 | Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . ( апрель 2017 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить это сообщение-шаблон ) |
Сравнение из яблок и апельсинов происходит , когда два элемента или группы элементов сравниваются , которые не могут быть практически сравниваются.
Идиомы , сравнивая яблоки и апельсины , относятся к видимым различиям между элементами , которые широко полагают, что несравнимо или несоизмерим , такими как яблоки и апельсины . Идиома также может использоваться, чтобы указать, что между двумя элементами была проведена ложная аналогия , например, когда яблоко обвиняется в том, что оно не является хорошим апельсином .
Варианты [ править ]
 | Этот раздел, возможно, содержит оригинальные исследования . ( Август 2014 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения ) |
Идиома не уникальна для английского языка. Во французском языке Квебек оно может иметь форму comparer des pommes avec des oranges (для сравнения яблок с апельсинами), в то время как в европейском французском языке идиома гласит: comparer des pommes et des poires (сравнивать яблоки и груши) или comparer des choux et des carottes. (чтобы сравнить капусту и морковь). В латиноамериканском испанском языке это обычно Comparar papas y boniatos (сравнение картофеля и сладкого картофеля) или обычно для всех разновидностей испанского Comparar peras con manzanas.(сравнивая груши с яблоками). В некоторых других языках термин «апельсин» происходит от слова «яблоко», что предполагает не только возможность прямого сравнения между ними, но и то, что оно неявно присутствует в их названиях. Можно сравнить и другие фрукты, кроме яблок и апельсинов; например, яблоки и груши сравниваются на датском , голландском , немецком, испанском, шведском , хорватском , чешском , румынском , венгерском , итальянском, словацком , словенском , люксембургском , сербском и турецком языках.. Фактически, в испаноязычном мире распространена идиома sumar peras con manzanas , то есть добавлять груши с яблоками ; то же самое применимо к итальянскому ( sommare le mele con le pere ) и румынскому ( a adunamele cu perele ). На португальском языке это выражение - compare laranjas com bananas (сравните апельсин с бананом). [1] На чешском языке идиома míchat jablka s hruškami буквально означает «смешивать яблоки с грушами».
В некоторых языках используются совершенно разные предметы, например, сербские Поредити бабе и жабе (сравнивая бабушек и жаб) [2] или румынские baba şi mitraliera (бабушка и автомат); vaca şi izmenele (корова и лонгджоны); или iganul şi carioca (цыганка и маркер), или валлийское mor wahanol â mêl a menyn ( такое же различное, как мед и масло), в то время как некоторые языки сравнивают разные свойства разных предметов. Например, эквивалентная датская идиома Hvad er højest, Rundetårn eller et tordenskrald?означает «Что выше, Круглая Башня или раскат грома?», имея в виду размер первой и звук второго. В русском языке используется фраза « сравнивать тёплое с мягким» (сравнивать тёплое с мягким). [2] В Аргентине часто задают вопрос: ¿En qué se parecen el amor y el ojo del hacha? (Что общего между любовью и оком топора?) И подчеркивает несходство между двумя предметами; в Колумбии распространена похожая (хотя и более грубая) версия: confundir la mierda con la pomada (чтобы спутать дерьмо с мазью). По-польски выражение co ma piernik do wiatraka?означает «Что есть пряники для ветряной мельницы?». В китайском языке такое же значение имеет фраза 风马牛不相及( fēng mǎ niú bù xiāng jí ), буквально означающая «лошади и скот не будут спариваться друг с другом», и позже использовалась для описания вещей, которые полностью несвязанные и несравненные.
Иногда делается ряд более преувеличенных сравнений в тех случаях, когда говорящий считает, что два сравниваемых объекта радикально отличаются. Например, «апельсины с орангутангами», «яблоки в посудомоечных машинах» и так далее. В английском языке апельсины иногда заменяются разными фруктами, такими как груши, сливы или лимоны.
Иногда эти два слова звучат одинаково, например, румынскоеmerle cu perele (яблоки с грушами) и венгерское szezont a fazonnal (сезон моды).
Опубликованные сравнения [ править ]
Научный [ править ]
По этому поводу было проведено как минимум два насмешливых научных исследования, каждое из которых пришло к выводу, что яблоки можно довольно легко сравнить с апельсинами и при небольшом бюджете, а два фрукта очень похожи.
В первом исследовании, проведенном Скоттом А. Сэндфордом из исследовательского центра NASA Ames Research Center , использовалась инфракрасная спектроскопия для анализа яблок и апельсинов. В исследовании, опубликованном в сатирическом научном журнале Annals of Improbable Research , делается вывод: «... сравнение защиты яблок и апельсинов больше не должно считаться действительным. Это в некоторой степени поразительное открытие. Можно ожидать, что оно приведет к драматическим последствиям. влияние на стратегии, используемые в спорах и обсуждениях в будущем ». [3]
Второе исследование, написанное Stamford больница «s хирург -ва главной Джеймс Бароне и опубликовано в British Medical Journal , отметил , что фраза яблоки и апельсины отображались с увеличением частоты в медицинской литературе, с некоторыми заметными статьями сравнивая" десфлуран и пропофол »и« Салметерол и ипратропиум »с« яблоками и апельсинами ». Исследование также показало, что и яблоки, и апельсины были сладкими, похожими по размеру, весу и форме, что оба выращиваются в садах , и их можно есть, делать сок и т. Д. Единственные существенные различия были обнаружены в отношениисемена (в исследовании использовались апельсины без косточек), участие Johnny Appleseed и цвет. [4]
В « Анналах невероятных исследований» впоследствии отмечалось, что «более раннее расследование проводилось с большей глубиной, большей тщательностью и, что наиболее важно, с более дорогим оборудованием», чем исследование British Medical Journal . [5]
Экономический [ править ]
В День дурака 2014 года журнал The Economist сравнил мировое производство яблок и апельсинов с 1983 по 2013 год, однако отметил, что это «несвязанные переменные». [6]
При обучении использованию единиц [ править ]
В то время как ссылки на сравнение яблок и апельсинов часто являются риторическим приемом , ссылки на добавление яблок и апельсинов делаются в случае обучения студентов правильному использованию единиц . [7] [8] Здесь предостережение не «складывать яблоки и апельсины» относится к требованию о том, что два количества с разными единицами измерения не могут быть объединены путем сложения, хотя они всегда могут быть объединены в форме отношения путем умножения , так что умножение разрешено соотношение яблок и апельсинов. Точно так же понятие этого различия часто используется метафорически в элементарной алгебре .
На самом деле это предостережение является скорее мнемоническим , поскольку в общем случае количество объектов не имеет внутренней единицы, и, например, количество яблок может быть безразмерным или иметь размерный плод ; в любом из этих двух случаев действительно могут быть добавлены яблоки и апельсины.
См. Также [ править ]
- Согласен отличаться
- Эффект неоднозначности
- Категоризация
- Исключение, подтверждающее правило
- Фальсифицируемость
- Генетическая ошибка
- Закон идентичности
- Nix v. Hedden ,дело Верховного суда США, в котором термин "фрукты" частично определен в контексте импортных тарифов .
- Возражение на рассмотрение вопроса
- Посылка
- Риторический прием
- Семантический дифференциал
- Обобщающий термин
Ссылки [ править ]
- ^ Olimpíadas: "estão comparando банана ком Laranja" , газета делает Povo , 15 октября 2009
- ^ a b Браун, Кэтрин (2011). Искусство сравнения: как сравниваются романы и критики . Кембридж: Легенда. п. 54 . ISBN 978-1-906540-81-4.
- ^ Сэндфорд, Скотт А. (1995). «Яблоки и апельсины - сравнение» . Анналы невероятных исследований . Vol. 1 шт. 3. Архивировано из оригинала 20 февраля 2017 года . Проверено 7 марта 2017 года .
- Перейти ↑ Barone, James E (2000). «Сравнение яблок и апельсинов: рандомизированное проспективное исследование» . Британский медицинский журнал . 321 (7276): 1569. DOI : 10.1136 / bmj.321.7276.1569 . PMC 27565 . PMID 11124178 .
- ↑ Abrahams, Marc (14 апреля 2001 г.). «Ранее было показано, что яблоки и апельсины удивительно похожи» . BMJ . 322 (7291): 931. PMC 1120087 . PMID 11334040 .
- ^ «Дневной график: сравнение яблок с апельсинами» . Экономист . 1 апреля 2014 . Проверено 7 марта 2017 года .
- ^ МакНил, Эдвард (1994). Матсемантика: придание смысла числам . С. 3–4.
- ^ Yolkowski, Джеймс. «Добавление яблок и апельсинов» . Все развлечения и игры: Математическое логово . Проверено 5 января 2021 года .
