Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлено из Сямэнь (лингвистика) )
Перейти к навигации Перейти к поиску
Сямэнь / Сямэнь
Амойнский, сяменский
廈門 話 Ē-mn̂g-ōe
Родной дляКитай , Тайвань
Область, крайСямэнь (Сямэнь) и его окрестности
Носитель языка
более 10 миллионов ( нет последних данных ) [ необходима ссылка ]
Коды языков
ISO 639-3-
Glottologxiam1236
Лингвасфера79-AAA-je > 79-AAA-jeb
Hokkien Map.svg
Распространение диалектов хоккиен. Диалект Сямэнь имеет пурпурный цвет.
Эта статья содержит фонетические символы МФА . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Диалект Сямэнь или Xiamen диалект ( китайский :廈門話; пэвэдзи : Ē-MNG-ОЕ ), также известный как Amoynese , Сямэнь Hokkien , Xiamenese или Xiamen Hokkien , диалект Hokkien говорят в городе Сямэнь ( исторически известный как «Сямэнь») и его пригородами в южной части провинции Фуцзянь . В настоящее время это один из наиболее изученных и изученных сортов Южного Мин . [1]Исторически сложилось так, что это один из наиболее стандартизированных сортов. [2] Большинство современных публикаций в Южном Минске в основном основаны на этом диалекте. [ необходима цитата ]

Разговорный амойнский и тайваньский диалекты представляют собой смесь разговорных диалектов Цюаньчжоу и Чжанчжоу . [3] Таким образом, они очень близко фонологически выровнены . Однако между ними есть некоторые тонкие различия в результате физического разделения и других исторических факторов. В лексические различия между ними немного более выражены. [ необходима цитата ] Вообще говоря, диалекты Южного Миня, на которых говорят в Сямыне, Цюаньчжоу , Чжанчжоу , Тайване , Юго-Восточной Азии и заморских сообществах, являютсявзаимно понятны , с небольшими различиями. [4]

История [ править ]

В 1842 году в результате подписания Договора Нанкина , Сямэнь был обозначен как торговый порт в провинции Фуцзянь . Сямэнь и Кулангсу быстро развивались, что привело к большому притоку людей из соседних областей, таких как Цюаньчжоу и Чжанчжоу . Смесь этих различных акцентов легла в основу диалекта Сямэнь.

За последние несколько веков, большое количество южнофуцзяньских народов от этих же районов мигрировало на Тайвань во время голландского правления и правления Цин . «Сямэньский диалект» считался народным языком Тайваня. [5] В конце концов, смесь акцентов, на которой говорят на Тайване, стала широко известна как тайваньская во время правления императорской Японии . Как и в американском и британском английском , существуют тонкие лексические и фонологические различия между современными тайваньцами и Сямэнь Хоккиен; однако эти различия обычно не создают препятствий для общения. Носители диалекта амой также мигрировали в Юго-Восточную Азию , в основном вФилиппины (где он известен как Lán-nâng-ōe ), Индонезия , Малайзия и Сингапур .

Особые характеристики [ править ]

Разговорный диалект Сямэнь сохраняет многие звуки и слова из древнекитайского . Однако на ранних стадиях лексики Сямэнь также находились под влиянием языков древних народов Миньюэ . [6] Разговорный Сямэнь известен широким применением назализации .

В отличии от мандарина , диалект Амого различает между звонкими и глухими непридыхательными начальными согласных (мандарин не имеет озвучивания начальных согласных). В отличие от английского , он различает глухие начальные согласные без придыхания и без наддува (как и мандаринский диалект). Говоря менее техническим языком , носители Сямэнь с легкостью улавливают разницу между следующими слогами:

 без наддувас придыханием
двухгубная остановкабо母по保pʰo抱
велярный стопиди俄ко果ko科
 озвученбезмолвный

Однако эти полностью озвученные согласные произошли не от звонких звуков раннего среднего китайского языка , а скорее от набора носовых инициалов. [7]

Акценты [ править ]

Основная статья: Южный Мин § Сдвиги гласных

Здесь можно найти сравнение между Сямэнь и другими южно-минскими языками.

Звуки [ править ]

Сямэнь похож на другие варианты Южного Мин в том, что он использует пять тонов , хотя только два в проверенных слогах . Тоны традиционно пронумерованы от 1 до 8, при этом 4 и 8 являются проверенными тонами , но те, которые пронумерованы 2 и 6, идентичны в большинстве регионов.

Номер тонаНазвание тонаТон письма
1Уровень Инь˥
2Инь поднимается˥˧
3Инь падает˨˩
4Инь входит˩ʔ
5Уровень Ян˧˥
6 = 2Ян встает˥˧
7Ян падает˧
8Ян входит˥ʔ

Тон сандхи [ править ]

Сямэнь имеет чрезвычайно обширные правила тональной сандхи (изменения тона): в произнесении только последний произнесенный слог не затрагивается правилами. Что такое « высказывание » в контексте этого языка - постоянная тема лингвистических исследований. Для целей данной статьи высказывание может рассматриваться как слово , фраза или короткое предложение . На диаграмме показаны правила, управляющие произношением тона для каждого из затронутых слогов (то есть всех, кроме последнего в высказывании):

Литературные и разговорные чтения [ править ]

Как и другие языки Южного Миня , Сямэнь имеет сложные правила литературного и разговорного чтения китайских иероглифов . Например, иероглиф « большой / великий» ,大, имеет обычное чтение tōa ([туах] ), но литературное прочтение тай ([тай˧] ). Из-за расплывчатого характера правил, определяющих, когда использовать данное произношение, изучающий Сямэнь часто должен просто запоминать правильное прочтение слова в каждом конкретном случае. Для односложных слов чаще используется народное произношение. Эта ситуация сравнима счтениями он и кун в японском языке .

Обычно считается, что чтение на родном языке предшествовало литературным; литературные чтения, похоже, произошли от среднекитайского . [ необходима цитата ] Следующая диаграмма иллюстрирует некоторые из наиболее часто наблюдаемых звуковых сдвигов:

РазговорныйЛитературныйПример
[p-], [pʰ-][час-]分p unh unразделять
[ts-], [tsʰ-], [tɕ-], [tɕʰ-][s-], [ɕ-]成ч яs êngстать
[k-], [kʰ-][tɕ-], [tɕʰ-]指k ích íПалец
[-ã], [-uã][-an]看кх òaⁿkh ànчтобы увидеть
[-][-t]食chia hŠi тесть
[-я][-e]世s ìs èМир
[-e][-a]家к ек асемья
[-я][-я]企кх якх ìстоять

Словарь [ править ]

Для получения дополнительной информации прочтите статью: Список Сводеша.

Список слов Сводеша, разработанный лингвистом Моррисом Сводешем , используется как инструмент для изучения эволюции языков. Он содержит набор основных слов, которые можно найти на любом языке.

  • Список Сямэнь Мин Нан Сводеш
  • В китайско-тибетские списки Сводеш ( мандарин , Сямэнь , кантонском , Teochew , хакка , бирманские )

Фонология [ править ]

Инициалы [ править ]

ГубнойАльвеолярныйАльвеоло-небныйVelarGlottal
Останавливатьсябезмолвныйптkʔ
с придыханиемпtʰkʰ
озвученбɡ
Аффрикатбезмолвныйtstɕ
с придыханиемцʰtɕʰ
озвучендзdʑ
Fricativesɕчас
Носовоймпŋ
Приблизительныйл
  • Начальные альвеолярные согласные со словом / ts, tsʰ, dz /, встречающиеся перед / i / , произносятся как альвео-небные звуки [tɕ, tɕʰ, d] .
  • / l / может свободно колебаться в исходном положении либо в виде лоскута, либо в виде звонкой остановки [ɾ] , [d] .
  • [ʔ] может встречаться как в начальной, так и в конечной позиции слова.
  • / m ŋ /, если оно встречается до / m̩ ŋ̍ /, может произноситься как глухие звуки [m̥] , [ŋ̊] .

Финал [ править ]

Иней без трески
а
阿		ɔ
乌		я
魚		e
火		о
好		ты
母		ɨ/ ai /
愛		/ au /
抱
/ я / -/ ia /
写		/ io /
后		/ iu /
救		/ iau /
鸟
/ u / -/ ua /
花		/ ue /
話		/ ui /
水		/ uai /
歪
Иней с назальной кодой
/ м̩ /
毋		/ am /
暗		/ an /
按		/ ŋ̍ /
黃		/ aŋ /
港		/ ɔŋ /
風
/ им /
心		/ iam /
薟		/ в /
今		/ iɛn /
免		/ iŋ /
英		/ iaŋ /
雙		iɔŋ
恭
/ un /
恩		/ грн /
完
Проверенные римы
/ ap /
十		/ в /
克		/ ак /
六		/ ɔk /
乐		/ aʔ /
鸭		ɔʔ
索		oʔ
學		/ eʔ /
欲		/ auʔ /
落		ãʔ
肉		ɔ̃ʔ
乎		/ ẽʔ /
夹		ãiʔ
唉
ip
急		/ iap /
葉		/ it /
必		/ iɛt /
阅		/ ik / ~ / ek /
色		/ iɔk /
祝		iʔ
捏		/ iaʔ
食		ioʔ
尺		/ iuʔ /
搐		/ ĩʔ /
物		iãʔ
贏
/ ut /
骨		/ uat /
越		/ uʔ /
嗍		/ uaʔ /
活		/ ueʔ /
喂
  • Конечные согласные произносятся как невыпущенные [p̚ t̚ k̚] .
Назализованный рийм без трески
/ ã /
三		/ ɔ̃ /
魯		/ ẽ /
明		/ ãi /
歹
/ ĩ /
暝		/ iã /
定		/ iũ /
想		/ ãu /
腦
/ uã /
山		/ uĩ /
莓		/ uãi /
彎

Грамматика [ править ]

Грамматика Сямэнь имеет схожую структуру с другими китайскими диалектами, хотя она немного сложнее, чем мандаринский . Более того, эквивалентные частицы Сямэнь и Мандарин обычно не являются родственниками .

Дополнительные конструкции [ править ]

Конструкции дополнения Сямэнь примерно параллельны мандаринскому , хотя есть вариации в выборе лексического термина. Ниже приведены примеры конструкций, которые использует Сямэнь.

В случае наречий:

Английский: Он работает быстро LY .
Сямэнь: i cháu ē kín (伊 走 會 緊)
Мандарин: tā pǎo de kuài (他 跑得 快)
Глянец: он-бежит- получает- быстро.

В случае с наречием «очень»:

Английский: Он работает очень быстро LY .
Сямэнь: i cháu chin kín (伊 走 真 緊)
Мандарин: tā pǎo de hěn kuài (他 跑得 很快)
Глянец: он-бежит- получает- быстро.
Английский: Он не бежать быстро LY .
Сямэнь: i cháu buē kín (伊 走 𣍐 緊)
Мандарин: tā pǎo bù kuài (他 跑不快)
Глянец: Он-бегает-не-быстро
Английский: Он может видеть.
Сямэнь: я khòaⁿ ē tio̍h (伊 看 會 著)
Мандарин: tā kàn de dào (他 看得到)
Глянец: Он-See- Получает -already-достигнуто

Для отрицательного,

Английский: Он не может видеть.
Сямэнь: i khòaⁿ buē tio̍h (伊 看 𣍐 著)
Мандарин: tā kàn bù dào (他 看 不到)
Глянец: он-видит- не- уже достигнут

Для наречия «так» Сямэнь использует kah (甲) вместо китайского de (得):

Английский: Он был так поражен, что не мог говорить.
Сямэнь: i kiaⁿ "ка" ōe tio̍h kóng boē chhut-lâi (伊 驚 甲 話 著 講 𣍐 出來)
Мандарин: tā xià de huà dōu shuō bù chūlái (他 嚇得 話 都 說不出 來)
Глянец: Он-напуган- до- слов-тоже-скажи-не-выходи

Отрицательные частицы [ править ]

Синтаксис отрицательной частицы примерно в 70% случаев параллелен мандаринскому, хотя используемые лексические термины отличаются от терминов в мандаринском. Для многих лексических частиц не существует единого стандартного символа ханджи для представления этих терминов (например, m̄, отрицательная частица, может быть по-разному представлена ​​毋, 呣 и 唔), но наиболее часто используемые символы представлены ниже в примерах. Обычно используются следующие отрицательные частицы:

  1. m̄ (毋, 伓) - не + существительное (мандаринский 不, bù )
    я м-си гун лау-бу. (伊 毋 是 阮 老母) Она не моя мать.
  2. m̄ - не + глагол / не будет + глагол (мандаринский 不, bù )
    я маю. (伊 毋 來) Он не придет.
  3. глагол + buē (𣍐) + частица - не умеет (мандаринский 不, bù )
    góa khòaⁿ-buē-tio̍h. (我 看 𣍐 著) Я не могу этого видеть.
  4. bē (未) + глагол помощи - не могу (противоположность ē 會, может / мандаринский 不, bù )
    я buē-hiáu kóng Eng-gú. (伊 𣍐 曉 講 英語) Он не говорит по-английски.
    • вспомогательные глаголы, которые идут с buē (𣍐)
      buē-sái (𣍐 使) - не разрешено (мандаринский 不可以bù kěyǐ )
      buē-hiáu (𣍐 曉) - не умеет (мандаринский 不会, búhuì )
      buē-tàng (𣍐 當) - не умею (мандаринский不能, bùnéng )
  5. mài (莫, 勿 爱) - не (императив) (мандаринский 別, bié )
    mài kóng! (莫 講) Не говори!
  6. bô (無) - не + глагол помощи (мандаринский 不, bù )
    я бо бех лаи. (伊 無欲 來) Он не придет.
    • вспомогательные глаголы, которые идут с бо (無):
      beh (欲) - хочу + глагол; will + глагол
      ài (愛) - must + глагол
      èng-kai (應該) - должен + глагол
      kah-ì (合意) - нравится + глагол
  7. bô (無) - не имеет (мандаринский 沒有, méiyǒu )
    i bô chîⁿ. (伊 無錢) У него нет денег.
  8. bô - не (мандаринский 沒有, méiyǒu )
    i bô lâi. (伊 無 來) Он не пришел.
  9. bô (無) - не + прилагательное (мандаринский 不, bù )
    я бо суи. (伊 無水 или 伊 無 媠) Она некрасива.
    • Hó (好) (хорошо) является исключением, так как может использовать как m̄, так и bô.

Общие частицы [ править ]

Обычно наблюдаемые частицы включают:

  • 與 (hō ·) - указывает на пассивный залог (мандаринский 被, bèi )
    i hō · lâng phiàn khì (伊 與 人 騙去) - Их обманули
  • 共 (kā) - идентифицирует объект (мандаринский 把, bǎ )
    i kā chîⁿ kau hō · lí (伊 共 錢 交 與 你) - Он передал вам деньги
  • 加 (ке) - «больше»
    i ke chia̍h chi̍t óaⁿ (伊加 食 一碗) - Он съел еще одну миску
  • 共 (kā) - определяет объект
    góa kā lí kóng (我 共 你 講) - я тебе говорю
  • 濟 (choē) - «больше»
    i ū khah choē ê pêng-iú (伊 有 較 濟 的 朋友) - У него сравнительно много друзей

Романизация [ править ]

Для Сямэнь был разработан ряд схем романизации . Pe̍h--e-jī - один из старейших и наиболее известных. Тем не менее, фонетический алфавит тайваньского языка стал предпочтительной латинизацией для многих недавних тайваньских учебников и словарей.

Гласные
IPAаapвакаʔãɔɔkɔ̃əоеẽяяя
Pe̍h-e-jīаapвакахаⁿo͘OkoⁿооеeⁿяЯнангл.
Пересмотренный TLPAаapвакахаНооOkooNооеeNяЯнing
TLPAаapвакахАннаооOkoonnооеennяЯнing
BPаapвакахнаооOkнетооеneяЯнing
MLTаab / apad / atаг / акводн. / а.ваоog / okvoøøевеяienангл.
DTаāp / apāt / atак / акАх ахann / aⁿоOkonn / oⁿили жеили жееenn / eⁿяian / ening
Тайваньская канаア アア ㇷ ゚ア ッア ㇰア ァア アオ オオ ㇰオ オオ オヲ ヲエ エエ エイ イイ ェ ヌイ ェ ン
Удлиненный бопомофоㄚㄚ ㆴㄚ ㆵㄚ ㆶㄚ ㆷㆩㆦㆦ ㆶㆧㄜㄛㆤㆥㄧㄧ ㄢㄧ ㄥ
Тай-лоаapвакахАннаооOkоннооеennяЯнing
Пример ( традиционный китайский )亞
洲		壓
力		警
察		沃
水		牛
肉		三
十		烏
色		中
國		澳
洲		澳
洲		下
晡		醫
學		鉛
筆		英
國
Пример ( упрощенный китайский )亚
洲		压
力		警
察		沃
水		牛
肉		三
十		乌
色		中
поздний Страна		澳
洲		澳
洲		下
晡		医
学		铅
笔		英
поздний Страна
Гласные
IPAiəkяайаĩauявляюсьɔmм̩ɔŋŋ̍тыuaуэuaiuanɨ(i) ũ
Pe̍h-e-jīэкяайайⁿauявляюсьоммонгнгтыоаэойoanя(i) uⁿ
Пересмотренный TLPAikвайaiNauявляюсьоммонгнгтыuaуэuaiuanir(i) uN
TLPAikгостиницаайайннauявляюсьоммонгнгтыuaуэuaiuanir(i) unn
BPikniайнайauявляюсьоммонгнгтыuaуэuaiuanяп (я) ты
MLTнапример / ekviайваиauявляюсьоммонгнгтыоаэойoanяv (i) u
DTikinn / iⁿайainn / aiⁿauявляюсьоммонгнгтыuaуэuaiuanя(i) unn / uⁿ
Тайваньская канаイ ェ ㇰイ イア イア イア ウア ムオ ムムオ ンンウ ウヲ アヲ エヲ ァ イヲ ァ ヌウ ウウ ウ
Удлиненный бопомофоㄧ ㆶㆪㄞㆮㆯㆰㆱㆬㆲㆭㄨㄨ ㄚㄨ ㆤㄨ ㄞㄨ ㄢㆨㆫ
Тай-лоikгостиницаайайннauявляюсьоммонгнгтыuaуэuaiuanir(i) unn
Пример ( традиционный китайский )翻
譯		病
院		愛
情		歐
洲		暗
時		阿
姆		王
梨		黃
色		有
無		歌
曲		講
話		奇
怪		人
員		豬
肉		舀
水
Пример ( упрощенный китайский )翻
译		病
院		爱
情		欧
洲		暗
时		阿
姆		王
梨		黄
色		有
无		歌
曲		讲
话		奇
怪		人
员		猪
肉		舀
水
Согласные
IPAпбпмтtʰпnлkɡkʰчасtɕiʑitɕʰiɕitsдзцʰs
Pe̍h-e-jīпбphмтthпnngлkграммкхчасчиджичхисиchjччs
Пересмотренный TLPAпбphмтthпnngлkграммкхчасziджиciсиzjcs
TLPAпбphмтthпnngлkграммкхчасziджиciсиzjcs
BPбBBпBBdтпlngлграммggkчасziЛиciсиzлcs
MLTпбphмтthпnngлkграммкхчасciджичисиzjжs
DTббхпмdтпnngлграммghkчасziрciсиzрcs
Тайваньская канаパ アバ アパ ̣ アマ アタ アタ ̣ アナ アヌ ンラ アカ アガ アカ ̣ アハ アチ イジ イチ ̣ イシ イサアザ アサ ̣アサ ア
Удлиненный бопомофоㄅㆠㄆㄇㄉㄊㄋㄋ ㆭㄌㄍㆣㄎㄏㄐㆢㄑㄒㄗㆡㄘㄙ
Тай-лопбphмтthпnngлkграммкхчасциджиtshiсиtsjтшs
Пример ( традиционный китайский )報
紙		閩
南		普
通		請
問		豬
肉		普
通		過
年		雞
卵		樂
觀		價
值		牛
奶		客
廳		煩
惱		支
持		漢
字		支
持		是
否		報
紙		熱
天		參
加		司
法
Пример ( упрощенный китайский )报
纸		闽
南		普
通		请
问		猪
肉		普
通		过
年		鸡
卵		乐
观		价
值		牛
奶		客
厅		烦
恼		支
持		汉
字		支
持		是
否		报
纸		热
天		参
加		司
法
Тона
Название тонаУровень Инь
陰平 (1)		Восход инь
陰 上 (2)		Инь уходящий
陰 去 (3)
Вхождение Инь陰 入 (4)		Уровень Ян
陽平 (5)		Асцендент Ян
陽 上 (6)		Ян уходит
陽 去 (7)		Ян входит
陽 入 (8)		Высокий рост
(9)		Нейтральный тон
(0)
IPAа˥а˥˧а˨˩ап˩
ат˩
ак˩
аʔ˩		а˧˥а˧ап˥
ат˥
ак˥
аʔ˥		а˥˥а˨
Pe̍h-e-jīаáàap
at
ak
ah		âāa̍p
a̍t
a̍k
a̍h		 --а
Пересмотренные
TLPA ,
TLPA		а1а2а3AP4
АТ4
AK4
AH4		а5а6а7ap8
at8
ak8
ah8		а9а0
BPāǎàāp
āt
āk
āh		áâáp
át
ák
áh		  
MLT
афартопорab
ad
ag
aq		аааараap
at
ak
ah		 ~ а
DTаàâāp
āt
āk
āh		ǎāap
at
ak
ah		áå
Тайваньская кана
(нормальные гласные)		ア アア アア アア ㇷ ゚ア ッア ㇰア ァ


ア アア アア ㇷ ゚ア ッア ㇰア ァ


  
Тайваньская кана
(носовые гласные)		ア アア アア アア ㇷ ゚ア ッア ㇰア ァ


ア アア アア ㇷ ゚ア ッア ㇰア ァ


  
Удлиненный бопомофоㄚㄚ ˋㄚ ˪ㄚ
ㆴ
ㄚ
ㆵ ㄚ ㆶ ㄚ ㆷ		ㄚ ˊㄚ ˫ㄚ ㆴ ˙
ㄚ ㆵ ˙
ㄚ ㆶ ˙
ㄚ ㆷ ˙		  
Тай-лоаáàахâǎāаха̋- ах
Пример
( традиционный китайский )		公司報紙興趣血壓
警察
中國
牛肉		人員草地配合
法律
文學
歇熱		昨 昏入去
Пример
( упрощенный китайский )		公司报纸兴趣血压
警察
中поздний Страна
牛肉		人员草地配合
法律
文学
歇热		昨 昏入去
  • Примечание: В бопомофо расширенных символах в Zhuyin строке требуется шрифт UTF-8 , способного отображать Юникод значением 31A0-31B7 (напр. Code2000 истинного тип шрифта).


См. Также [ править ]

  • Сямэнь
  • Южный Мин
  • Хоккиен
    • Цюаньчжоу и Чжанчжоу
    • Тайваньский
    • Пенанг Хоккиен
    • Медан Хоккиен
    • Лан-нанг
  • Написанный Хоккиен
  • Голопедия
  • Кампания "Говори Хоккиен"
  • Языки Китая
  • Языки Тайваня
  • Языки Сингапура
  • Список престижных диалектов
  • Список Сямэнь Мин Нан Сводеш
  • Китайско-тибетские списки Сводеша

Ссылки [ править ]

  1. ↑ Ли, Алан (1 января 2005 г.). Тональные паттерны Келантана Хоккиена и смежные вопросы южной минтонологии (доктор философии по лингвистике). OCLC  244974990 .
  2. ^ Heylen, Ann (2001). «Миссионерская лингвистика на Тайване. Романизация тайваньского языка: кодификация и стандартизация словарей в Южном Минске (1837-1923)». В Ку, Вэй-ин; Де Риддер, Коэн (ред.). Подлинное китайское христианство: прелюдии к его развитию (девятнадцатый и двадцатый века) . Левен: Издательство Левенского университета. п. 151. ISBN. 9789058671028.
  3. ^ Ню, Gēngsǒu.台湾 河洛 话 发展 历程[Историческое развитие тайваньского хокло].中国 台湾 网 聚焦 台湾 携手 两岸(на китайском языке). Архивировано из оригинала на 2014-05-17.
  4. ^ "Китаец, Мин Нан" . Этнолог . Проверено 12 июня 2018 .
  5. ^ https://archive.org/details/nationalgeograp371920nati/page/290
  6. ^ «Древние люди Минъюэ и происхождение языка Мин Нань» . Веб-сайт правительства Цзиньцзяна (на китайском языке). Архивировано из оригинала на 2009-05-17 . Проверено 12 апреля 2008 .
  7. ^ "Контакт-индуцированные фонологические изменения в тайваньском языке" . OhioLINK.edu . Проверено 19 января 2015 .

Источники [ править ]

  • Хуанань, Ван (2007).愛 說 台 語 五 千年 - 台 語聲 韻 之 美[ Чтобы понять красоту тайваньцев ] (на китайском языке). ISBN 978-986-7101-47-1.
  • Shunliang (2004).華 台 英 詞彙 句式 對照 集[ Китайско-тайваньско-английский лексикон ] (на китайском и английском языках). ISBN 957-11-3822-3.
  • Тан, Тинчи (1999).閩南 語 語法 研究 試論[ Статьи по южно- минскому синтаксису ] (на китайском и английском языках). ISBN 957-15-0948-5.
  • Сун, Маргарет М.Я. (1973). Исследование литературного и разговорного амойского китайского . Журнал китайской лингвистики Vol. 1, № 3: Издательство Китайского университета Гонконга.CS1 maint: location ( ссылка )
  • Маклай, Ховард С. (1953). Фонология амойского китайского . Университет Нью-Мексико.
  • Дуглас, Карстерс (1899) [1873]. Китайско-английский словарь местного или разговорного языка Сямэнь (2-е изд.). Лондон: пресвитерианская церковь Англии. ПР  25126855М .
  • Барклай, Томас (1923). Дополнение к словарю народного или разговорного языка Сямэнь . Шанхай: ограниченная коммерческая пресса. hdl : 2027 / mdp.39015051950106 .
  • Макгоуэн, Джон (1898). Пособие по разговорной речи Сямэнь (4-е изд.). Сямэнь: Чуй Кенг Тон. hdl : 2027 / nyp.33433081879649 . OCLC  41546744 .

Внешние ссылки [ править ]

  • {Почему его называют Сямэнь} , Почему Миннана называют Сямэнь
  • Слушайте новости на Сямэнь Мин Нан (сайт написан китайской графикой)
  • База данных произношений китайских диалектов (на английском, китайском и японском языках)
  • Glossika - китайские языки и диалекты
  • Voyager - Spacecraft - Golden Record - Greetings From Earth - Сямэнь , включает перевод и звуковой клип
    (В клипе путешественника говорится: Тай-кхонг pêng-iú, lín-hó. Lín chia̍h-pá - bē? Ū-êng, to̍h lâi gún chia chē - ô ·! 太空 朋友 ， 恁 好。 食 飽 未有 閒著 來 阮 遮 坐 哦! )