« Wasserflüssen Вавилон » (На реках Вавилона ) является лютеранской гимн на Вольфганге Дахштайн , который был впервые опубликован в Страсбурге в 1525 году Текст гимна пересказ Псалма 137 . Его пение мелодия, которая является самой известной частью гимна и самой известной мелодии Дахштайна, была популяризировали в хоральной мелодии Павла Герхардт 17-го века «s Passion гимна„ Ein Lämmlein Geht унд trägt умереть Schuld “. С этим текстом гимна мелодия Дахштейна включена в протестантский гимн Evangelisches Gesangbuch .
" Вассерфлюссенский Вавилон " | |
---|---|
Лютеранский гимн | |
английский | У рек Вавилона |
Каталог | Зан 7663 |
Текст | Вольфганг Дахштайн |
Язык | Немецкий |
На основе | Псалом 137 |
Опубликовано | 1525 |
Несколько вокальных и органных настроек гимна «An Wasserflüssen Babylon» были составлены в 17 и 18 веках, включая короткие четырехчастные гармонизации Иоганна Германа Шайна , Генриха Шютца и Иоганна Себастьяна Баха . Во второй половине 17 - го века, Пахельбель , Иоганн Адам Рейнккен и Бах кузен , Johann Christoph , расположенных параметры хоральной прелюдии . Сеттинг Райнкена «Вавилон Вассерфлюссена» был тщательно продуман и обширен; с одной из более коротких настроек Пахельбеля в качестве прелюдии к хоралу, это образует самые ранние сохранившиеся транскрипции Баха, скопированные на табулатуре органа 1700 года в Люнебурге, когда он был еще молодым; Примечательно, что они были обнаружены только в Веймаре в 2005 году.
В 1720 году на знаменитом органном концерте в Гамбурге Бах импровизировал хоральную постановку «Вавилона Вассерфлюссена» в присутствии Райнкена за два года до своей смерти; ранее, во время своего второго периода в Веймаре , Бах уже сочинил две органные настройки хоральной прелюдии. Наконец, во время своей зрелости в Лейпциге Бах переработал хоральную прелюдию как BWV 653 , часть своих Великих восемнадцати хоральных прелюдий , написанных в 1739–1742 годах.
История и контекст
«Вассерфлюссенский Вавилон» - это лютеранский гимн, написанный в 1525 году и приписываемый Вольфгангу Дахштайну , органисту церкви Святого Фомы в Страсбурге . [1] [2] [3] Гимн представляет собой перефразированное стихотворение 137-го псалма «По рекам Вавилонского», оплакивания Иерусалима, изгнанного в Вавилон. [1] [4] Его текст и мелодия, Зан No. 7663, впервые появился в Страсбурге в 1525 году в Вольфа Köpphel «s Das dritt Theil Straßburger kirchenampt . [1] [5] Этот Страсбургский тракт, который составлял третью часть лютеранской службы, теперь утерян. [5] Несмотря на утерянный трактат 1525 года, Страсбургский гимн появился в печати в 1526 году в Псалтири, Gebett und Kirchenordnung wie sie zu Straßburg gehalten werden и позже. [5] [6] [7]
Вольфганг Эгелоф Дахштайн родился в 1487 году в Оффенбурге в Шварцвальде . В 1503 году он стал однокурсником Мартина Лютера в Эрфуртском университете . Он вступил в доминиканский монашеский орден примерно в 1520 году в Страсбурге, где начал сотрудничество с Матиасом Грейтером , другом и современником. Greiter родился в 1495 году в Aichach , недалеко от Аугсбурга в Баварии , где он посещал латинскую школу, до поступления в теологии в Университете Фрайбурга в 1510 году и стал монахом в Страсбурге в 1520. [8] [9] [10] [ 11] [12]
Во время Реформации в Страсбурге в 1524 году был принят протестантизм. Реформы включали введение немецкого языка, использование лютеранской литургии (Gottesdienstordnung) и общинного пения. И Грейтер, и Дахштайн отказались от монашеского обета и поженились в Эльзасе. Их сотрудничество продолжалось: Грейтер стал кантором в соборе, а Дахштайн - органистом в соборе Святого Томаса. Оба сыграли важную роль в музыкальной жизни Страсбурга, внесли большой вклад в лютеранские гимны и псалмы. Даниэль Спеклин , архитектор 16-го века из Эльзаса , откуда произошло название региона Дахштайн , подробно описал, как эта пара участвовала в «das evangelium» и «vil gute psalmen». Дорогостоящее издание Straßburger Gesangbuch было опубликовано Кепфелем в 1541 году с предисловием лютеранского реформатора Мартина Бусера : название, текст и псалом были напечатаны характерным красным и черным цветом с гравюрами на дереве Ганса Бальдунга . Во время контрреформации , однако, Аугсбург Промежуточного привел в Страсбурге восстановив католицизм в октябре 1549 года : как Дахштайн и Greiter отказались от протестантизма и Bucer был отправлен в изгнание в Англии , где под Эдуардом VI он стал профессором богословия . [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]
Гимн Дахштейна «Вавилон Вассерфлюссен» был быстро распространен - он был напечатан Лютера в « Babstsches Gesangbuch » 1545 года [21] [22] - и распространился на большинство лютеранских сборников гимнов центральной Германии. [1] Гимн - самое известное сочинение Дахштейна. [3] Мелодия гимна стала более известной, чем его текст, благодаря ассоциации этой мелодии с гимном Страстей 17-го века Пауля Герхардта « Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld ». [5] [23] С этим текстом гимна песня «An Wasserflüssen Babylon» была принята как EG 83 в протестантском гимне Evangelisches Gesangbuch . [24] После разграбления Магдебурга в 1631 году, во время Тридцатилетней войны , было постановлено, что 137-й псалом Дахштейна будет петь каждый год как часть церемоний в память разрушения Магдебурга - «O Magdeburg, du schoene Stadt verbrunnen верстоерт ". ; и среди ашкеназской культуры в тот же период существовала и еврейская версия сочинения Дахштейна. [23] [25]
Текст
Лютеранский текст Дахштейна впервые появился в 1525 году. [1] Майлз Ковердейл предоставил ранний английский перевод тюдоровского протестантского сборника гимнов «Призрачные псалмы и духовные песни» 1539 года. Эти лютеранские стихотворения были написаны в континентальной Европе, когда Ковердейл находился в изгнании из Англии. . [26] [27] [28]
Немецкий текст | английский перевод |
1. Вассерфлюссенский Вавилон, | На берегах Вавилона, |
2. Die унс Gefangen hielten языки | Они, которые так жестоко |
3. Wie sollen wir in solchem Zwang | Кому мы ответили трезво: |
4. Ja, wenn ich nicht mit ganzem Fleiss, | Да, больше всего мирта и макаронных изделий, Иерусалим |
5. Die schnöde Tochter Babylon, | О, |
Гимн мелодия
Ниже представлена мелодия гимна 1525 года Вольфганга Дахштейна.
Музыкальные настройки
16-ый век
Волчанка Hellinck «с четырьмя частей настройки„An Wasserflüssen Вавилона“была опубликована в 1544. [30] [31] Лечение мотета типа: первая часть гимна мелодии представлена голосом сопрано, однако украшен вставлено дополнительные мелодии, после которых голос тенора представляет остальную часть мелодии гимна с аналогичными украшениями. [32] [33] Еще один параметр из четырех частей гимна, аналогично первой опубликованной в Георг Ро «ы Newe Deudsche Geistliche Gesenge , является Benedictus Ducis
. [34] [35] [36] [37] Настройка трех частей этого композитора уже опубликованы в 1541. [38] 115 Гутер новый Liedlein сбор, опубликованный в 1544 году , содержит расширенную хоровую настройку по Johannes Wannenmacher : в этой версии каждая строфа гимна предназначена для разной группы певцов, от трех до шести голосов. [39] [40] Гимн, состоящий из двух частей ( bicinium ) Ванненмахер, был опубликован в 1553 году. [41] [42]Зигмунд Хеммель использовал текст в 1550-х годах в своем четырехчастном оформлении с cantus firmus в теноре: Der gantz Psalter Davids, wie derselbig in teutsche Gesang verfasse был напечатан в 1569 году [43].
17 век
Уроженец Нюрнберга , Ханс Лео Хасслер обучался у Андреа Габриэли в Венеции , где он преуспел в игре на клавишных и общался со своим младшим дядей Джованни Габриэли . Постановка Хасслера из 4 частей "Вавилона Вассерфлюссена" была написана в 1608 году [44].
Иоганн Герман Шайн сочинил постановку «Вассерфлюссен Вавилон» для двух сопрано и инструментального сопровождения, которую он опубликовал в 1617 году. [45] Его Кантиональ 1627 года содержал четырехчастную постановку гимна, постановку, которая была переиздана Neu Leipziger Вопелиуса. Gesangbuch (1682 г.). [45] [46] [47] [48] В 1628 году Генрих Шютц опубликовал четырехчастную гармонизацию «Вассерфлюссен Вавилон» , SWV 242, в Псалмах Давидов, hiebevorn in teutzsche Reimen gebracht, durch D. Cornelium Beckern, und an jetzo mit ein hundert und drey eigenen Melodeyen… gestellet , Псалтырь Беккера , соч. 5. [49] [50] Самуэль Шейдт написал две настройки гимна, SSWV 505 и 570, для сопрано и органа в Tabulatur-Buch hundert geistlicher Lieder und Psalmen 1650 года. [51]
Франц Тундер написал постановку гимна для сопрано, струнных и континуо. Органист Мариенкирхе в Любеке с 1646 по 1668 год, Тундер инициировал там свой Abendmusik . Позже Букстехуде женился на дочери Тандера и стал его преемником в качестве органиста в Любеке. [52]
Гимн также вдохновил на создание органных композиций в Северной Германии. Орган хоральной прелюдии и свободные произведения Иоганна Кристофа Баха [53] (Иоганна Себастьяна первый кузен после удаления ), Иоганн Адам Рейнккен , [54] Пахельбель [55] и Иоганн Себастьян Бах [56] , были основаны на «An Wasserflüssen Вавилон» .
Музыкальный стиль стилуса фантастикус 17-го века охватывает свободно сочиненные произведения для органа и клавесина / клавикорда, включая танцевальные сюиты. Они основаны на двух традициях: традиции северной Германии, в первую очередь для органа, использующие весь спектр мануальных и педальных техник, с виртуозными отрывками; и из центральной Германии, в первую очередь для струнных клавишных, которые имеют более приглушенный стиль. Букстехуде и Райнкен - важные представители северной школы, а Пахельбель - центральной. [57] [58] [59] [60] [61]
Иоганн Кристоф Бах родился в Арнштадте в 1642 году и с 1665 года был назначен органистом в церкви Святого Георгия, главной церкви Айзенаха. В хоральной прелюдии из 4 частей «Вавилон Вассерфлюссена» есть такие же выразительные диссонансы с перерывами , что и в его исполнении. Lamento "Ach, daß ich Wassers gnug hätte" для голоса и струнных. [62]
Родившийся, вероятно, в 1643 году, Райнкен был естественным преемником Шейдемана в качестве органиста в церкви Святой Екатерины в Гамбурге , его музыкальные интересы простирались за пределы церкви до Гамбургской оперы и collegium musicum : как заметил музыкант 18-го века Иоганн Готфрид Вальтер , его знаменитая, ослепительная и дерзкая хоральная фантазия «Вавилон Вассерфлюссена», вероятно, отметила эту преемственность; его обширное измерение, состоящее из 327 тактов и 10 хоральных строк, некоторые из которых разбиты на две части, включает в себя широкий спектр техник, таких как его «мотетоподобное развитие», фигурация хорала в сопрано, имитация в уменьшенных нотах, введение контрмотивы, виртуозные пассажи, двойные педали, фрагментация и эхо ». Подробный отчет об истории и музыкальной структуре хоральной фантазии был дан в Роджерсе (2013) . [63] [59] [64] [65] [66]
Композитор и органист Пахельбель (1653-1707), родился в Нюрнберге в Баварии , был самым активным в центральной Германии, в частности , Тюрингии . Его вокальная и инструментальная музыка отражала музыкальные традиции Германии. Проведя некоторые из его ранних лет в качестве музыканта в Вене , он был назначен на Predigerkirche , Erfurt в 1679-1690 В рамках своих обязанностей в качестве официального органиста в Predigerkirche в Эрфурте , 1678-1690, Pachelbel должен был дать концерт ежегодно показывать свои музыкальные способности; в том же договоре прописаны прелюдии для хоралов. [67] Как указано в Butt & Nolte (2001) , репертуар Пахельбеля содержал восемь различных типов хоральных прелюдий, последний из которых образовывал «гибридную комбинационную форму», которую он особенно любил. Все хоралы в "An Wasserflüssen Babylon" были того же типа: краткая фуга из четырех частей, за которой следовала установка из трех частей, сопровождаемая медленным cantus firmus в сопрано или басу; или сеттинг из 4-х частей с сопрано в твердом углу. [68] [69] В каталоге произведений Пахельбеля 2004 года, посмертно составленном Жаном М. Перро, перечислены четыре хоральные прелюдии, основанные на «Вавилоне Вассерфлюссена». [70] [71] [72] [73] Другое органное произведение Пахельбеля, основанное на гимне, было обнаружено в 2006 году в той же рукописи, что и хоральная фантазия Райнкена. [74] [75] [76] Его первая запись выступления Жан-Клода Зендера была выпущена в 2007 году. [77]
18-ый век
Молодой Иоганн Себастьян Бах был осведомлен о репутации Reincken и принадлежит копию хоральной фантазии , когда он учился у Георга Бема в 1700. копии Баха, в органной табулатуры , был заново открыт в 2005 году в Herzogin Анны Амалии Bibliothek в Веймаре от Майкла Мола и Питера Волльни, и как таковой считается одной из старейших сохранившихся рукописей Баха. [78] [79] В посмертной статье Байсвенгер (2017) написал, что «однако, является ли Бах переписчиком источника, не определено с уверенностью на основании проведенных на сегодняшний день исследований». [80]
Райнкен, чья знаменитая хоральная фантазия уже приобрела известность, выплатил долг Баху. В « Стинсоне» (2001) есть описание концерта 1720 года, когда Бах импровизировал в течение «почти получаса» на Вавилоне Вассерфлюссена на чердаке органа церкви Святой Екатерины в Гамбурге . Как записано в его некрологе, Бах «поехал в Гамбург и позволил магистрату и многим искушенным горожанам послушать себя более двух часов на прекрасном органе в Екатериненкирхе с всеобщим изумлением. старый органист этой церкви, Иоганн Адам Рейнкен, которому тогда было почти сто лет, слушал его с особым удовольствием и особенно хвалил его за хорал «An Wasserflüssen Babylon», который наш Бах обрабатывал и импровизировал в течение почти получаса в течение почти получаса. иначе, очень просторно, как раньше играли храбрые гамбургские органисты во время субботней вечерни. Райнкен похвалил его следующим образом: «Я думал, что это искусство вымерло, но я вижу, что оно все еще живо в тебе». . " [81] [82] [78]
Бах сочинил свою хоральную прелюдию «Вавилонский Вассерфлюссен», BWV 653, как третий хорал из Восемнадцати великих хоральных прелюдий. Она была написана в Лейпциге примерно в 1739–1742 годах, в период его полной зрелости. Были также две более ранние настройки, написанные во втором периоде Баха в Веймаре в 1710-х годах, каждая из пяти частей с двойной педалью. [83] [84] Во время своего второго периода в Веймаре Бах также планировал расширить свою коллекцию из 46 хоральных прелюдий в миниатюристе Orgelbüchlein . Пустые страницы рукописи были выделены для проектируемых 164 прелюдий к хоралу; как и в случае с «Вавилоном Вассерфлюссена», появляется только название. [85]
В BWV 653 ту же меланхоличную музыку, похожую на сарабанду, из хоральной прелюдии можно услышать в заключительных частях Баха монументальных страстей : возрастающий хроматизм и преходящие диссонансы создают настроение пафоса. [86] Скорбный cantus firmus из BWV 653 слышен в тенорном голосе en taille, сопровождаемом двумя более высокими голосами имитирующего ритнелло с его устойчивыми крючками и дрожанием педалей. В коде BWV 653 есть некоторые композиционные особенности прелюдии к хоралу Райнкена: орнаментальный нисходящий блеск в конце коды Райнкена.
можно сравнить с заключительной кодой Баха в BWV 653 со шкалами, движущимися в противоположном направлении в нижней части мануала и педали.
Как пишет Стинсон: «Трудно не поверить, что эта переписка представляет собой акт уважения». [87] Несмотря на то, что он был написан в Лейпциге в традициях Тюрингии, созерцательное «завораживающее» настроение Баха далеки от его ранних импровизационных композиций в Гамбурге и хоральной фантазии Райнкена: более поздняя прелюдия к хоралу занижена, с тонко приукрашенным cantus firmus . [88] [89]
Также была опубликована четырехчастная гармонизация хорала, BWV 267 , опубликованная после смерти Баха. Он был частью коллекции из 149 хоралов, состоящей из четырех частей, созданных переписчиком Thomasschule Иоганном Людвигом Дителем в 1735 году и обнаруженных только в 1981 году. Шульце (1983) дал подробный исторический отчет о том, как были обнаружены хоралы, включая предысторию их открытия. три берлинских музыканта, которые впервые начали издавать их во второй половине восемнадцатого века - Фридрих Вильгельм Марпург , CPE Бах и Иоганн Кирнбергер . [90] [91] В течение этого периода копии гармонизации были найдены в соль мажоре и ля-бемоль мажор , как «Вассерфлюссен Вавилон» и как «Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld»: в издании Breitkopf из 1780-х годов он появляется как № 5 соль мажор под прежним названием и как № 308 ля-бемоль мажор под последним названием. [92] [93] В гимне Шемелли 1736 года , с которым Бах сотрудничал, тональность гимна «Вассерфлюссен Вавилон», № 587, дана как «D», и ключ семи других гимнов, спетых на ту же мелодию, включая "Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld", № 259, как "G". [94] [95] [96]
19 век
Немецкий оперный композитор Die lustigen Weiber von Windsor и лидер Отто Николай около 1832 года сочинили 4-х частную постановку «Вавилона Вассерфлюссена» как одну из четырех песен в своей op.17. [97]
Заметки
- ^ а б в г д Лихи 2011 , стр. 37–38, 53.
- ↑ Терри, 1921 , стр. 101–103.
- ^ Б Julian 1907 .
- ^ Стинсон 2001 , стр. 78
- ^ а б в г Зан 1891 .
- Перейти ↑ Zahn 1893 , p. 7
- ^ Trocmé-последний 2015 , стр. 255-265
- Перейти ↑ Weber 2001 , pp. 70–71
- ^ Brusniak 2001 , стр. 121-122
- ^ Fornaçon, Зигфрид 1957 , стр. 465
- Перейти ↑ Müller, Hans-Christian 1966 , pp. 41–42
- ^ Trocmé-последний 2015 , стр. 28-32, 90-96, 201
- ^ Trocmé-последних 2015 , стр. 28-32, 90-96, 201, 233-234.
- ^ Brusniak 2001 , стр. 121-122.
- ^ Мюллер, Ганс-Кристиан; Дэвис, Сара (2001). «Грейтер, Матиас» . Grove Music Online (8-е изд.). Издательство Оксфордского университета.
- ^ Мюллер, Ганс-Кристиан; Мильорини, Анджела (2001). «Дахштайн, Вольфганг» . Grove Music Online (8-е изд.). Издательство Оксфордского университета.
- Перейти ↑ Weber 2001 , pp. 70–71.
- Перейти ↑ Müller, Hans-Christian 1966 , pp. 41–42.
- ^ Fornaçon, Зигфрид 1957 , стр. 465.
- Перейти ↑ Hopf 1946 , pp. 1–16.
- ^ Krummacher 2001 , стр. 194-195.
- ^ Matut 2011 , IIс. 104 .
- ^ а б Вернер 2016 , стр. 205 .
- ^ Axmacher & Fischer 2002 .
- ^ Matut 2011 , I:. С. 50-55 , 64 ; II: стр. 101–108 .
- ↑ Терри, 1921 , стр. 101–102.
- ^ Ковердейл 1846 , стр. 571–572.
- ^ Trocmé-последний 2015 , стр. 237-239.
- ^ Модернизированная орфография, в то время как оригинальная формулировка находится в Филиппе Вакернагеле : Das deutsche Kirchenlied von der ältesten Zeit bis zu Anfang des 17. Jahrhunderts . Vol. III. Teubner, 1870, № 135 (стр.98)
- ^ BNF 14808371c
- ^ Блэкберн, Бонни Дж. (2001). «Ад, волчанка» . Grove Music Online (8-е изд.). Издательство Оксфордского университета . Проверено 10 апреля 2018 года .
- ^ Вассерфлюссен Вавилон , W162, Люпус Хеллинк : партитуры в Международном музыкальном проекте библиотеки партитуры
- ^ Winterfeld 1843-1847 , I, стр. 197 и Приложение 19 .
- ^ Newe Deudsche Geistliche Gesenge по Георг Ро : результаты на международной музыкальной Score Library Project
- ^ An Wasserflüssen Babylon 4v Бенедикта Дуциса в хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)
- ^ Мэттфилд, Виктор Х. (2001). «Рау, Георг» . Grove Music Online (8-е изд.). Издательство Оксфордского университета . Проверено 8 апреля 2018 .
- ^ Томайер, Клаус (2001). "Ducis, Benedictus" . Grove Music Online (8-е изд.). Издательство Оксфордского университета . Проверено 10 апреля 2018 года .
- ^ An Wasserflüssen Babylon a 3v Бенедикта Дуциса в хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)
- ^ 115 Guter более новый Liedlein, опубликованный Йоханнесом Оттом , «Вассерфлюссен Вавилон a 7» Йоханнеса Ванненмахера : партитуры в Международном музыкальном проекте библиотеки партитур
- ^ 115 guter neuer Liedlein опубликовано Хансом Оттом в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)
- ^ An Wasserflüssen Babylon a 2 Йоханнеса Ванненмахера : результаты в Международном музыкальном проекте библиотеки партитуры
- ^ Wasserflüssen Вавилон Йоханнес Wannenmacher в библиотеке Public Domain хорового (ChoralWiki)
- ^ Бреннеке, Вильфрид (2001). «Хеммель, Зигмунд» . Grove Music Online (8-е изд.). Издательство Оксфордского университета . Проверено 10 апреля 2018 года .
- ^ Бланкенберг, Уолтер; Панетта, Винсент Дж. (2001). «Хасслер, Ганс Леос» . Grove Music Online (8-е изд.). Издательство Оксфордского университета . Проверено 10 апреля 2018 года .
- ^ а б Снайдер, Керала Дж .; Джонстон, Грегори Дж. (2001). «Шайн, Иоганн Герман» . Grove Music Online (8-е изд.). Издательство Оксфордского университета . Проверено 10 апреля 2018 года .
- ^ Янг, Перси М. (2001). «Вопелиус, Готфрид» . Grove Music Online (8-е изд.). Издательство Оксфордского университета . Проверено 10 апреля 2018 года .
- ↑ Иоганн Герман Шайн (1627). Cantional, Oder Gesangbuch Augspurgischer Confession . Лейпциг: Schein, стр. 325–327.
- ^ Готфрид Vopelius (1682). Neu Leipziger Gesangbuch . Лейпциг: Кристоф Клингер, стр.706–709.
- ^ Рифкин, Джошуа; Линфилд, Ева; Маккалок, Дерек; Барон, Стивен (2001). «Шютц, Генрих» . Grove Music Online (8-е изд.). Издательство Оксфордского университета . Проверено 12 марта 2018 .
- ^ Schütz 2013
- ^ Снайдер, Керала Дж .; Буш, Дуглас (2001). "Ducis, Benedictus" . Grove Music Online (8-е изд.). Издательство Оксфордского университета . Проверено 10 апреля 2018 года .
- ^ Снайдер, Керала Дж. (2001). «Тундер, Франц» . Grove Music Online (8-е изд.). Издательство Оксфордского университета . Проверено 10 апреля 2018 года .
- ↑ Роза, 2017 , стр. 228–229.
- ^ Beißwenger 2017 , стр. 243-244
- ^ Beißwenger 2017 , стр. 242
- ^ Williams 2003 , стр. 347-351
- Перейти ↑ Schulenberg 2003 , p. 2003 г.
- Перейти ↑ Schulenberg 2006 , pp. 34–36
- ^ а б Коллинз 2005 , стр. 119
- ^ Krummacher 1986 , стр. 157-171
- ^ Nolte, Ewald V .; Батт, Джон (2001). «Пахельбель, Иоганн» . Grove Music Online (8-е изд.). Издательство Оксфордского университета . Проверено 6 апреля 2018 .
- ↑ Роза, 2017 , стр. 203, 224–226.
- ↑ Апель, 1972 , стр. 605–606.
- ^ Грапентин, Ульф (2001). «Райнкен, Иоганн Адам» . Grove Music Online (8-е изд.). Издательство Оксфордского университета . Проверено 2 апреля 2018 .
- ^ Reincken 2005 .
- ^ Reincken 2008 .
- ^ Butt 2004 , стр. 119-202
- ^ Butt & Nolte 2001
- Перейти ↑ Butt 2004 , pp. 199–200
- ^ Perreault 2004 , стр. 23 - 24 .
- ^ Perreault 2004 , стр. 23 .
- ^ Wasserflüssen Вавилон, стр.17 , Wasserflüssen Вавилон, стр.18 , Wasserflüssen Вавилон, стр.20 : результаты на международной музыкальной Score Library Project
- ^ Perreault 2004 , стр. 24 , 381 .
- ^ Адлер 2006 .
- ^ Кувалда & Wollny 2007 , III. Иоганн Пахельбель: Вавилонский Вассерфлюссен .
- ^ Кувалда & Wollny 2008 , III. Иоганн Пахельбель: Вавилонский Вассерфлюссен .
- ^ Zehnder 2007 , 3. Wasserflüssen Вавилон.
- ^ a b Reincken 2008 , стр. 9–13 Введение на английском языке.
- ^ Шеннон 2012 , стр. 207 .
- ^ См .:
- Адлер 2006 г.
- Мол и Воллни 2007
- Мол и Воллни, 2008
- Стинсон 2012
- Уильямс 2016
- Yearsley 2009
- Beißwenger 2017
- Роза, 2017 , с. 226–227.
- Перейти ↑ Bach 1998 , p. 302
- ↑ Стинсон, 2001 , стр. 78–80.
- ^ Стинсон 2001 BWV 653a датируется вторым периодом Баха в Веймаре 1712–1714 гг. Самой ранней версией считается BWV 653b с ее парной педалью: она состоит из пяти частей снотным кантусом в голосе сопрано.
- ^ Williams 2003 , стр. 347-351 Некоторые комментаторы,том числе Рассел Стинсон, Питер Уильямс и Роберт Маршалл, поставилисомнение подлинность BWV 653b,частностис беспрецедентной двойной педалью за этот период.
- ↑ Стинсон, 1999 , стр. 2–9.
- ↑ Стинсон, 2001 , стр. 78–80.
- ↑ Стинсон, 2001 , стр. 78–80.
- ^ Geck 2006 , стр. 507-509
- ^ Williams 2003 , стр. 348-349
- ^ " D-LEb Peters Ms. R 18 (хоральный сборник Дитель)" . Bach Digital . Лейпциг: Архив Баха ; и другие. 2019-03-06.
- ^ 149 Chorales, D-LEb Peters Ms. R 18 (Бах, Иоганн Себастьян) : партитуры в проекте International Music Score Library Project
- ^ 371 Vierstimmige Choralgesänge (Бах, Иоганн Себастьян) : результаты в Международном музыкальном проекте библиотеки партитуры
- Перейти ↑ Wachowski 1983 , pp. 68–69.
- ^ Schemelli 1736 , стр. 401 (№ 587), 171 (№ 259).
- ^ Ливер 2014 , стр. 15-33
- ^ Ливер 2017 , стр. 371
- ^ Конрад, Ульрих (2001). «Николай, Отто» . Grove Music Online (8-е изд.). Издательство Оксфордского университета . Проверено 10 апреля 2018 года .
Рекомендации
- Адлер, Маргит (31 августа 2006 г.). «Обнаружены древнейшие музыкальные рукописи Иоганна Себастьяна Баха» . www.klassik-stiftung.de . Klassik Stiftung Weimar.
- Апель, Вилли (1972). История клавишной музыки до 1700 года . Перевод Ганса Тишлера. Издательство Индианского университета . ISBN 0253211417.
- Аксмахер, Эльке; Фишер, Майкл (2002). «83 - Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld» . В Хан, Герхард; Хенкис, Юрген (ред.). Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch (на немецком языке). 5 . Геттинген : Vandenhoeck & Ruprecht . С. 60–70. ISBN 978-3-52-550326-3.
- Бах, Дж. С. (1972). «824. Breifen Kirnbergers an Breitkopf: Verhandlungen wegen der Neuausgabe von Bachs Chorälen, Berlin, 1.7.1777 bis 17.3.1779». В Шульце, Ханс-Иоахим (ред.). Dokumente zum Nachwirken Иоганн Себастьян Бах 1750–1800 . Иоганн Себастьян Бах. Neue Ausgabe sämtlicher Werke (NBA) (на немецком языке). III [приложение]. Bärenreiter . п. 318–320.
- Бах, JS (1986). Байли, Марк С. (ред.). Лютеранские хоралы в органных произведениях И. С. Баха . Издательство "Конкордия". ISBN 0570013356.
- Бах, JS (1991). Ремпп, Фридер (ред.). Choräle und geistliche Lieder. Teil 1, Repertoires der Zeit vor 1750 (партитура) . Иоганн Себастьян Бах. Neue Ausgabe sämtlicher Werke (NBA) (на немецком языке). III / 2/1. Bärenreiter . п. 98.
- Бах, JS (1996). Ремпп, Фридер (ред.). Choräle und geistliche Lieder. Teil 2, Choräle der Sammlung CPE Bach nach dem Druck von 1784–1787. 370 Choräle (критический комментарий) . Иоганн Себастьян Бах. Neue Ausgabe sämtlicher Werke (NBA) (на немецком языке). III / 2/2. Bärenreiter . С. 124–125.
- Бах, CPE (1997). «236. Иоганну Готтлобу Иммануэлю Брайткопфу, Гамбург, 27 декабря 1783 года». В Кларке, Стивен Л. (ред.). Письма КПЕ Баха . Перевод Стивена Л. Кларка. Издательство Оксфордского университета . С. 199–200. ISBN 9780198162384.
- Бах, JS (1998). Дэвид, Ханс Т .; Мендель, Артур; Вольф, Кристоф (ред.). Новый читатель Баха: Жизнь Иоганна Себастьяна Баха в письмах и документах . WW Нортон. ISBN 0393319563.
- Бейсвенгер, Кирстен (2017). «Другие композиторы». В Ливере, Робин А. (ред.). Товарищ Рутледж по исследованиям Иоганна Себастьяна Баха . Перевод Эмерсона Моргана. Тейлор и Фрэнсис. п. 237–264. ISBN 9781409417903.
- Брусняк, Фридхельм (2001). «Матиас Грейтер». В Хербст, Вольфганг (ред.). Wer ist wer im Gesangbuch? . Handbuch Zum Evangelischen Gesangbuch (на немецком языке). 2 . Vandenhoeck & Ruprecht. С. 121–122. ISBN 3525503237.
- Батт, Джон (2004). «Германия и Нидерланды». В Сильбигере, Александр (ред.). Клавишная музыка до 1700 года (2-е изд.). Рутледж . С. 140–221. ISBN 0415968917.
- Батт, Джон; Нольте, Эвальд В. (2001). Батт, Джон (ред.). «Иоганн Пахельбель». Grove Music Интернет . Издательство Оксфордского университета . DOI : 10.1093 / GMO / 9781561592630.article.6002278237 .
- Коллинз, Пол (2005). Stylus Phantasticus и свободная клавишная музыка северогерманского барокко . Издательство Ashgate. ISBN 9780754634164.
- Ковердейл, Майлз (1846). «Призрачные псалмы и духовные песни» . В Пирсоне, Джордж (ред.). Останки Майлза Ковердейла . Общество Паркера. 14 . Издательство Кембриджского университета . С. 571–572.
- Дерст, Мэтью (2012). «Изобретая хорал Баха». Вовлечение Баха: Клавиатурное наследие от Марпурга до Мендельсона . Музыкальное представление и прием. Издательство Кембриджского университета . С. 34–54. ISBN 978-0521651608.
- Дерст, Мэтью (2017). «Ранние посмертные опубликованные издания». В Ливере, Робин А. (ред.). Товарищ Рутледж по исследованиям Иоганна Себастьяна Баха . Тейлор и Фрэнсис. С. 464–474. ISBN 9781409417903.
- Дюрр, Альфред (1957). "Zur Chronologie der Leipziger Vokalwerke JS Bachs". Бах-Ярбух (на немецком языке). 44 : 5–162. DOI : 10.13141 / bjb.v19571520 .
- Дюрр, Альфред (1976). Zur Chronologie der Leipziger Vokalwerke JS Bachs. Zweite Auflage: Mit Anmerkungen und Nachträgen versehener Nachdruck aus Bach-Jahrbuch (на немецком языке). Bärenreiter .
- Форнакон, Зигфрид (1957), «Дахштайн, Вольфганг» , Neue Deutsche Biographie (на немецком языке), 3 , Берлин: Duncker & Humblot, стр. 465–466; ( полный текст онлайн )
- Гек, Мартин (2006). Иоганн Себастьян Бах: жизнь и творчество . Перевод Джона Харгрейвса. Хоутон Миффлин Харкорт . ISBN 0151006482.
- Грещат, Мартин (2004). «Проповедник в Страсбурге». Мартин Бусер: реформатор и его времена . Перевод Стивена Э. Баквальтера. Вестминстерская пресса Джона Нокса. С. 47–86. ISBN 0-664-22690-6.
- Герл, Джозеф (2008). "Страсбург". Войны поклонения в раннем лютеранстве: хор, конгрегация и три века конфликта . Издательство Оксфордского университета . С. 96–100. ISBN 978-0195365849.
- Хондерс, Каспер (1985). Over Bachs schouder ... (на голландском). Нимейер. ISBN 9060623002.
- Хопф, Константин (1946). Мартин Бусер и английская Реформация . Блэквеллс.
- Джерольд, Беверли (2012). «Иоганн Филипп Кирнбергер против Фридриха Вильгельма Марпурга: переоценка» (PDF) . Голландский журнал теории музыки : 91–108.
- Джерольд, Беверли (2013). «Иоганн Филипп Кирнбергер и авторство» . Примечания . Ассоциация музыкальных библиотек. 69 (4): 688–705. DOI : 10,1353 / not.2013.0064 . S2CID 162055740 .
- Джерольд, Беверли (2014). «Иоганн Филипп Кирнбергер и постановка хорала Баха». Бах . Институт Рименшнайдера Баха. 45 (1): 34–43. JSTOR 43489889 .
- Джулиан, Джон (1907). Гимнологический словарь . Dover Publications. С. 277–278.
- Круммахер, Фридхельм (1986). "Произведения Баха" Свободные органные произведения и Stylus Phantasticus ". У Джорджа Штауффера; Эрнест Мэй (ред.). И. С. Бах как органист . Издательство Индианского университета . С. 157–171. ISBN 0713452625.
- Круммахер, Кристоф (2001). «Leipziger Gesangbuch 1545». В Хербст, Вольфганг (ред.). Wer ist wer im Gesangbuch? . Handbuch Zum Evangelischen Gesangbuch (на немецком языке). 2 . Vandenhoeck & Ruprecht. С. 194–195. ISBN 3525503237.
- Кюстер, Конрад (1996). "Musik an der Schwelle des Dreißigjährigen Krieges: Perspektiven der Psalmen Davids von Heinrich Schütz". Schütz-Jb . 18 : 39–51. DOI : 10.13141 / sjb.v1996830 .
- Лихи, Энн (2011). "Вассерфлюссенский Вавилон". Хоральные прелюдии И. С. Баха «Лейпциг»: музыка, текст, богословие . Контекстуальные исследования Баха. 3 . Scarecrow Press. С. 37–58. ISBN 978-0810881815.
- Ливер, Робин А. (2014). "Буквенные коды, относящиеся к высоте тона и тональности для хоральных мелодий и вкладов Баха в Schemelli" Gesangbuch " ". Бах . 45 (1): 15–33. JSTOR 43489888 .
- Ливер, Робин А. (2017). «Хоралы». В Ливере, Робин А. (ред.). Товарищ Рутледж по исследованиям Иоганна Себастьяна Баха . Тейлор и Фрэнсис. С. 358–376. ISBN 9781409417903.
- Матут, Диана (2011). Dichtung und Musik im frühneuzeitlichen Aschkenas: Ms. opp. Добавлять. 4 ° 136 der Bodleian Library, Oxford (das so genannte Wallich-Manuskript) и Ms. hebr. окт. 219 der Stadt- und Universitätsbibliothek, Франкфурт a. М. [ Поэзия и музыка в ашкеназской культуре раннего Нового времени : г-жа опп. Добавлять. 4 ° 136 Бодлеанской библиотеки в Оксфорде (так называемая рукопись Валлиха) и г-жа hebr. окт. 219 Франкфуртской городской и университетской библиотеки ]. Исследования по еврейской истории и культуре (на немецком языке). 29 . Брилл . ISBN 9789004181946.
- Мол, Майкл ; Волльни, Питер, ред. (2007). Weimarer Orgeltabulatur: Die frühesten Notenhandschriften Иоганна Себастьяна Bachs Сових Abschriften невода Schulers Иоганн Мартин Шубарт - Mit Werken фон Дитрих Букстехуд, Иоганн Адам Reinken унд Пахельбели [ органная табулатура из Веймара : Иоганн Себастьян Бах ранних музыкальных рукописей «s, и копию по своему ученику Иоганн Мартин Шубарт - С работами Дитриха Букстехуде , Иоганна Адама Рейнкена и Иоганна Пахельбеля ] (Факсимиле). Documenta musicologica (на немецком языке). II / 39 (1-е изд.). Bärenreiter . ISBN 9783761819579. БВК 1957 г.
- Мол, Майкл ; Волльни, Питер, ред. (2008). Weimarer Orgeltabulatur: Die frühesten Notenhandschriften Иоганна Себастьяна Bachs Сових Abschriften невода Schulers Иоганн Мартин Шубарт - Mit Werken фон Дитрих Букстехуд, Иоганн Адам Reinken унд Пахельбели [ органная табулатура из Веймара : Иоганн Себастьян Бах ранних музыкальных рукописей «s, и копию по своему ученику Иоганн Мартин Шубарт - С произведениями Дитриха Букстехуде , Иоганна Адама Рейнкена и Иоганна Пахельбеля ] (партитура) (на немецком и английском языках). Перевод Робинсона, Дж. Брэдфорда (1-е изд.). Bärenreiter . BA 5248. ISMN 9790006534685.
- Меламед, Даниэль Р .; Мариссен, Майкл (2006). «Четырехголосные хоралы». Введение в баховедение . Издательство Оксфордского университета . С. 124–126. DOI : 10.1093 / acprof: oso / 9780195304923.001.0001 . ISBN 9780195304923.
- Мюллер, Ганс-Кристиан (1966), «Greiter, Matthäus» , Neue Deutsche Biographie (на немецком языке), 7 , Берлин: Duncker & Humblot, стр. 41–42.; ( полный текст онлайн )
- Паисей, Дэвид; Бартрум, Джулия (2009). "Ганс Гольбейн и Майлз Ковердейл: Новая гравюра на дереве". Печатать ежеквартально . 26 (3): 227–253. JSTOR 43826083 .
- Перро, Жан М. (2004). Fitch, Донна К. (ред.). Тематический каталог музыкальных произведений Иоганна Пахельбеля . Вольф, Кристоф (Предисловие). Scarecrow Press. ISBN 0810849704.
- Райнкен, Дж. А. (2005). "Предисловие". В Дирксене, Питер (ред.). Полное собрание сочинений для органа . Breitkopf & Härtel . С. 7–10, 83. ISBN 978-3795797737. Форворт (на немецком языке), Отрывок .
- Райнкен, Дж. А. (2008). "Вступление". В Beckmann, Клаус (ред.). Полное собрание сочинений для органа (2-е изд.). Schott Music . ISMN 9790001137416.
- Роджерс, Линдси Хенриксен (2013). "В. Иоганн Адам Райнкен" (PDF) . Северогерманская хоральная фантазия: проповедь без слов (тезис). Университет Орегона: Издательство Кембриджского университета . С. 154–190.
- Роза, Стивен (2017). "Альт-Бахический архив". В Ливере, Робин А. (ред.). Товарищ Рутледж по исследованиям Иоганна Себастьяна Баха . Тейлор и Фрэнсис. п. 213–236. ISBN 9781409417903.
- Шемелли, Георг Христиан (1736). Musicalisches Gesang-Buch, Darinnen 954 geistreiche, sowohl alte als neue Lieder und Arien, mit wohlgesetzten Melodien, in Discant und Baß, befindlich sind: Vornehmlich denen Evangelischen Gemeinen im Stifte Naumburg-Zeitz gewid . Лейпциг: Бернхард Кристоф Брайткопф . RISM No. 990003407 - факсимиле: szMJMq_zmygC в Google Книги ; 1077430 Литург. 1372 o в Баварской государственной библиотеке ; Musicalisches Gesang-Buch (Schemelli, Georg Christian) на сайте IMSLP .CS1 maint: postscript ( ссылка )
- Шеринг, Арнольд (1918). "Иоганн Филипп Кирнбергер как Herausgeber Bachscher Choräle" . Бах-Ярбух . 15 : 141–149. DOI : 10.13141 / bjb.v19181351 .
- Шуленберг, Дэвид (2003). «Стилус Фантастикус» . У Малькольма Бойда; Джон Батт (ред.). И. С. Бах . Товарищи оксфордских композиторов (2-е изд.). Издательство Оксфордского университета . п. 471 . ISBN 0198606206.
- Шуленберг, Дэвид (2006). Клавишная музыка И.С. Баха (2-е изд.). Рутледж . ISBN 0415974003.
- Шульце, Ханс-Иоахим (1983). "150 Stück von den Bachischen Erben" . Бах-Ярбух (на немецком языке). 69 : 81–100. DOI : 10.13141 / bjb.v19832435 .
- Шульце, Ханс-Иоахим (1996). "Вокальные произведения И.С. Баха в нетематических каталогах Брейткопфа с 1761 по 1836 год". В Джордж Б. Штауффер (ред.). И. С. Бах, Breitkopfs и музыкальная торговля восемнадцатого века . Перспективы Баха. 2 . Университет Небраски Press . С. 35–52. ISBN 0803210442.
- Шютц, Генрих (1628). «Der CXXXVII. Псалом» . Псалтырь Давидов: Hiebevorn in Teutzsche Reimen gebracht durch D. Cornelium Beckern (на немецком языке). Фрайберг: Георг Хоффман. С. 560–564. RISM No. 990058712CS1 maint: postscript ( ссылка )
- Шютц, Генрих (2013). Читатель Генриха Шютца: Письма и документы в переводе . Перевод Джонстона, Грегори С. США: Oxford University Press . п. 62 . ISBN 978-0199812202.
- Шеннон, Джон Р. (2012). Эволюция органной музыки в 17 веке: исследование европейских стилей . Макфарланд. ISBN 9780786488667.
- Спаньоли, Джина (1993). «Дрезден во времена Генриха Шютца». В Прайс, Кертис (редактор). Эпоха раннего барокко: с конца 16 века до 1660-х годов . Макмиллан . С. 164–184.
- Стинсон, Рассел (1999). Бах: Orgelbüchlein . Издательство Оксфордского университета . С. 2–9 . DOI : 10.1093 / acprof: oso / 9780193862142.001.0001 . ISBN 9780193862142.
- Стинсон, Рассел (2001). Восемнадцать органных хоралов И. С. Баха . Издательство Оксфордского университета . С. 78–80. DOI : 10.1093 / acprof: oso / 9780195116663.001.0001 . ISBN 0-19-516556-X.
- Стинсон, Рассел (2012). И. С. Бах на своем королевском инструменте: очерки о его органных произведениях . Издательство Оксфордского университета . п. 16. ISBN 978-0199917235.
- Терри, Чарльз Сэнфорд (1921). "Вассерфлюссенский Вавилон" . Гимны и гимновые мелодии органных произведений . Хоралы Баха. III . Издательство Кембриджского университета . С. 101–105.
- Томита, Йо (2017). «Рукописи». В Ливере, Робин А. (ред.). Товарищ Рутледж по исследованиям Иоганна Себастьяна Баха . Тейлор и Фрэнсис. С. 47–88. ISBN 9781409417903.
- Трокме-Латтер, Даниэль (2015). Пение страсбургских протестантов, 1523-1541 гг . Сент-Эндрюс Исследования по истории Реформации. Ashgate. ISBN 9781472432063.
- Варвиг, Беттина (2011). Истории Генриха Шютца . Издательство Кембриджского университета . ISBN 978-1139502016.
- Вачовски, Герд (1983). "Die vierstimmigen Choräle Johann Sebastian Bachs: Untersuchungen zu den Druckausgaben von 1765 bis 1932 und zur Frage der Authentizität" [ Четырехчастные хоралы Иоганна Себастьяна Баха: исследование печатных изданий с 1765 по 1732 годы] и относительно вопроса аутентичности. В Шульце, Ганс-Иоахим ; Вольф, Кристоф (ред.). Бах-Ярбух 1983 [ Ежегодник Баха 1983 ]. Бах-Ярбух (на немецком языке). 69 . Neue Bachgesellschaft . Берлин: Evangelische Verlagsanstalt . С. 51–79. DOI : 10.13141 / bjb.v1983 . ISSN 0084-7682 .
- Вебер, Эдит (2001). «Вольфганг Дахштайн». В Хербст, Вольфганг (ред.). Wer ist wer im Gesangbuch? . Handbuch Zum Evangelischen Gesangbuch (на немецком языке). 2 . Vandenhoeck & Ruprecht. С. 70–71. ISBN 3525503237.
- Вернер, Вильфрид (2016). « ' Nicht mitzuhassen, mitzulieben bin ich da!' Exegese und Predigt zu Psalm 137 " . В Хартлапп, Йоханнес; Крамер, Андреа (ред.). «Und was ich noch sagen wollte ...»: Festschrift für Wolfgang Kabus zum 80. Geburtstag (на немецком языке). Франк и Тимм. С. 193–216. ISBN 978-3732903139.
- Уильямс, Питер (1980). Органная музыка И. С. Баха, Том II: BWV 599–771 и др . Кембриджские исследования в музыке. Издательство Кембриджского университета. ISBN 0-521-31700-2.
- Уильямс, Питер (2003). Органная музыка И. С. Баха (2-е изд.). Издательство Кембриджского университета . ISBN 0-521-89115-9.
- Уильямс, Питер (2016). Бах: Музыкальная биография . Издательство Кембриджского университета . ISBN 978-1107139251.
- Винтерфельд, Карл фон (1843–1847). Der evangelische Kirchengesang und sein Verhältniss zur Kunst des Tonsatzes (на немецком языке). I • II • III . Лейпциг: Breitkopf & Härtel .
- Вольф, Кристоф (1986). «Иоганн Адам Рейнкен и Иоганн Себастьян Бах: в контексте ранних произведений Баха». У Джорджа Штауффера; Эрнест Мэй (ред.). И. С. Бах как органист . Издательство Индианского университета . С. 57–80. ISBN 0713452625.
- Yearsley, Дэвид (2009). «Открытия Баха». Старинная музыка . 37 (3): 489–492. DOI : 10.1093 / EM / cap055 .
- Yearsley, Дэвид (2012). Ноги Баха: педали органа в европейской культуре . Издательство Кембриджского университета . С. 94–97. ISBN 978-1139500111.
- Зан, Йоханнес (1891). «7663» . Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (на немецком языке). IV . Гютерсло: Бертельсманн . С. 508–509.
- Зан, Йоханнес (1893). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (на немецком языке). VI . Гютерсло: Бертельсманн .
- Зендер, Жан-Клод (15 января 2007 г.). J. S. Bachs früheste Notenhandschriften [ Ранние автографы И. С. Баха ] (CD). Издание Bach-Archiv (на немецком и английском языках). Карус . 83.197 / 00.
дальнейшее чтение
- Кох, Эдуард Эмиль (1876). «187. Вассерфлюссенский Вавилон» . В Lauxmann, Ричард (ред.). Zweiter Haupttheil: Die Lieder und Weisen . Geschichte des Kirchenlieds und Kirchengesangs der christlichen, insbesondere der deutschen evangelischen Kirche (на немецком языке). 8 (3-е изд.). Штутгарт: Belser. С. 526–528.
Внешние ссылки
- An Wasserflüssen Babylon, Opella nova (Geistliche Konzerte, Лейпциг, 1618) Иоганна Германа Шайна : партитуры в проекте « Библиотека международных музыкальных партитур»
- Вассерфлюссенский Вавилон, Псалтырь Беккера, Op.5 (Псалтырь Давидс, Фрайберг, 1628) Генриха Шютца : партитуры в проекте международной библиотеки музыкальных партитур
- Wasserflüssen Вавилон, стр.17 , Wasserflüssen Вавилон, стр.18 , Wasserflüssen Вавилон, стр.20 Иоганна Пахельбель : результаты на международной музыкальной Score Library Project
- Вавилон Вассерфлюссена (Полное собрание сочинений для органа, изд. Клаус Бекманн, Breitkopf & Härtel, 1974) Иоганна Адама Райнкена : партитуры в проекте « Международная библиотека музыкальных партитур»
- An Wasserflüssen Babylon, BWV 267 , BWV 653, Иоганн Себастьян Бах : партитуры в проекте International Music Score Library Project
- Zu Fassungen der Melodie в Elsässischen Gesangbüchern colmarisches.free.fr
- Глеб, Карл; Хайнерманн, Отто: / Vorspiele zum deutsch-evangelischen Gesangbuch für Orgel dzb.de
- GW Fink: No. 24 Allgemeine musikalische Zeitung, Volume 38, 1836 г.
- "Вавилоны Вассерфлюссена" . Ансамбль свитков . Проверено 3 марта 2018 .
- Дан, Люк. «Четырехголосные хоралы И.С. Баха» . Проверено 9 апреля 2018 .