Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

« Ave Satani » - это песня к фильму «Омен» (1976), написанному Джерри Голдсмитом . [1] Омен выиграл премию Американской киноакадемии за лучший оригинальный саундтрек , [2] с пр Satani номинирован на лучшую песню , [3] один из немногих иностранных языков (латинского) песни , когда - либо будет назначен.

История [ править ]

Латинское название Ave Satani (правильное: Ave Satana ) переводится на английский как «Hail Satan». В интервью [4] Голдсмит говорит, что его идея заключалась в том, чтобы создать своего рода сатанинскую версию григорианского песнопения, и он придумал идеи во время разговора с лондонским хормейстером оркестра, который ему помогал. Он решил создать что-то вроде Черной мессы , перевернув латинские фразы из латинской мессы . [5]Хормейстер, по словам Голдсмита, был знатоком латыни и помогал ему придумывать фразы; вместо того, чтобы сказать «Богородица», они решили «Да здравствует Сатана» и так далее. Песня содержит различные латинские фразы, переворачивающие Христа и Мессу, такие как «Ave Versus Christi», что означает «Приветствую Антихриста», и «Corpus Satani», инверсию «Corpus Christi», тела Христа. Получившаяся лирика представляет собой инверсию римско-католического обряда освящения и вознесения тела и крови Христа во время мессы (см. Евхаристию в Католической церкви ).

Версия песни была спродюсирована группой Fantômas , которая изменила некоторые тексты, чтобы они означали «мельчайшая кровь, дух тела», а не «мы пьем кровь, мы едим плоть», и добавили слово «Rotted ". Другие версии оригинальной песни были исполнены итальянским вокалистом Сервио Тулио и Грегорианом . Он использовался в миксах зловещей музыки [6], и такая концепция была воплощена в альбоме Van Helsing's Curse с участием Ди Снайдера и других музыкантов под названием Oculus Infernum. [7]

Тексты [ править ]

В латыни хормейстера есть ряд ошибок. Ниже приведены латинские фразы, которые повторяются в музыке [8] с их предполагаемым значением, и более правильная латинская версия:

Латынь (как в саундтреке)Правильная латыньанглийский перевод
sanguis bibimussanguinem bibimusМы пьем кровь
corpus edimuscorpus edimusМы едим тело
толле корпус Сатаниtolle corpus SatanaeПоднимите тело сатаны
пр., пр. Versus Christus!avē, avē Antichriste!Приветствую, Приветствую Антихриста!
аве Сатани!avē Satana!Приветствую сатану!

См. Также [ править ]

Ссылки [ править ]

  1. ^ «Джерри Голдсмит» . 24 июля 2004 . Проверено 9 мая 2019 года .
  2. ^ "49-я премия Академии - 1977" . Оскар . Проверено 9 мая 2019 года .
  3. ^ "Победители и номинанты 1977 года" . Оскар . Проверено 9 мая 2019 года .
  4. ↑ Интервью с Голдсмитом в документальном фильме The Omen Revealed , 20th Century Fox, 2000.
  5. ^ «Ужасная песня дня: Ave Satani (Джерри Голдсмит)» . 20 октября 2014 . Проверено 9 мая 2019 года .
  6. ^ Комментарий: Обзоры альбомов: Праздничные альбомы. Запись журнала (Оклахома-Сити, штат Оклахома) (2007).
  7. ↑ «Проклятие Ван Хельсинга Ди Снайдера отправится в путь в октябре» . Blabbermouth.net . 19 июля 2004 . Проверено 9 мая 2019 года .
  8. ^ Голдсмит, Джерри (1976). Ave Satani . Альфред Паблишинг Ко., Инк . Проверено 9 мая 2019 года .