Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Вокруг света с Вилли Фогом
Вокруг света с Вилли Фогом - title card.jpg
испанскийLa vuelta al mundo de Willy Fog
ЖанрПриключение
На основеВокруг света за восемьдесят дней , Жюль Верн
РазработанКлаудио Бирн Бойд
Композитор музыкальной темыГвидо и Маурицио Де Анжелис
Открытие темы"Вокруг света с Вилли Фогом" Моседадеса
Конечная тема"Sílbame" (он же "Rigodon") от Mocedades
Страна происхожденияИспания
Исходный языкиспанский
Кол- во серий26 ( список серий )
Производство
Продолжительность26 минут
Производственные компанииBRB Internacional
Televisión Española
РаспределительBRB Internacional
Релиз
Исходная сетьАНТЕННА 2 (1983)
TVE1 (1984)
Аудио форматМононуклеоз
Оригинальный выпуск1 августа  - 26 августа 1983 г. ( 1983-08-01 )
 ( 1983-08-26 )
Хронология
С последующимВилли Фог 2 (1994–95)
внешняя ссылка
Сайт производства

Вокруг света с Вилли Фог (испанский язык: La Вуэльта аль Mundo де Willy Fog ) является испанский анимационный телевизионное приспособление 1873 роман Вокруг света за восемьдесят дней по Жюля Верна производства испанской студии BRB Internacional и Televisión Эспаньола , с анимацией на японском языке студии Nippon Animation , которая впервые транслировалась на ANTENNE 2 в 1983 году и TVE1 в 1984 году.

В том же духе, что и в « Догтаниане» и «Трех мускунах» BRB , персонажи представляют собой антропоморфизмы различных животных, поскольку изображенные виды гораздо разнообразнее, чем в этой серии. [1] Основное трио - это представители семейства кошачьих , преследуемые тремя собаками- противниками. Вилли Фог ( Филеас Фогг в оригинальной книге) изображен как лев , Ригодон ( Паспарту ) - кошка , а Роми ( Ауда ) - пантера . [2]

Английский дубляж сериала был направлен Томом Винером , в котором участвовали такие артисты, как Кэм Кларк (в роли Ригодона), Грегори Снегофф (инспектор Дикс), Стив Крамер (в роли констебля хулигана) и Майк Рейнольдс . Хотя сериал так и не стал популярным в Соединенных Штатах, его английская версия получила известность, когда транслировалась на Детской Би-би-си в Соединенном Королевстве. Первоначально сериал был показан в 1984 году в Великобритании (и с тех пор повторялся много раз), а затем на RTÉ в Ирландии, в то время как другие дубли получили фанаты сериала в нескольких других странах. [3]Сериал был также переведен на японский язык и транслировался по японскому телевидению Asahi в 1987 году под названием « Аниме вокруг света за 80 дней» (ア ニ メ 80 日間 世界 一周, Anime Hachijūnichikan Sekai Isshū ) .

Пик популярности всех международных версий остается в Испании, где в 1993 году был выпущен сиквел Willy Fog 2 , в котором есть персонажи из адаптации научно-фантастических романов Верна « Путешествие к центру Земли» и « 20000 лье». Под морем . Кроме того, в 2008 году в рамках празднования 25-летия сериала было организовано театрализованное музыкальное шоу с живыми выступлениями. [4]

Сюжет [ править ]

Как и каждое утро с тех пор, как он переехал в Сэвил-Роу , Вилли Фог просыпается в 8:00 и звонит своему слуге, только чтобы вспомнить, что он уволил его накануне за неспособность следовать точному расписанию Тумана. Он уже договорился об интервью с заменой - бывшим артистом цирка Ригодоном, который даже сейчас мчится к дому Тумана, чтобы назначить ему встречу в 11 часов утра. Ригодона сопровождает его старый коллега по цирку Тико, который прячется в своей дорожной сумке и подсказывает ему интервью, которое заканчивается неудачно, когда Ригодон опаздывает на четыре минуты. Тем не менее, Ригодон нанимается Туманом в качестве дворецкого и вскоре отправляется в Клуб Реформ .

В клубе основной темой разговоров является недавняя кража 55 000 фунтов стерлингов из Банка Англии, которая обсуждалась до тех пор, пока не прибыл управляющий банка г-н Салливан и не попросил сменить тему разговора. Неосторожное замечание Салливана о том, что вор все еще находится в Лондоне, заставляет пожилого лорда Гиннесса упомянуть статью в Morning Chronicle , в которой подробно рассказывается, как теперь можно путешествовать по миру за восемьдесят дней. В статье говорится, что поезд отправляется из Лондона в Дувр , откуда следует в Кале и далее в Париж. Оттуда вы доберетесь на поезде до Бриндизи и Суэцкого канала в течение недели. Обойдя Аравийский полуостров, можно было попасть в Бомбей.на 20-й день и затем трехдневное путешествие по железной дороге в Калькутту . Гонконг достигается на 33-й день, Иокогама.на 39-й день, а затем гигантское трехнедельное пересечение Тихого океана и прибытие в Сан-Франциско на 61-й день, недельный переход на поезде в Нью-Йорк и, наконец, девятидневное пересечение Атлантического океана обратно в Лондон. возможно совершить кругосветное путешествие за восемьдесят дней. Другие члены клуба смеются над предложением лорда Гиннесса, что он принял бы вызов, будь он моложе, побуждая Тумана защищать свою честь, взяв на себя задачу. Салливан делает ставку на Фог на 5 000 фунтов стерлингов, что это невозможно, и дополнительные ставки трех других членов клуба увеличивают эту сумму до 20 000 фунтов стерлингов. Затем он оглушает клуб, объявляя, что уйдет в тот же вечер, и обещает вернуться в клуб к 20:45 21 декабря 1872 года.

Ригодон менее чем взволнован, узнав об их предстоящем путешествии, ведь всю жизнь он путешествовал с цирком. Тем не менее, он послушно сопровождает своего хозяина, когда они отправляются в путь, а Тико все еще скрывается. Однако мало они знают, что их преследуют три человека, полные решимости остановить их продвижение. Инспектор Дикс и констебль Булли из Скотланд-Ярда убеждены, что Туман - вор, ограбивший Банк Англии, а злой и коварный диверсант Трансфер был нанят г-ном Салливаном, чтобы каким-либо образом воспрепятствовать его путешествию.

В ролях [ править ]

Главные герои [ править ]

Вилли Фог
Вилли Фог ( Филеас Фогг в оригинальном романе и французском, финском и греческом переводе этой серии) - хорошо воспитанный, начитанный английский джентльмен , верный своим друзьям и всегда верный своему слову. Он ведет свою жизнь по многим строгим и точным правилам - то, что ему дало его многолетний холостяцкий образ жизни. Он проживает в Лондоне и, хотя он хорошо известен своим богатством, точный источник его денег неизвестен, поскольку его род занятий никогда не уточняется. Как джентльмен, он по возможности избегает насилия в любой форме, но никогда не остается без трости, которая является всем, что ему нужно для защиты себя и других. Вилли Фог - член Клуба реформв Лондоне и ему предстоит совершить кругосветное путешествие за 80 дней; до этого он несколько лет не путешествовал.
Ригодон
До работы на Вилли Фога, разносторонне одаренный французский кошачий ригодон (исполнявший роль Паспарту).из оригинального романа; однако греческий дубляж назвал его Рико, тогда как в бразильском, финском, французском, иврите и словацком дубляже его звали Паспарту) был артистом цирка, но, желая избежать путешествий цирка, Ригодон искал работу в качестве слуги. Его первая попытка была неудачной, так как он работал на джентльмена, который постоянно путешествовал, и поэтому он искал работу у Вилли Фога, зная, что строгий распорядок Тумана означает, что он никогда не уезжает далеко. Однако надежды Ригодона на спокойный образ жизни были быстро разбиты, когда Туман принял пари, что он совершит кругосветное путешествие за восемьдесят дней. Тем не менее, Ригодон послушно сопровождает своего хозяина в его поездке, его цирковая ловкость и смелость пригодились не раз.
Тико
Самопровозглашенный «талисман» шоу, Тико - лучший друг Ригодона и бывший партнер в цирке. Пара неразлучна, но Ригодон сначала был вынужден спрятать Тико от мистера Тумана, спрятав маленького хомяка (у него хвост хомяка вместо мыши, что означает, что он не может быть мышью) в своей дорожной сумке, пока их путешествие не было в процессе. Тико хорошо известен своим эпическим аппетитом, и его редко можно увидеть без «солнечных часов», археологического артефакта, подаренного ему в начале путешествия, который использует солнце для определения времени. Тико - единственный случай, когда оригинальная версия и англоязычный дубляж различаются по национальности персонажа: в оригинальной версии он испанец, а в дубляже - итальянец.
Принцесса роми
Осиротев после смерти родителей, Роми ( Ауда в оригинальном романе) стала принцессой, когда вышла замуж за индийского раджу, который поклонялся богине Кали . Когда раджа умер, ей суждено было сгореть вместе с ним на погребальном костре , но ее спас Ригодон, рискуя при этом своей жизнью. Первоначально она сопровождает Вилли Фога в его путешествии с намерением найти своих родственников в Сингапуре, только чтобы остаться с его компанией после того, как обнаружила их давно мертвыми, и действовала в качестве медика, чтобы заботиться о раненых, с которыми они сталкиваются. Тико влюблен в нее и всегда заботится о ее безопасности, но по мере того, как их совместное путешествие продолжается, становится ясно, что она смотрит только на мистера Тумана.
Инспектор Дикс
Буйный инспектор Дикс (основанный на Инспекторе Фиксе из оригинального романа и названный одинаково как во французском, так и в финском переводах серии) - гончая по запаху, которая работает в Скотланд-Ярде . Убежденный, что именно Туман несет ответственность за ограбление Банка Англии, он преследует путешественников по всему миру в поисках доказательств, необходимых для ареста Тумана, постоянно пытаясь отложить их путешествия, чтобы удержать их на британской земле, чтобы он мог их арестовать. если ордер, которого он ждет, когда-либодоставлен. Несмотря на свою роль антагониста, он - благородный персонаж, движимый сильным чувством долга, и часто возмущается, когда видит, что Туман тратит то, что он считает украденными, но также является исключительно возбудимым комическим персонажем, который часто путает свои слова. в какой-то момент заявив, что он «офицер полиции по преследованию преступника, ограбившего Банк Англии!» Кроме того, он имеет тенденцию забывать имя Ригодона, регулярно обращаясь к нему и называя его «Бригадун». В оригинальной версии он называет Ригодона «Тонторрон», что в переводе с испанского означает «дурак» или «идиот». Английский дубляж сериала дал ему имя «Клиффорд».
Констебль хулиган
Констебль Булли - бульдог кокни , как следует из его имени, - партнер инспектора Дикса, хотя он предпочел бы играть в дартс в пабе или наслаждаться воскресным жареным в доме своей мамы, чем путешествовать по миру. Добросердечный парень по своей сути, Булли подчиняется прихотям требовательного инспектора Дикса, и его общая неуклюжесть и склонность к тошноте часто выматывают его терпение до предела.
Передача
Трансфер - серый волк, нанятый его соперником, мистером Салливаном, чтобы сорвать путешествие Тумана. На протяжении всего сериала он применяет различные тактики, чтобы задержать Тумана и его группу, начиная от ведения их в неправильном направлении и заканчивая преднамеренным происшествием. Он мастер маскировки и может идеально имитировать голоса и манеры тех, кого он изображает, но аудитория всегда может идентифицировать его по свету, который ненадолго попадает в его стеклянный глаз . Для повествовательных целей в этой адаптации добавление Переноса не только предоставляет повторяющегося злодея для истории, но также выполняет более сомнительные с моральной точки зрения действия Тумана, если это необходимо, чтобы продвинуть историю вперед, позволяя Туману оставаться безупречным героем. В греческом дубляже он назывался «Маскароне», от греческого μασκαράς. / maskarás / означает как «мошенник», так и «маскарад».

Второстепенные персонажи [ править ]

Г-н Салливан
Г-н Салливан, глава Банка Англии , - волк и соперник Вилли Фога в Клубе реформ. Он принимает ставку Тумана и, решив обеспечить провал Тумана и выставить его «никчемным хвастуном», решает послать саботажника, Трансфера, вслед за Туманом. После того, как Трансфер не смог остановить Тумана, он уволен с должности главы Банка Англии по обвинению в незаконном присвоении средств.
Фаррел, Джонсон и Вессон
Фаррел, Джонсон и Вессон - другие члены Reform Club, которые сделали ставку против тумана. Вессон ( горностай ) - владелец Morning Chronicle и босс Ральфа, в то время как Фаррел (лис) и Джонсон ( енот ) владеют судоходной линией и железной дорогой соответственно.
Лорд Гиннесс
Лорд Гиннесс, старейший член Клуба реформ, прикованный к инвалидной коляске, - белый козел. Он и Ральф продолжают поддерживать Тумана и его партию, даже когда общественное мнение повернулось против них, и иногда он выражает сожаление, что его возраст помешал ему присоединиться к экспедиции.
Ральф
Белка Ральф - молодой репортер-идеалист, написавший статью, вдохновившую Тумана на путешествие. Даже когда казалось, что шансы против Тумана и его группы высоки, он редко теряет надежду на их успех.
Комиссар Роуэн
Комиссар Роуэн, кот, является главой Скотланд-Ярда и был ответственным за то, что послал Дикса и Хулигана после Тумана, предупредив их, что их уволят, если они не выполнят задание. На протяжении всего сериала ему приходится отбиваться от требований Салливана, который узнал о подозрениях против Тумана.
Бригадный генерал Кукуруза
Олень , член британской армии , дислоцированной в Индии, бригадная Кукуруза на пути воссоединиться в свой полке , когда он пересекает пути с Туманом и его друзьями. Он решает сопровождать их в их путешествии по Индии «ради чести Великобритании» и играет важную роль в спасении принцессы Роми. Неизвестно, является ли то, что он одновременно оленем и бригадиром, преднамеренным каламбуром.
Эндрю Спиди
Эндрю Спиди (медведь) - вспыльчивый капитан грузового корабля « Генриетта» . Обычно он не возит пассажиров, считая их обузой, но соглашается взять Фога и его группу после того, как Туман предлагает заплатить ему 2000 долларов за каждого члена его группы. Став жертвой попытки Трансфера отравить Туман, он дает Туману команду корабля и приказывает ему отправиться в Ливерпуль, чтобы получить медицинскую помощь; однако он выздоравливает, еще находясь в море. Вскоре после этого Генриеттазаканчивается уголь, вынуждая Тумана купить корабль, чтобы сжечь дрова на борту в качестве топлива; Спиди, которому позволят оставить все, что осталось, вынужден беспомощно смотреть, как корабль лишается дерева. Как ни странно, Спиди появляется в начале сериала (среди группы, состоящей из Дикса, Трансфера и Ральфа), несмотря на то, что он появляется только в небольшом количестве эпизодов к концу сериала.

Музыка [ править ]

Испанский [ править ]

Для этой серии было написано шесть песен, написанных итальянскими авторами фоновой музыки Гвидо и Маурицио Де Ангелис и исполненных группой Mocedades . Песни были синхронизированы с движением анимированных персонажей. Одноименная музыкальная тема"La Vuelta al Mundo de Willy Fog" пели Fog, Rigodon, Tico и Romy, а Rigodon и Tico также представили финальную тему "Sílbame" ("Свисти мне"). Расширенные версии как вступительных, так и заключительных мелодий регулярно исполнялись персонажами шоу в коротких музыкальных номерах в течение всего сериала. Как и дуэт "Dix y Transfer", помимо двух разных мелодий в исполнении главных героев "Америка Америка" и "Hay Que Viajar" ("Путешествовать нужно обязательно"). Шестая песня, "Romy", была исполнена главным героем, хотя в сериале она фигурировала только в инструментальной форме. Однако позже он будет использован в качестве заключительной темы сиквела серии «Willy Fog 2».Испанский саундтрек был выпущен в 1984 году в виде LP , CD икассетные форматы. [5] Саундтрек также можно скачать на испанском языке в формате Mp3 с испанского веб-сайта Amazon. [6]

Английский [ править ]

Песни в английском дубляже сериала были спеты Тедом Мазером, повторно используя музыку Де Анджелиса, но с новыми английскими текстами, которые похожи на оригинальные испанские. Возможно, наиболее заметно, что "Hay Que Viajar" была переименована в "Daisy" и стала песней о женщине с таким именем. Все шесть песен были полностью перезаписаны - даже «Роми», которая не вошла в сериал. Саундтрек на английском языке доступен для загрузки в формате Mp3 с веб-сайта Amazon в Великобритании. [7]

Японский [ править ]

Для японского дубляжа сериала были написаны две новые тематические мелодии, обе в исполнении Кейко Хан . Вступительная тема называлась «Небесный путь», а заключительная мелодия - «Два наших часа».

Финский [ править ]

Песни на финском дабе исполнялись актерами YLE Import с повторным использованием музыки De Angelis, но с новыми финскими текстами. В финском дубляже вырезаны сцены, в некоторых эпизодах есть музыкальные номера.

Чешский [ править ]

На чешском языке вырезаны сцены из эпизодов Willy Fog (песни). Но эти «удаленные сцены» используются в открытии и финале.

Персонал [ править ]

Испанский [ править ]

  • Производитель: BRB Internacional
  • При сотрудничестве: Televisión Española
  • Автор музыки: Гвидо и Маурицио Де Анжелис
  • Музыкальное издательство: Cabum Magister
  • Особая благодарность: Iberia , авиакомпании Испании.
  • Песни в исполнении: Mocedades
  • Режиссер: Луис Баллестер
  • Исполнительный продюсер: Клаудио Бирн Бойд
  • Оригинальный сценарий: Клаудио Бирн Бойд
  • Координатор сценария: Рафаэль Солер
  • Адаптер диалога и озвучка: Мануэль Пейро
  • Ассоциированные продюсеры: Хосе Луис Родригес и Хосе Мануэль Иглесиас
  • Сведение звука: Оскар Гомес
  • Редактор: Соледад Лопес
  • Помощник редактора: Кармен Ортега
  • Спецэффекты: Луис Кастро
  • Ассистент производства: Мария Арагон
  • Координатор производства: Мариса Мато
  • Звукооператоры: Эдуардо Фернандес, Альфонсо Пино , Хосе Эскироль , Хосе Мария, Сан-Матео
  • Студия звукозаписи: Exa, SA
  • Лаборатория: Fotofilm Madrid, SA

Японское производство [ править ]

  • Анимация: Nippon Animation
  • Режиссер: Фумио Курокава
  • Продюсер: Коичи Мотохаши
  • Дизайн персонажей: Исаму Кумата
  • Раскадровки: Эйдзи Окабе, Фумио Курокава, Хиромицу Морита, Кацуми Эндо, Ко Судзуки, Сигео Коси, Сигеру Омачи, Тору Хагивара
  • Режиссеры эпизодов : Фумио Курокава, Эйдзи Окабе, Хиромицу Морита, Тору Хагивара, Юкио Окадзаки
  • Режиссеры анимации: Хирокадзу Ишино, Хисатоши Мотоки, Такао Каниши, Юкио Абэ
  • Автор музыки: Сюнсуке Кикучи
  • Автор песен: Идзуми Кобаяши
  • Музыкальные темы в исполнении: Кейко Хан

Английский дубляж [ править ]

  • Музыка Суб-издатель: Southern Pictures Music inc.
  • Записано и повторно сведено в: Intersound Inc., Голливуд, США.
  • Английская версия. Режиссер и руководитель: Том Винер.
  • Английские адаптации: Том Винер, Берд Элманн , Синтия Лейк , Бен Мартин

Домашние СМИ [ править ]

Обложка DVD Великобритании

Сериал, распространяемый BRB Internacional, был создан совместно с Televisión Española, поэтому BRB Internacional должен дать одобрение, прежде чем любой выпуск домашнего видео этого сериала станет доступным.

В декабре 1985 года Sony Video Software объявила о выпуске этой серии на видеокассетах в США. [8]

С 3 октября 1988 г. по 4 июня 1990 г. отдельные эпизоды были выпущены в Соединенном Королевстве на кассетах PAL VHS компанией Video Collection International (тогда: Lollipop Video), получившей рейтинг U как «Универсальный» и считавшиеся подходящими для всех возрастов.  

В 1995 году , BRB Internacional выпустила три прямых на видео фильмы Willy Fog - Вокруг света за 80 дней , [9] Путешествие к центру Земли [10] и 20000 лье под водой [11] - каждый из них создан интенсивное редактирование первой серии с примерно 650 минут в целом до усеченных 75 минут за штуку. Все три фильма были дублированы Village Productions, которая ранее дублировала вторую серию для Соединенного Королевства, а затем попала в США на DVD. Примечательно, что дубляж первого фильма Village Productions смог обеспечить использование англоязычной версии мелодии Intersound.

В 2004 году Revelation Films выпустила все двадцать шесть эпизодов « Вокруг света с Вилли Фогом» на DVD в Великобритании на пяти дисках с кодировкой «Region-0». Дополнительно включены профили персонажей, биография Жюля Верна и бонусные эпизоды Артура! и квадратные Рыцари Круглого Стола и Д'Артаньгав и три пса-мушкетёра . В 2005 году все пять дисков были собраны в полную серию бокс-сет.

Примерно в 2016 году английский дубляж всех серий сериала был загружен на официальный канал BRB Internacional на популярном сайте обмена видео. [12]

Вилли Фог 2 [ править ]

Основная статья: Вилли Фог 2

Благодаря успеху первого сериала, BRB Internacional и Televisión Española вернулись к франшизе десятью годами позже, с анимацией от Wang Film Productions на Тайване и Shanghai Morning Sun Animation в Китае, выпустив серию сиквелов, названную просто Willy Fog 2 . Сериал насчитывал 26 серий и состоял из двух отдельных сериализованных историй, основанных на оригинальных романах « Путешествие к центру Земли» и « Двадцать тысяч лье под водой» . [13]

Вокруг света с Вилли Фогом: мюзикл [ править ]

La vuelta al mundo de Willy Fog: El Musical Афиша

La vuelta al mundo de Willy Fog: El Musical был выпущен в 2008 году в ознаменование 25-летия шоу на его родине в Испании. С оригинальным саундтреком мультфильма Де Ангелисов в театральном представлении были задействованы живые актеры Хауме Ортонобас (Туман), Лаура Толедо (Роми) и Хосе Тронкосо (Ригодон) в гриме и масках, имитирующих антропоморфных персонажей мультфильма. Тико представлен как марионетка, которой манипулирует Селия Виоке. Мюзикл, созданный по сценарию создателя оригинального сериала Клаудио Бирн Бойд и режиссер Рикард Регюан, проходил дважды в день в Театро Хааген-Дазс Кальдерон в Мадриде.с октября 2008 г .; Хотя изначально шоу планировалось продлить только до конца года, успех шоу продлили до начала февраля 2009 года, после чего он оказался настолько успешным, что гастролировал по стране до конца года. [3] [4]

Ссылки [ править ]

  1. ↑ Эрнандес-Перес, Мануэль (24 июня 2019 г.). Японские медиа-культуры в Японии и за рубежом: транснациональное потребление манги, аниме и медиа-миксов . MDPI. ISBN 9783039210084 - через Google Книги.
  2. ^ "Вокруг света с официальным флаером Willy Fog" (PDF) . brb.es. Архивировано из оригинального (PDF) 21 июня 2012 года . Дата обращения 5 декабря 2020 .
  3. ^ а б "Театрохааген" . Teatrohaagen-dazs.es. Архивировано из оригинального 26 февраля 2009 года . Проверено 7 мая 2015 .
  4. ^ a b "ズ バ ッ ト 車 買 取 比較 無知 な で も 中古 車 が 高 く 売 れ る 場所" . Willyfogelmusical.com . Дата обращения 7 мая 2015 .
  5. ^ "La vuelta al mundo de Willy Fog информация об альбоме саундтрека" . mocedades.com . Проверено 5 января 2017 года .
  6. ^ "La vuelta al mundo de Willy Fog: Música Digital" . Amazon.es . Дата обращения 7 мая 2015 .
  7. ^ «Willy Fog Soundtrack: Willy Fog: Amazon.co.uk: MP3 Downloads» . Amazon.co.uk . Дата обращения 7 мая 2015 .
  8. ^ Seideman, Тони (7 декабря 1985). "Домашняя видео лента новостей" . Рекламный щит . п. 2 . Дата обращения 6 декабря 2020 .
  9. ^ «Приключения Вилли Тумана: вокруг света за 80 дней» . AllMovie . Дата обращения 5 декабря 2020 .
  10. ^ "Вилли Туман - Путешествие к центру Земли" . AllMovie . Дата обращения 5 декабря 2020 .
  11. ^ «Приключения Вилли Тумана: 20 000 лье под водой» . AllMovie . Дата обращения 5 декабря 2020 .
  12. ^ «Вокруг света с полной серией Вилли Фога на официальном канале YouTube BRB Internacional» . YouTube . Дата обращения 5 декабря 2020 .
  13. ^ "Официальный флаер Willy Fog 2" (PDF) . brb.es. Архивировано из оригинального (PDF) 21 июня 2012 года . Дата обращения 5 декабря 2020 .

Внешние ссылки [ править ]

  • Веб-сайт BRB Internacional
  • Вокруг света с Вилли Фогом на IMDb
  • (на японском языке) Официальный японский в Nippon Animation
  • Вокруг света с Вилли Фогом (аниме) вэнциклопедии Anime News Network