Австралийский английский — это основная разновидность английского языка , на котором говорят по всей Австралии . Большая часть словарного запаса австралийского английского языка является общим с британским английским , хотя есть заметные различия. [1] Словарь Австралии взят из многих источников, включая различные диалекты британского английского языка, а также гэльские языки , некоторые языки коренных народов Австралии и полинезийские языки . [2]
Одним из первых словарей австралийского сленга был « Словарь сленгового английского языка Австралии и некоторых смешанных языков » Карла Ленцнера , изданный в 1892 году. Австралийский английский: словарь австралийских слов , фраз и употреблений (1898 г.). В 1981 году был опубликован более полный словарь австралийского английского языка Macquarie Dictionary . Oxford University Press опубликовала Австралийский Оксфордский словарь в 1999 году совместно с Австралийским национальным университетом .. Издательство Оксфордского университета также опубликовало Австралийский национальный словарь .
Широкий и красочный австралийский английский на протяжении многих лет популяризировался персонажами-ларрикинами, созданными австралийскими исполнителями, такими как Чипс Рафферти, Джон Мейллон, Пол Хоган, Барри Хамфрис, Грейг Пикхейвер и Джон Дойл, Майкл Кейтон, Стив Ирвин, Джейн Тернер и Джина. Райли. Утверждалось, что в последнее время популярность персонажа Барри Маккензи , которого на экране играет Барри Крокер , и, в частности, мыльной оперы « Соседи », привела к «огромному изменению отношения к австралийскому английскому языку в Великобритании». , в результате чего такие фразы, как «грохот», «жидкий смех» и «яркая зевота», стали широко известны. [3]
Некоторые элементы языков аборигенов были включены в австралийский английский , главным образом как названия флоры и фауны (например , коала , динго , кенгуру ).
Вот некоторые примеры: cooee и yakka . Первый - это пронзительный призыв ( / ˈ k uː iː / ), который проходит на большие расстояния и используется для привлечения внимания, который был получен из дхаруг , языка аборигенов, на котором говорят в районе Сиднея. [11] Кууи также стал условной дистанцией: если он находится в пределах куи, мы его заметим . Якка означает работу, напряженный труд и происходит от «яга», что означает «работа» в Ягаре .коренной язык региона Брисбен. Якка попал в австралийский пиджин девятнадцатого века, а затем перешел в австралийский английский язык. Впервые записано в 1847 г. [4]
Бумеранг - это австралийское слово, которое перешло в международный английский язык. Он также был заимствован у Дхаруга . [4]