Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Антуан Ле Местр, гравюра ок. 1695 Шарль Симонно по портрету Филиппа де Шампень

Антуан Ле Местр (2 мая 1608 - 4 ноября 1658) [1] был французским янсенистским юристом , автором и переводчиком . Его имя также писали как Lemaistre и Le Maître , и он иногда использовал псевдоним Лами .

Его происхождение и ранняя жизнь [ править ]

Ле Местр был сыном Исаака Ле Местра, советника короля, и Катерины Арно , старшей дочери юриста Антуана Арно (1560–1619) и внучки другого Антуана Арно, сеньора де ла Мот. Семья Арно была представительницей малой знати, переехавшей в Париж из Оверни в 16 веке. [2]

Дед Ле Местра, Арно, известный юрист, защищал Парижский университет от обвинений, выдвинутых иезуитами в 1594 году, и излагал свои доводы с такой силой, что его защиту назвали первородным грехом Арно . Он женился на Катрин Марион де Дрюи, и у них было двадцать детей, из которых десять умерли молодыми. Все, кроме одного из их десяти выживших детей, были связаны с янсенистским аббатством Порт-Рояль-де-Шам . В 1629 году вдова Арно, бабушка Ле Местра, стала монахиней в Порт-Рояль де Пари , где она умерла в 1641 году. Среди ее детей был Антуан Арно (1612–1694), которого называли Великим Арно., ведущий янсенистский богослов 17 века во Франции; Жаклин-Мари-Анжелик Арно , известная как Мер Анжелик, ставшая аббатисой Порт-Рояль-де-Поля, перевела религиозную общину в Париж и превратила его в великий центр янсенизма; Жанна-Катрин-Аньес Арно, известная как Мер Аньес, также настоятельница Порт-Руаяля; Анри Арно (1597–1692), который после дипломатической карьеры был рукоположен в священники и стал епископом Анжера ; и еще три дочери, ставшие монахинями Порт-Рояль-де-Шам. [2] [3]

В возрасте семи лет молодой Ле Местр переехал со своей матерью и братьями в дом своего деда Антуана Арно и вырос там. Под влиянием карьеры юриста, после смерти деда Ле Местр тоже хотел пойти в церковь, но он получил образование юриста. [4]

Карьера [ править ]

Жан дю Вержье де Оранн , аббат Сен-Сирана

Ле Местр быстро стал известным молодым адвокатом, и Гез де Бальзак писал о нем, что его «мощные, богатые и великолепные речи вызвали бы зависть у Цицерона и Демосфена ». [4] Но во время гражданской войны, называемой Фрондой , Ле Местр эффектно отказался от бара и удалился в Порт-Рояль по наущению Жана дю Вержье де Оранна , аббата Сен-Сирана, поставив себя под власть Сен-Сирана. духовное направление. Ле Местру тогда было чуть меньше тридцати. Он объявил о своем решении в письме отцу, написанном после трех месяцев размышлений. [5]

Это решение пришло ко мне от Того, Кто владеет нашей волей и изменяет ее, когда считает нужным. Я ухожу из этого мира, потому что он желает, чтобы я покинул его, как ты сам оставил бы его, и свою религию тоже, если бы он этого хотел; и, не имея каких-либо конкретных откровений или каких-либо необычных видений, я всего лишь голос, который призывает меня из Евангелия покаяться в своих грехах.

Уход Ле Местра от государственных дел вызвал недовольство кардинала Ришелье , который был недоволен потерей талантливого юриста.

10 января 1638 года Антуан и его брат Симон Ле Местр поселились в Порт-Рояль-де-Пари, где к ним вскоре присоединились их братья Луи-Исаак, Жан и Шарль. [5] Позже в том же году Ле Местр и другие, включая двух его братьев, основали янсенистскую аскетическую группу, известную как les solitaires (отшельники) в Порт-Ройял-де-Шамп , под духовным руководством аббата Сен-Сирана. [2] По просьбе святого Сирана братья Ле Местр брали детей в свои дома, чтобы обучать их в соответствии с принципами Сирана.

Арест Сен-Сирана 14 мая 1638 года положил конец жизни пасьянсов как учителей. Антуан Ле Местр, первый из пасьянсов, в августе 1639 года поселился на постоянной основе в Порт-Рояль-де-Шамп, где вел тихую и суровую жизнь. Примерно в 1644 году к нему присоединился его аскетический религиозный коллектив его дядя Роберт Арно д'Андилли (1588–1674), поэт и переводчик, чья карьера была на государственной службе и который стал редактором « Lettres chrétiennes et al.» Сен-Сирана. Spirituelles (1645). [2]

Дядя Ле Местра Антуан Арно

Ле Местр стал другом Жана Расина и посвятил себя переводческой работе и написанию житий святых.

Он утверждал, что давняя приверженность Франции свободе связана с тем, что она является христианской нацией. Он написал: [6]

Бог христиан - это Бог свободы. Приняв образ раба, он вывел нас из рабства; он сломал наши цепи; Он заставил нас ходить с высоко поднятой головой ... Это царство не Франции, а царства Иисуса Христа.

Вместе со своей кузиной Анжелик де Сен-Жан Ле Местр убедил их тетю Анжелик Арно, аббатису Порт-Ройяля, написать автобиографию, в которой в основном рассказывалось о героическом сопротивлении ее общины перед лицом религиозных невзгод. [7]

В 1656 году во Франции разгоралась кампания против янсенизма, и Ле Местр ушел в подполье в Париже со своим дядей Антуаном Арно , который затем судился за янсенистские взгляды на богословском факультете в Париже, и с философом Паскалем , который до этого жил в Порт-Рояле. Ле Местр помог Паскалю написать Lettres provinciales (1656–1657), серию писем в защиту Арно. [2]

Ле Местр умер 4 ноября 1658 года после непродолжительной болезни, оставив после себя значительный объем работы.

Его младшим братом был Луи-Исаак Ле Местр де Саси (1613–1684), также последователь Сен-Сирана. Он был рукоположен в священники в 1649 году, стал духовником монахинь Порт-Рояля и пасьянсов и пользовался большим уважением янсенистов. [2]

На момент своей смерти Антуан Ле Местр начал новый перевод Нового Завета. Это продолжил его брат Исаак, который стал ее главным переводчиком. Новая работа была опубликована в 1667 году под названием Le Nouveau Testament de Nostre Seigneur Jesus Christ: traduit en François selon l'edition Vulgate, avec les sizes du Grec и напечатана в Амстердаме для Гаспара Мигео, продавца книг из Монса . Таким образом, он стал известен как Nouveau Testament de Mons , или Завет Монса . [2] [8] [9]

Сходства [ править ]

Брат Ле Местра Луи-Исаак Ле Местр де Саси, студия Филиппа де Шампень

Портрет Ле Местра был написан Филиппом де Шампань (1602–1674), художником, который был тесно связан с Порт-Рояль-де-Шамп. [10] Копия существует, но оригинал утерян. [11] Портрет был позже выгравирован Чарльзом Симонно. Шампень также нарисовал тетушек Ле Местра Анжелику Арно и Катрин Аньес Арно и его дядю Роберта Арно д'Андийи. [11]

Ссылки [ править ]

  1. ^ BNF  119913103
  2. ^ a b c d e f g Антуан Ле Местр в Британской энциклопедии
  3. ↑ H., AK, Angélique of Port-Royal 1591–1661 (Лондон, Skeffington & Son, 1905)
  4. ^ a b Седжвик, Александр, Труды совести: семья Арно и старый режим ( издательство Гарвардского университета , 1998), стр. 82, на сайте books.google.co.uk, по состоянию на 25 июня 2008 г.
  5. ↑ a b Antoine Le Maistre (1608–1658). Архивировано 5 апреля 2008 г. в Wayback Machine на amisdeportroyal.org (веб-сайт Société des Amis de Port-Royal ), по состоянию на 25 июня 2008 г.
  6. ^ Пибоди, Сью, Во Франции нет рабов: политическая культура расы и рабства в старом режиме (Oxford University Press, 1996), стр. 22
  7. ^ Седжвик, Александр, op. соч. п. 8
  8. ↑ Хорн, Томас Хартвелл, Введение в критическое изучение и знание Священного Писания, Том II (Нью-Йорк, Роберт Картер и братья, новое издание, 1852 г.), Раздел. 6, стр. 45 онлайн на books.google.co.uk (по состоянию на 25 июня 2008 г.)
  9. ^ Сайфулла, МСМ, Каноны Ветхого Завета и Новый Завет через века на islamic-awareness.org, по состоянию на 25 июня 2008 г.
  10. ^ Lesaulnier, Жан, Филипп де Шампань и др Порт-Рояль: témoignages , глава 4, 'Les секреты сГипе Correspondance: а ргороз ей портрет d'Antoine Le Местр'
  11. ^ a b Liste des oeuvres de Champaigne Philippe de (1602–1674) в категории "Peintures" [ постоянная мертвая ссылка ] на сайте photormn.com, по состоянию на 25 июня 2008 г.