бы также использовал эффекты синтезатора для голосов Мириам Макеба , Хорхе Бен или Фелы Кути , или я бы играл восточные мелодии Офры Хаза или Шейлы Чандра с электронными звуками немецкого лейбла SKY.

-  Даниэле Балделли, Интервью в Discopia # 3 [17]

Космическую музыку называют «пробным камнем» для современных исполнителей «космического диско», таких как соавтор Линдстрёма Принс Томас и Энди Мичем из Chicken Lips . [14] Это также упоминалось как влияние на некоторые более поздние итальянские хаус-песни, такие как Sueño Latino . [13]

Этимология [ править ]

«Космический», «космический диско» или «космический звук» происходит от Cosmic Club; имея в виду звук этого места. [18] Таким образом, этот термин в основном связан с Baldelli, который заявляет о своем изобретении. [19]

«Афро» - это термин Лоды для 1. его избранных произведений из жанров диско , соул , фанк и джаз-фьюжн с африканским влиянием ; 2. его подборка альтернативной и экспериментальной танцевальной музыки, которая обычно составляла первый час его сетов; 3. его общий стиль сведения; и 4. серия его микстейпов 1982–1984 гг. В недавних интервью он предлагал отдать предпочтение термину «фристайл», а не афро, и он проводит различие между космическим и своим стилем, утверждая, что космическая музыка - это звук середины 1980-х годов, а более поздние претенденты - это неправильное название, популярное только за пределами Италии, и это даже не настоящий жанр. [20] [21] [22]

Балделли утверждает, что во время его службы в армии около 1984 года был «приглашенный» ди-джей, который прославился, играя отрывки Балделли в Cosmic Club. [23] Протеже Бальделли, Клаудио «TBC» Този Брэнди, выступал в Cosmic Club примерно в то время, как и Беппе Лода.

Loda возражает, что никто не изобрел жанр и стиль сведения; он говорит, что ввел термин «афро» в 1979 году для обозначения эклектичной музыки с африканским влиянием, которую он и другие ди-джеи Северной Италии играли в то время [24], а позже применил его к интеграции электронного стиля Балделли со своим собственным. . [25] [26]

В примечаниях к трибьютному альбому Cosmic Club середины 2000-х годов с участием Балделли в отношении музыки используются как афро, так и космос. [27]

Термин «афрокосмический» также использовался одним музыкальным журналистом в 2006 году для описания музыки саксофониста Фараона Сандерса конца 1960-х - начала 1970-х годов . [28]

Региональные вариации и собрания [ править ]

В 1983 году, услышав музыку в Италии, австрийский ди-джей Энне и Стефан «Cosmic-Dieter-Bohlen» Эггер принесли ее в клуб Galaxy в Инсбруке, Австрия , и в какой-то момент представили ее немецкой публике во время турне. Начиная с 1987 года, Эггер начал смешивать его с более простыми, немного более быстрыми (но все же относительно медленными) танцевальными записями того времени. Его стиль, когда-то названный «космической музыкой Эбена» Ханнесом Альшутом и Робом Нойрайтером, [ ссылка ] остается популярным в Австрии и Южной Германии и по сей день.

Регулярные собрания энтузиастов афро / космоса происходили в Германии, Австрии и Италии с первых дней существования музыки. Афрорадуно , первое подобное собрание Афрорадуни , состоялось в Гамбара, Брешия (Италия) в 1983 г. [29]

Важные места [ править ]

Афро / космическая музыка ассоциировалась с культовыми дискотеками в Ломбардии (Северная Италия) и оказывала значительное влияние на субкультуру подростков и молодых людей до начала 2010-х годов.

Primastella - Fara Olivana con Sola (BG) - Италия

Дилан - Коккаглио (BS) - Италия

Там-Там - Кароббио дельи Анджели (BG) - Италия

Sabbie Mobili - Chignolo d'Isola (BG) - Италия

Избранная дискография [ править ]

  • Даниэле Балделли - COSMIC: The Original 1979–1984 2-CD, сборник + книга
  • Даниэле Балделли представляет сборник Baia degli Angeli 1977–1978 + книга
  • Даниэле Балделли представляет Baia degli Angeli 1977–1978 vol. 2 сборника + книга
  • Elaste vol. 1 - Slow Motion Disco: Originals from the Cosmic Era, составленная сборником DJ Mooner
  • Тайфун: портрет электронных лет, подборка Беппе Лода
  • Роберто-Лодола-Мондо Blu-TheGoldenYears сборник, микшированный Роберто Лодола
  • Роберто-Лодола-Мондо Blu-TheGoldenYears 2 сборник, микшированный Роберто Лодола
  • Роберто-Лодола-Мондо Blu-TheGoldenYears 3 сборник, микшированный Роберто Лодола

См. Также [ править ]

  • Балеарский ритм

Ссылки [ править ]

  1. ^ Гилл, Майкл (22 декабря 2006), "Beatz By The Pound # 31: 2006 Best Of ..." , Stylus Magazine , архивируются с оригинала на 10 апреля 2008 года , получен 2008-04-21 CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )«Если заглянуть в блогосферу, то самые сильные толчки хипстеров произошли от переоткрытия итальянского звучания« Cosmic Disco »(тушеное мясо в среднем темпе балеарской дискотеки, впервые созданное Беппе Лода и Даниэле Балделли)…»
  2. ^ Segal, Дэйв (20 февраля 2007), "Breaker Data (музыкальные рецензии)" , Незнакомка , извлекаться 2008-04-21 CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )«Первоначально отстаиваемый итальянским ди-джеем Даниэле Балделли, космическая дискотека в стиле фанк продвигается со скоростью 80–105 ударов в минуту, как будто Робитуссин заменил кокаин в качестве наркотика продюсеров и танцоров. В этих танцевальных гимнах медленного движения каждый элемент каким-то образом становится более расширенным и психоделическим ».
  3. ^ Срок Балделли; Ван 2005.
  4. ^ Термин Беппе Лода, также написанный вольным стилем ; нет связи сжанромлатинского фристайла ; Эштон 2007.
  5. ^ Олдфилд.
  6. ^ С дефисом, [ ссылка ] , косой чертой (Chingas 2007.) или без знаков препинания (Brewster 2005.)
  7. ↑ Эштон, Саймон «DJ Baggy» (2 ноября 2007 г.). "New Beppe Loda Exclusive Mix" . cosmicdisco.co.uk. Архивировано из оригинала на 2007-11-07 . Проверено 5 ноября 2007 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка ) «… Наслаждайтесь последним миксом от мастера афро-фристайла».
  8. ^ Чингас, Джонни (2007-11-28). «Интервью доктора Нисимуры» . Архивировано 22 февраля 2008 года . Проверено 5 марта 2008 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )«В последующие месяцы я услышал сообщения о том, что Чи продал всю свою коллекцию« Italo »и увлекся космической и афро-фанковой атмосферой, вдохновленный ранними записями Loda и Baldelli. Услышав несколько их миксов Discossession, я понял, что парни придумали свое собственное звучание, не только цитируя Italo, Disco и Cosmic, но также добавив к этому элементы психоделии, джазового фьюжна и рока ». (Нисимура :) «Мой любимый японский ди-джей - Торияма из Сендая. Он очень молод, но лучший в афро-космическом духе в Японии ».
  9. ^ От имени 2006 компилированию DJ Mooner, Elaste Vol. 1: Slow Motion Disco , выпущенный на лейбле Compost Records .
  10. ↑ Campbell 2006. Elettronica Meccanica - это название серии микстейпов и запланированных записей DJ Beppe Loda, и в интервью он говорит: «Вот некоторые из артистов и стилей, которые мне нравятся больше всего:… Конрад Шницлер; Meccanica Popular (последние два вдохновляют мой стиль Elettronica Meccanica)… »
  11. ^ Ван. «Темп часто составляет от 105 до 110 ударов в минуту».
  12. ^ Ван. (Балделли :) «… музыка была очень медленной. Я имею в виду, что в то время музыка была примерно 90–105 ударов в минуту ».
  13. ^ a b Брюстер, Билл (2005), «Даниэле Балделли» (PDF) , Wax Poetics (Spring), заархивировано из оригинала (PDF) 08.07.2011 , получено 06.11.2007 CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  14. ^ a b c Леоне, Доминик (6 февраля 2006 г.), "Space Disco" , Pitchfork Media , заархивировано из оригинала 03 мая 2008 г. , извлечено 21 апреля 2008 г. CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  15. ^ a b Шапиро, Питер (2005), Turn the Beat Around: The Secret History of Disco , New York: Faber and Faber, Inc.
  16. ↑ Mylo (10 июня 2006 г.), «Head space отправляется в Майами» , The Guardian , получено 21 апреля 2008 г. CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  17. ↑ Эта цитата также была перепечатана в примечаниях ксборнику Dirty Space Disco (2007).
  18. ^ Кэмпбелл. (Loda :) «В Италии, до 1982 года, люди использовали для определения музыки по названию клуба: Typhoon звук ( Беппе LODA ), Les Pois звук ( Daniele Mix ), Чикаго звук ( Ebreo , Fari и Spranga ), Космический звук ( Daniele Baldelli и TBC ),звук Les Cigales ( Meo , Rubens , Daniele Mix и Joele ), звук Arena ( DJ Lollo ) и так далее ».
  19. ^ Ван. (Балделли :) «С 1980–84… Моя страсть и инстинкт к музыке побудили меня создавать звук - некоторые люди называют это« афро »музыкой, но это неправильный термин. Лучше называть это космическим звуком, - так сейчас говорят - звуком, который Даниэле Балделли создал на космической дискотеке ».
  20. ^ Эштон. (Loda :) «Большинство людей во всем мире считают меня« космическим »ди-джеем, но это неправда. «Космическая» музыка - это разновидность музыки, а также разновидность немецкого коллектива (основанного австрийским ди-джеем), с которым я не имею никакого отношения. На самом деле космической музыки не существует! Большинство людей за пределами Италии считают космическую музыку смесью электронной / поп / прогрессивной музыки и новой волны, которую я играл в течение первого часа в клубе Typhoon. Очевидно, он также популярен в самом Космическом клубе. Лично я считаю, что эта терминология является редуктивной, и мне она не нравится, потому что движение, которое также включало космическое, было намного шире и четко сформулировано и более широко известно как «Афро». Это движение было основано на севере Италии на дискотеке Typhoon, популярном месте встречи многих ди-джеев и отправной точке для новых видов музыки, по крайней мере, до 1987 года… »
  21. ^ Кэмпбелл. (Loda :) «Я думаю, что термин космическая музыка (часто используемый за пределами Италии) - не самый точный способ определить смесь электроники / новой волны / прога / попа, которая была очень популярна здесь в 80-х (и которую я играл много в космосе и в первый час моих сетов) ».
  22. ^ Тантум. «Афро-звук иногда смешивают с похожей« космической дискотекой », еще одним широким спектром звукового чоппино, которое было сосредоточено вокруг Лацизе, итальянского космического клуба той же эпохи, за которое выступали такие ди-джеи, как Даниэле Балделли и Стефано Секки. Но Лода отрицает какую-либо связь (даже несмотря на то, что он некоторое время играл в Cosmic), или что космос даже считается жанром. «Я говорю, что так называемого космического стиля вообще не существует», - утверждает он. «Это совершенно неправильное обозначение, которое в основном используется за пределами Италии, чтобы обозначить ту смесь электроники, новой волны, поп-музыки и прогрессива, которую я играл в Cosmic» ».
  23. ^ Ван. (Балделли :) «Ну, сначала я был единственным диджеем-резидентом, и только через 2 года нам пришлось пригласить еще одного человека, потому что у меня была военная служба. Но люди знают, что этот парень - назовем его Тибиччи - просто играл записи, которые я выбрал для него. Не знаю почему - ну, потому что я весь день проводил в магазине в поисках музыки, сидел дома, слушая пластинки, а потом вечером я говорил ему, ты можешь сыграть это, эта пластинка будет работать на ты. Он тоже стал немного известным благодаря этому, но теперь у меня больше нет никакой связи с этим человеком. Он больше не хороший друг ».
  24. ^ Кэмпбелл. (Loda :) «… каждый из нас будет больше склоняться в одном направлении: к электронной музыке, джазу, фанку, бразильской музыке, африканской музыке, регги и т. Д. Однако никто еще не определил, чем мы занимаемся как группа. Я… заинтересовался африканской / племенной музыкой. Меня очень впечатлила смешанная (европейско-африканская) группа перкуссионистов, которую я видел в Амстердаме. Еще я заметил парикмахерские «Афро» в районе Пигаль в Париже. Многие из нас любили и играли много афробитов (Fela, Dibango, Olatunji), и я понял, если подумать, почти вся музыка, которую мы играли, имела африканские корни. Люди постоянно спрашивали меня: «Как вы называете этот плавильный котел музыки?» Я соединил точки, и моя серия микс-лент Afro родилась. Итак, видите ли, ни один ди-джей не может претендовать на звание родоначальника стиля афро.Это результат идей и усилий группы ди-джеев. Я могу только утверждать, что внес свою лепту и общий термин для ее определения. Мой новый стиль диджеинга родился вLe Cupole в 1979 году, и да, это была смесь разных стилей, но это не был стиль афро в целом ».
  25. ^ Кэмпбелл. (Loda :) «Мое короткое проживание в Cosmic будет иметь решающее значение для того, что люди теперь называют Cosmic music. Именно тогда электронный стиль Балделли соединился с моим собственным афро-стилем - термин, который я придумал до Typhoon, когда играл в Le Cupole в Манербио ».
  26. ↑ Нисимура. (Loda :) «К 1979 году я начал странную смесь музыкальных жанров надискотеке Le cupole в Манербио и продолжил такие музыкальные предложения на Bisbi и Good Moon… Я сохранил те же самые вибрации в« Тайфуне », тем самым улучшив как предложение, так и техники, а в 1982 году музыка «Афро» стала… успехом вначале благодаря серии моих кассет, известной, конечно, как «Афро». Термин «афро» родился из-за необходимости определять с помощью одного ключевого слова смесь различных альтернативных музыкальных жанров, которые другие ди-джеи и я играли в тот период. Таким образом, «Афро» - это контейнер, содержащий различные альтернативные музыкальные жанры, который хорошо определяет смешанный стиль ди-джея ».
  27. ^ Даниэле Балделли - КОСМИЧЕСКИЙ: Оригинал 1979–1984 , Amarkord, 2007, ISBN 88-89886-11-0«Все законодатели моды на полуострове забронировали субботний вечер в Cosmic, желая поучаствовать и послушать музыкальный феномен под названием« Афро ». Естественно, даже если он все еще используется сегодня, этот термин был неуместным, если только не рассматривать афро как единственный корень, который повлиял на различные музыкальные стили Даниэле Балделли. Фактически, даже если можно выделить разные периоды в истории «космического» (период фанки-диско в первый год до периода электронной музыки в 1980–1982 годах, за которыми следуют моменты, в большей степени подверженные влиянию регги, фьюжн, джаза и Бразилии) , [здесь автор явно заимствует одну из цитат Балделли из интервью Ванга] Афро-стиль Даниэле Балделли был выражен, когда он сыграл болеро Равеля, перекрывая его треком Африки Джола,или экспериментальная пьеса Стива Райха, на которой он микшировал песнопение Малинке из Новой Гвинеи. Микширование T-Connection с Мебиусом и Роделиусом, открытие в альбоме Izitso единственного гипнотически-племенного трека Кота Стивенса, извлечение Африки из Depeche Mode, проигрывание их на 33 об / мин, или наоборот, создание музыки с использованием голоса регги, играемого на 45 об / мин . Микширование примерно 20 африканских треков на одном и том же электронном барабанном паттерне или их совместное воспроизведение в batucada с Kraftwerk, использование тех же электронных эффектов синтезатора для наложения произведений Мирама Макебы, Хорхе Бена или Фелы Кути, а также путем объединения индийских мелодий Офра Хаза или Шейла Чандра с немецкими электронными звуками SKY RECORD ».извлекать Африку из Depeche Mode, играя их со скоростью 33 об / мин, или наоборот, создавая музыку с использованием голоса регги, проигрываемого при 45 об / мин. Микширование примерно 20 африканских треков на одном и том же электронном барабанном паттерне или их совместное воспроизведение в batucada с Kraftwerk, использование тех же электронных эффектов синтезатора для наложения произведений Мирама Макебы, Хорхе Бена или Фелы Кути, а также путем объединения индийских мелодий Офра Хаза или Шейла Чандра с немецкими электронными звуками SKY RECORD ».извлекать Африку из Depeche Mode, играя их со скоростью 33 об / мин, или наоборот, создавая музыку с использованием голоса регги, проигрываемого при 45 об / мин. Микширование примерно 20 африканских треков на одном и том же электронном барабанном паттерне или их совместное воспроизведение в batucada с Kraftwerk, использование тех же электронных эффектов синтезатора для наложения произведений Мирама Макебы, Хорхе Бена или Фелы Кути, а также путем объединения индийских мелодий Офра Хаза или Шейла Чандра с немецкими электронными звуками SKY RECORD ».Хорхе Бен или Фела Кути, а также объединив индийские мелодии Офры Хаза или Шейлы Чандра с немецкими электронными звуками SKY RECORD ».Хорхе Бен или Фела Кути, а также объединив индийские мелодии Офры Хаза или Шейлы Чандра с немецкими электронными звуками SKY RECORD ».
  28. ↑ Бланшар, Джош (13 апреля 2006 г.), «Астральное путешествие» , «Незнакомец» , извлечено 7 ноября 2007 г. CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  29. ^ Лайнер отмечает Паоло Скотти для Typhoon: Портрет Электронного Years сборник CD (2008).

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Олдфилд, Луиза (2002-09-02), "Adriatic for the People" (PDF) , 7 Magazine , DMC Publishing, заархивировано из оригинала (PDF) 08.07.2011 , получено 06.11.2007 CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  • Даниэле Балделли - поездка на лифте , Red Bull Music Academy, 4 октября 2004 г.
  • Ван, Даниэль (октябрь 2004), Даниэле Baldelli (Cosmic Disco) интервью , Discopia (опубл мая 2005) , получены 2007-11-05 CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  • Брюстер, Билл (2005), «Даниэле Балделли» (PDF) , Wax Poetics (Spring), заархивировано из оригинала (PDF) 08.07.2011 , получено 06.11.2007 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  • Брюстер, Билл (21.06.2005). "Джанни Дзуффа" . DJHistory.com. Архивировано из оригинала на 2011-12-09 . Проверено 15 ноября 2012 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка ) CS1 maint: postscript ( ссылка )
  • Mooner (2005), "Космический - Ein Italienische Parallelwelt" (PDF) , Elend & Vergeltung (опубликовано март 2007) (2), в архиве с оригинальной (PDF) на 2011-10-02 , извлекаться 2007-11-07 CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )(на немецком); Mooner (2005), Cosmic - итальянский параллельный мир , в архив от оригинала на 2007-07-24 , извлекаться 2007-11-07 CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )(на английском); также опубликовано на румынском языке в журнале OMAGIU . [ необходима цитата ]
  • Д-р Нисимура (2006), Интервью с легендой ди-джея Беппе Лода (английская версия; вопросы 1–7) , заархивировано из оригинала 07.07.2011 , извлечено 05.11.2007и вопросы 8–16 ; оба получены 2007-11-05
  • Кэмпбелл, Джереми (2006), интервью DJ Loda (Typhoon / Cosmic) , Tropical Computer System (опубликовано 19 августа 2007 г.) , извлечено 05 ноября 2007 г. CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  • де - Джованни, Макс (2006-05-20), итальянские Discotheque Пионеры , Yahu Pawul (djsportal.com), архивируются с оригинала на 2010-11-30 , извлекаться 2007-11-06 CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  • Брюстер, Билл; Бротон, Фрэнк (2006), « Прошлой ночью ди-джей спас мою жизнь: история диск-жокея» (пересмотренный (только для Великобритании) изд.), Headline Book Publishing (опубликовано 22 мая 2006 г. ), ISBN 978-0-7553-1398-3
  • Тантум, Брюс (17 августа 2006 г.), «Puff daddy» , Time Out New York (568) , получено 12 ноября 2007 г. CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )[ Постоянная битая ссылка ] и Tantum, Брюс (24 августа 2006), "Полностью Loda" , Time Out Chicago (78), в архиве с оригинала на 28 февраля 2008 года , восстановлена 2007-11-12 CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  • Ashton, Simon 'DJ Багги' (9 марта 2007), Typhoon Legend Беппе Loda Exclusive Mix & интервью , cosmicdisco.co.uk, архивируются с оригинала на 2007-10-27 , извлекаться 2007-11-05 CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  • Брюстер, Билл; Бротон, Фрэнк (18 июня 2008 г.). "Интервью с Джанни Дзуффой" . Блог DJHistory . Проверено 4 февраля 2009 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )