Бельцкий язык

На балти говорят в большинстве районов Гилгит-Балтистан в Пакистане, Каргил и Нубра Ладакх в Индии . По данным скаутов Гилгит-Балтистана , на бэлти в основном говорят в районах Скарду, Шигар, Гултари, Ганче, Раунду и Харманг в Гилгит-Балтистане. ^[5] В сдвоенных районах Ладакха ( Каргильский и Лехи ) говорятся в городе Каргильского и окружающий его деревню , как Hardass, Лато , Karkitchhoo и Бельцы Базар и в Лехе - Turtuk , Bogdang , Tyakshi включая город Лех и близлежащие деревни. На языке бэлць также говорят иммигранты из Бэлць в Карачи, Лахоре, Исламабаде, Кветте и других городах Пакистана. В Индии на нем говорят в Дехрадуне , Найнитале , Амбари, Шимле и других городах Северной Индии иммигранты, которые мигрировали из Балтистана, Каргила и Нубры до раздела Индии и Пакистана. ^[6]

Исторически сложилось так, что буддисты Леха называют всех мусульман Ладакха Бельцами. Бэлцкий язык имеет четыре варианта или диалекта. Несмотря на различие в произношении словарей, они взаимно понятны, например Yuq произносится как Juq на диалекте Purgi в Харманге и Каргиле. Точно так же для Молока Ома произносится на восточном диалекте Чорбат Нубра и Хаплу и на диалекте Пурги Харманга Каргила, в то время как Она произносится на западном диалекте Скарду, Шигар и долины Ронду. Четыре варианта или диалекта бэлцьского языка:

1. Восточный диалект Чорбата и долины Нубра
2. Центральный диалект долины Хаплу
3. Западный диалект Скарду , Шигар и Ронду .
4. Южный диалект Верхнего Харманга и Каргила также называют диалектом Пурги .

^{[7] [8]}

Согласные буквы

• / l / аллофоны могут быть услышаны как [lʱ] , [ɭ] , [ɫ̥] .
• / ɖ / аллофон может быть слышен как [ɽ] .
• / s / может слышать аллофон как [ʂ] . ^[9]

Гласные звуки

• Аллофон / ɑ / слышится как [а] . ^[9]
• Аллофоны / e ɑ ɔ / можно услышать как [ɛ ʌ ɔ] . ^[10]

Преобладающей системой письма, используемой в настоящее время для Бельц, является персидско-арабское письмо, хотя были попытки возродить тибетское письмо, которое использовалось между 8 и 16 веками. ^[11] Кроме того, есть две, в настоящее время возможно исчезнувшие, системы письменности коренных народов ^[12], и были предложения по принятию римской - ^[13], а также орфографии на основе деванагари ^[14], которые были скорректированы для написания бэлць Центральный институт индийских языков в 1970-е годы. ^[15]

Основным шрифтом для написания балти является местная адаптация тибетского сценария, который в Балтийюл Балтистан называется йиге , ^{[ противоречивый ],} но он часто пишется персидским алфавитом , особенно в Пакистане.

В 1985 году Абади добавил четыре новых буквы к тибетскому сценарию и семь новых букв к персидскому сценарию, чтобы адаптировать их к потребностям языка Бельцы. Две из четырех добавленных букв теперь включены в тибетский алфавит Unicode.

Балти был написан версией тибетского письма с 727 года нашей эры, когда Балтистан был завоеван тибетцами, до последней четверти 14 века, когда балтисты обратились в ислам. ^[15] С тех пор персидское письмо заменило тибетское, но в первом не было букв для семи звуков бэлцького языка, и он был в моде, несмотря на то, что он был дефектным. Добавление семи новых букв превратило его в полноценный сценарий для Бэлць.

В последнее время ряд бельцких ученых и общественных активистов попытались продвигать использование тибетского бэлцьского алфавита или «йиге» ^[15] с целью помочь сохранить культуру и этническую самобытность коренных жителей Бэлць и Ладакхи. По просьбе этого сообщества, сентября 2006 Токио заседание ISO / IEC 10646 РГ2 согласилось закодировать два символа , которые изобретенные Абади (U + 0F6B ТИБЕТСКОЕ ПИСЬМО КК и ТИБЕТСКИЕ U + 0F6C ПИСЬМА РАС) в ISO 10646 и Unicode стандартов для поддержки перевода заимствованных слов на урду в современном Бэлць с использованием алфавита йиге.

Алфавит Йиге

Персидско-арабский алфавит

С тех пор, как Пакистан получил контроль над регионом в 1948 году, слова урду были введены в местные диалекты и языки, включая Бельцы. В наше время в Бельцах нет местных названий или словарного запаса для десятков вновь изобретенных и представленных вещей; вместо этого в Бельцах используются урду и английские слова.

Бэлти сохранил много почтительных слов, характерных для тибетских диалектов и многих других языков.

Ниже приведены несколько примеров:

Прозаической литературы, кроме сборников пословиц, в Бельцах не найдено. ^{[ необходима цитата ]} Некоторые эпосы и саги появляются в устной литературе, например, в « Эпосе о царе Гесаре» и рассказах о ргья лу чо ло бзанг и ргья лу шрас бу . Вся остальная литература написана в стихах. Литература Бэлць заимствовала множество персидских стилей стихов и вокалов, которые усиливают красоту и мелодичность ее поэзии.

Почти все языки и диалекты горного региона на севере Пакистана, такие как пушту , ховар и шина, являются индоарийскими или иранскими языками, но балти - один из сино-тибетских языков . Таким образом, он не имеет ничего общего с соседними языками, за исключением некоторых заимствованных слов, усвоенных в результате языкового контакта. Бельцы и Ладакхи тесно связаны.

Основная проблема, с которой сталкивается развитие бельцкой литературы, - это ее многовековая изоляция от Тибета из-за политических разногласий и сильных религиозных разногласий, а также от ближайшего соседа Ладакха в течение последних 50 лет. Бэлць, отделенная от своих языковых родственников, испытывает давление со стороны более распространенных языков, таких как урду . Это усугубляется отсутствием подходящих средств транскрипции языка после отказа от его оригинального тибетского письма. Baltis не осведомлены о том, чтобы возродить свой первоначальный сценарий, и нет учреждения, которое могло бы восстановить его и убедить людей использовать его снова. ^{[ необходима цитата ]} Даже если сценарий будет возрожден, потребуется модификация, чтобы выразить определенные фонемы урду, которые встречаются в общих заимствованных словах в Бельцах.

Примеры стихов:

Youq fangsay thalang paqzi na mandoq na mabour na

Na drolbi laming yani si soq fangse chi thobtook

Насир Карими

• Сарт
• Бельцкий народ
• Балтистан
• Гилгит-Балтистан

• Башир, Елена Л. (2016). «Персо-арабские адаптации для языков Южной Азии». In Hock, Ганс Хенрих ; Башир, Елена (ред.). Языки и лингвистика Южной Азии: исчерпывающий справочник . Мир лингвистики. Берлин: Де Грюйтер Мутон. С. 803–9. ISBN 978-3-11-042715-8.
• Панди, Аншуман (2010). Представляем еще один сценарий для написания Бэлць (PDF) (Отчет).
• Ранган, К. (1975). Бэлць фонетический читатель . Центральный институт индийских языков.
• Мухаммад Юсуф Хуссайнабади, «Балтистан пер айк Назар». 1984 г.
• Хуссайнабади, Мохамад Юсуф. Бэлць Забан . 1990 г.
• Мухаммад Хасан Хасрат, Тарих-е-Адбиат ;.
• Мухаммад Хасан Хасрат, Балтистан Техзибо Сакафат.
• Мухаммад Юсуф Хуссайнабади, «Тарих-и-Балтистан». 2003 г.
• Инженер Вазир Калби Али, «Кадам Кадам Балтистан». 2006 г.
• "Краткий очерк грамматики английского языка Бэлць" Гулама Хасана Лобсанга , 1995.
• Эверсон, Майкл. ISO / IEC JTC1 / SC2 / WG2 N2985: Предложение добавить четыре тибетских символа для Balti в BMP UCS . 2005-09-05
• Прочтите, Грамматика AFC Balti. Лондон: Королевское азиатское общество, 1934.
• Спригг, Ричард Кейт. Бельцско-английский англо-бельцкий словарь . Ричмонд: RoutledgeCurzon, 2002.
• Бэкстрем, Питер С. Языки северных регионов (Социолингвистическое исследование Северного Пакистана, 2) , 1992. 417 с.  ISBN  969-8023-12-7 .

• Учебник бельцкого языка для 4 класса
• Юникод
• Кошур: бельцкий язык
• Бельцкая школа
• Тибетская письменность возвращается в Пакистан
• Предложение о добавлении четырех тибетских иероглифов для Бэлць в BMP ПСК
• Эндрю Уэст , Tibetan Extensions 2: Balti
• Дилемма северных районов Пакистана
• Портал развития северных территорий
• Северные районы Пакистана
• [1]
• Библиография тибетской лингвистики
• [2]
• [3]