Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Не путать с «Воздухом» из Оркестровой сюиты № 3 Иоганна Себастьяна Баха .

« Воздух на струне соль », также известный как «воздух для G String» и «Праздновали Air», в августе Вильгельми «s 1871 расположение второго движения от Иоганна Себастьяна Баха » s Оркестровая сюита № 3 ре мажор , BWV 1068. [1] [2] [3] [4] [5]

Компоновка отличается от оригинала в том , что часть первых скрипок это транспонированная вниз так, чтобы весь кусок может быть воспроизведен только на наименьшую строку скрипки, (строка G). В исполнении эту роль обычно играет одна скрипка (а не первые скрипки как группа).

Оригинал Баха [ править ]

Дополнительная информация: Оркестровая сюита № 3 (Бах)

Третья Оркестровая сюита Ре мажор Баха , написанная в первой половине 18 века, имеет в качестве второй части « Воздух », следующую за открывающей частью французской увертюры . Сюита состоит для трех труб , литавр , двух гобоев , струнных (две партии скрипки и партия альта ) и бассо континуо . Однако во второй части сюиты играют только струнные и континуо. Это единственная часть сюиты, в которой молчат все остальные инструменты.

Музыка «Воздуха» написана на четырех нотоносцах , для первой и второй скрипок, альта (ов) и континуо. Переплетающиеся мелодические линии высоких струн контрастируют с ярко выраженным ритмичным драйвом баса.

Аранжировка Вильгельми [ править ]

В 1871 году скрипач Август Вильгельми аранжировал вторую часть третьей оркестровой сюиты Баха для скрипки с сопровождением струнных, фортепиано или органа (фисгармонии). [1] На партитуре он написал auf der G-Saite (на струне G) над нотоносцем для скрипки соло, что и дало аранжировку свое прозвище.

В версии Вильгельма пьеса перенесена из оригинальной тональности (ре мажор) в до мажор . Затем партия первых скрипок транспонируется на октаву ниже и передается сольной скрипке, которая может сыграть всю мелодию на своей самой нижней струне, струне G. Динамические знаки, добавленные Вильгельми, больше соответствуют романтической интерпретации, чем оригиналу в стиле барокко.

Поскольку скрипка не может играть очень громко в нижнем регистре, все остальные части музыки Баха в версии Вильгельма были сильно сокращены: партия клавиатуры должна быть сыграна стаккато и пианиссимо, вызывая эффекты переплетения мелодий и драйва в звучании. басовая партия потеряться. Аккомпанирующие скрипки и альты играют приглушенно ( con sordino ), а басовая партия для виолончелей и контрабасов должна исполняться пиццикато и semper pianissimo с теми же изменениями по эффекту, что и в оригинале Баха.

Позже распространилась ложная история о том, что мелодия всегда предназначалась для исполнения на одной струне G. [6] Партия солирующей скрипки в аранжировке Вильгельми иногда исполняется на виолончели контратенора. В результате популярности пьесы на струне G остались названия различных аранжировок, независимо от того, был ли задействован струнный инструмент, играющий на ее струне G. Общим для большинства этих версий является то, что исходная мелодия первых скрипок исполняется в низком регистре сольного инструмента, что сопровождается сокращением материала других частей пьесы Баха, хотя иногда версии, которые больше соответствуют Оригинал Баха может носить то же имя.

Прием [ править ]

В период, растянувшийся на три десятилетия и начавшийся в 1905 году, Генри Вуд регулярно программировал аранжировки Вильгельма на лондонских выпускных вечерах . [7] [8] [9] Вуд записал свое оркестровое исполнение (то есть партию струны G в исполнении группы скрипок) из «Воздуха» Баха / Вильгельма в начале 1930-х годов. [10] [11]

Ранние записи [ править ]

Записи аранжировки Вильгельми "Air on the G String", относящиеся к эпохе, предшествующей Второй мировой войне , включают:

Ранние записи Air on the G String
Рек.СолисткаАккомпанемент или ансамбль (дирижёр)Матрица компании (Take)Заголовок
1902 г.Хартманн, ЛеопольдГраммофон 2155БAir auf der G-Saite [12]
1903 г.Дессау, Бернхард  [ де ]Граммофон 1528xAir auf der G-Saite [13]
1904-02-01Крейслер, ФрицГраммофон 2087x[14]
1905-03-01Гейер, СтефиДинцль, Оскар  [ партитура ] [фортепиано][15]
1909-05Розэ, АрнольдГраммофон 14680уAir auf der G-Saite [16]
1911-01-01Весей, Ференц[5]
1911-05-17Эльман, МишаКан, Перси Б. [фортепиано]Виктор С-9871 (3)Воздух для стрингов [17]
1913-10-01Кубелик, ЯнФалькенштейн, Джордж [фортепиано]Виктор Б-13892 (1)Воздух для струн G [4]
1913-11-09Муниципальный оркестр Борнмута ( Годфри, Дэн )Граммофон[18]
1918-07Белов, ИоильГейлер, Роберт [фортепиано]Эдисон 6289 (A – C)Воздух для стрингов [19]
1919-01-03Белов, ИоильГейлер, Роберт [фортепиано]Эдисон 6289 (F – H)Воздух для стрингов [20]
1919-11-11Эльман, МишаБониме, Джозеф [фортепиано]Виктор С-9871 (5)Воздух для стрингов [17]
1921-04-01Вайсгербер, АндреасРаухайзен, Майкл [фортепиано]Odéon xxB6659[5]
1923-01-24Королевский оркестр Альберт-холла ( Гуссенс, Юджин )HMV Cc2215 (-4)[21]
c.  1920–26Солдат-Рогер, МариСоюз A3012 (3)[22] [23]
1923-08-10Строков, ЛевКолумбия AX126[5]
1924-01-01Příhoda, Váša[5]
1927 г.Розэ, АрнольдРозовый квартетHMV Ck2847 (1)[24] [25]
1927-02-14Тибо, ЖакКракстон, Гарольд [фортепиано]HMV Cc9913[5]
1928 г.Розэ, АрнольдРозовый квартетHMV Ck2847 (2)[26]
1929-11-04Хубай, ДженуОркестр Будапештской консерватории ( Жолт, Нандор )HMV CV713[24] [27]
1930-02-25Кассадо, Гаспар [виолончель]Колумбия WAX5416[5]
1930-09-16Губерман, БрониславШульце, Зигфрид  [ фр ] [фортепиано]Колумбия WAX5007[5]
1931-03-05Цимбалист, ЕфремСандерберг, Тео [фортепиано]Колумбия 98737 (1)Воздух на стринге [28]
1932-06-16Британский симфонический оркестр ( Вуд, Генри )Колумбия CAX6441 (-1)Воздух на струнах G [10] [11]
1936-05-20Бенедетти, Рене  [ он ; де ]Орч. de la Société des Concerts du ConservatoireКолумбия CLX1919[5]

Записанное Солдат-Рогером исполнение песни «Воздух на струне G» было предметом научного анализа. [24] [29]

Благодарность за аранжировку Вильгельми [ править ]

В начале 20 века Иосиф Иоахим называл аранжировку Вильгельми «бессовестной фальсификацией произведения Баха». [30] В Casper Höweler  [ nl ; фр ] «s XYZ дер Muziek (1936, здесь цитата из 1939 издания):

См. Также [ править ]

  • "Все будет хорошо" (песня Sweetbox)

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b French 2014 , II, p. 71.
  2. ^ a b Höweler 1939 , стр. 47–48.
  3. ^ Работы Августа Вильгельми : список в Международном музыкальном проекте библиотеки партитуры
  4. ^ a b "Матрица Виктора B-13892. Воздух для струны G / Ян Кубелик" . Дискография американских исторических записей . Проверено 3 октября 2020 . Содержит несколько аудиоверсий этой записи.
  5. ^ a b c d e f g h i "Результаты поиска для BACH, JS (аранжировка Вильгельма)" . ОЧАРОВАНИЕ . Проверено 3 октября 2020 .
  6. ^ Словарь Гроув музыки и музыкантов , 5е издание, 1954, Vol. IX, стр. 298, "Вильгельми, август"
  7. Перейти ↑ French 2014 , I, pp. 49, 162.
  8. ↑ Пром 61 - Последняя ночь выпускных вечеров 1907 насайте BBC .
  9. ↑ Пром 19: 20:00 Сб, 4 сентября 1909 г. Королевский зал навеб-сайте BBC .
  10. ^ а б Генри Дж. Вуд на сайте music.damians78s.co.uk.
  11. ^ a b 1CL0047154 на веб-сайте British Library Sounds (содержит аудиофайл).
  12. ^ Келли 2009 , 320.
  13. ^ Келли 2009 , 321.
  14. ^ "Результаты поиска по Крейслеру" . ОЧАРОВАНИЕ . Проверено 3 октября 2020 .
  15. ^ "Результаты поиска для Стефи Гейер, скрипка, Oszkár Dienzl (p)" . ОЧАРОВАНИЕ . Проверено 3 октября 2020 .
  16. Перейти ↑ Kelly 2009 , 323.
  17. ^ a b "Матрица Виктора C-9871. Воздух для струны G / Миша Эльман" . Дискография американских исторических записей . Проверено 3 октября 2020 . Содержит аудиозапись одной из записей Эльмана.
  18. ^ "Результаты поиска для ОРКЕСТРА ДЭНА ГОДФРИ (БОРНЕМУТ МУНИЦИПАЛЬНЫЙ)" . ОЧАРОВАНИЕ . Проверено 3 октября 2020 .
  19. ^ "Матрица Эдисона 6289. Воздух для струны G / Джоэл Белов; Роберт Гайлер" . Дискография американских исторических записей . Проверено 3 октября 2020 . Содержит аудиозапись дубля А.
  20. ^ "Матрица Эдисона 6289. Воздух для струны G / Джоэл Белов; Роберт Гайлер" . Дискография американских исторических записей . Проверено 3 октября 2020 .
  21. ^ Юджин Гуссенс III на сайте music.damians78s.co.uk.
  22. ^ Milsom 2015a , стр. 6-7.
  23. ^ Milsom 2015b , стр. 2.
  24. ^ a b c Milsom 2015a , стр. 12.
  25. ^ Milsom 2015b , стр. 1.
  26. ^ Milsom 2015b , стр. 3.
  27. ^ Хубаи - Карла Флеша: HMV Recordings (СМИ заметки). Биддульф . 1991. LAB 045.
  28. ^ "Columbia matrix 98737. Воздух на струне G / Ефрем Цимбалист" . Дискография американских исторических записей . Проверено 3 октября 2020 .
  29. ↑ Чо, Чон Юн (2017). Переосмысление скрипичных сонат Брамса: понимание ожиданий композитора (PDF) (PhD). Университет Лидса. С. 32, 36.
  30. ^ Milsom 2015a , р. 7.

Источники [ править ]

  • Френч, Ханна Хлоя (2014). Роль сэра Генри Дж. Вуда в английском пробуждении Баха: оркестровый Бах на выпускных вечерах 1895-1944 (PDF) (доктор философии). Университет Лидса.
  • Хёвелер, Каспер ; и другие. (1939). «Бах, Иоганн Себастьян» . XYZ der muziek [ XYZ музыки ] (на голландском языке) (3-е изд.). Утрехт: В. де Хаан. С. 5–48.
  • Келли, Аллен (2009) [1994]. Капон, Брайан (ред.). «Граммофонная компания - Стандартный немецкий каталог (A – B – C)» . operadis-opera-discography.org.uk .
  • Милсом, Дэвид (2015a) [2007]. «Мари Солдат-Рогер (1863-1955): ее значение для изучения исполнительских практик девятнадцатого века» (PDF) . Струнная камерная музыка классической немецкой школы, 1840-1900: научное исследование через реконструктивное исполнение (отчет). Совет по исследованиям в области искусства и гуманитарных наук (ahrc.ukri.org).
  • Милсом, Дэвид (2015b) [2009]. «Дискография» (PDF) . Струнная камерная музыка классической немецкой школы, 1840-1900: научное исследование через реконструктивное исполнение (отчет). Совет по исследованиям в области искусства и гуманитарных наук (ahrc.ukri.org).

Внешние ссылки [ править ]

  • "Air on the G String" (аранжировка Вильгельми) : партитуры в проекте International Music Score Library Project
  • Бесплатные ноты "Воздух на струне G" от Cantorion.org
  • Ноты "Air on the G String" на сайте musescore.com
  • Видео на YouTube , виолончелист Джулиан Ллойд Уэббер