Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Для использования в других целях, см. Бисмиллах и Во имя Аллаха (значения) .
Каллиграфическое изображение Бисмиллы
Каллиграфическое исполнение из Бисмиллахиррахманиррахим .
Каллиграфия эпохи Великих Моголов

Бисмиллахиррахманиррахим ( арабский : بسملة , basmalah ), также известный под Incipit BISM Аллаха ( بسم ٱلله , "Во имя Бога"), [1] или классический арабский Tasmiyah ( تسمية ), является исламская фраза би-сми llāhi р-раḥмани р-рашим и ( بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ), «Во имя Господа , Милостивого , Милосердного ». Эта фраза произносится перед каждой главой ( сурой )Коран  - кроме девятого . [Примечания 1] [2] Мусульманские разногласия по поводу включения басмалы в текст Корана достигли консенсуса после Каирского издания 1924 года , которое включало его как первый стих ( аят ) главы 1 Корана, но в остальном включало его как ненумерованную строку текста, предшествующего другим 112 главам. [3]

Басмала используется мусульманами в различных контекстах (например, во время ежедневной молитвы ) и используется в более чем половине конституций стран, где ислам является официальной религией или более половины населения следует исламу, обычно это первая фраза в преамбула , включая Афганистан, [4] Бахрейн, [5] Бангладеш, [6] Бруней, [7] Египет, [8] Иран, [9] Ирак, [10] Кувейт, [11] Ливия, [12] Мальдивы, [13] Пакистан, [14] Тунис [15]и Объединенные Арабские Эмираты. [16]

В арабской каллиграфии , то Бисмиллахиррахманиррахим является наиболее распространенным мотивом, даже в большей степени , чем Шахад . [ необходима цитата ]

В Юникоде басмала кодируется как одна лигатура в кодовой точке U + FDFD ﷽ в блоке Arabic Presentation Forms-A .

Имя [ редактировать ]

Традиционное название фразы на классическом арабском языке было Тасмия ( تَسْمِيَّة ). Другие общие фразы в исламе также дали свои имена на основе глагола форме 2 отглагольные существительные, в том числе тасбих ( تسبيح ) для « Субхан Аллаха », Tahmid ( تحميد ) для « Alhamdulillah », такбир ( تكبير ) для « Аллах Акбар », Тахлил ( تَهْلِيل ) для « ла иляха илла Аллах » и «Тааввуд» ( تَعَوُّذ ) для фразы «Я ищу прибежища у Бога от осаждаемого сатаны »( أَعُوذُ بِٱللَّٰهِ مِنَ ٱلشَّيْطَانِ لرَّجِيمʾ , aʿū biu bi-llāhi mina š-šayṭāni r-rajīm i ).

Слово басмала было получено из несколько необычной процедуры, в которой первые четыре произнесенных согласных фразы бисми-ллахи ... были использованы для создания нового четырехбуквенного корня: [17] bsml ( ب-س-م-ل ). Этот четырехбуквенный корень использовался для образования существительного basmala и связанных с ним глагольных форм , означающих «читать басмалу ». Метод создания четырехбуквенного имени из согласных нескольких слов во фразе также используется для создания имени «Хамдала» для Альхамдулилла вместо традиционного имени Тахмид . [17]Та же процедура используется и для создания термина Хокала .

Использование и значение [ править ]

Простой скрипт тулута

Согласно Лейну , ар-раḥман имеет более интенсивное значение, включающее в себя как объекты «симпатии» как верующего, так и неверующего, и поэтому может быть переведено как «Сострадательный»;ar-raḥīm , с другой стороны, включает в себя в качестве объектов верующего, в частности, может быть переведено как «Милосердный» (рассматривается как выражение постоянного атрибута).

В Коране басмала обычно нумеруется как первый стих первой суры , но, согласно точке зрения, принятой Ат-Табари , она предшествует первому стиху. Помимо девятой суры (« Ат-Тауба »), Аль-Куртуби сообщил, что правильное мнение состоит в том, что басмала проигнорировала в начале Ат-Тауба, потому что Габриэль не упоминал басмалу в этой суре , другое мнение гласит, что Мухаммад умер, не дав разъяснения, является ли Ат-Тауба частью Корана 8 ( аль-Ханфал ) или нет. [18] [Примечания 1]Он встречается в начале каждой последующей суры Корана и обычно не нумеруется как аят, за исключением первого появления в начале первой суры . Бисмиллахиррахманиррахим происходит как часть суры» s текст в стихе 30 27 суры („ An-Муравьи “), где она предваряет письмо от Сулеймана к Билкис , с царицей Савской .

Бисмиллахиррахманиррахим широко используются в повседневной жизни мусульман, сказал , как открытие каждого действия для того , чтобы получить благословение от Бога. [19] произнесение Бисмиллахиррахманиррахим является необходимым требованием в подготовке из халяльной пищи.

На Индийском субконтиненте проводится церемония бисмиллах для приобщения ребенка к исламу.

Три определенных существительных басмалы - Аллах , ар-Рахман и ар-Рахим - соответствуют первым трем из 99 традиционных имен Бога в исламе. И ар-Рахман, и ар-Рахим происходят от одного и того же трехбуквенного корня R-Ḥ-M , «испытывать сочувствие или жалость».

Басмала имеет особое значение для мусульман, которые должны начинать выполнение каждого задания после чтения стиха. Ему часто предшествует Таавуд .

Хадис [ править ]

Сценарий тулута

Есть несколько хадисов, побуждающих мусульман читать их перед едой и питьем. Например:

Джабир сообщил: «Я слышал, как Посланник Аллаха (видел) сказал:« Если человек упоминает Имя Аллаха при входе в свой дом или еде, сатана говорит, обращаясь к своим последователям: «Вы не найдете нигде, чтобы провести ночь и не пообедать». Но если он войдет, не упомянув имени Аллаха, сатана скажет (своим последователям): `` Вы нашли (место), где можно переночевать, и если он не упоминает Имя Аллаха во время еды, сатана говорит: «Вы нашли (место), где можно переночевать, а также поесть».

- От Муслима

Аиша сообщила: «Пророк сказал:« Когда кто-нибудь из вас хочет есть, он должен упомянуть Имя Бога в начале (Бисмиллах). Если он забудет сделать это в начале, он должен сказать Бисмиллах аввалаху ва акхираху (I начинаются с Имени Бога в начале и в конце) ».

- От Ат-Тирмизи и Абу Дауда

Умаййа бин Макши сообщил: «Пророк сидел, пока человек ел. Этот человек не упоминал Имя Бога до тех пор, пока не остался только кусочек пищи. Когда он поднес его ко рту, он сказал: Бисмиллах аввалау ва ахираху Пророк улыбнулся этому и сказал: «Сатана ел с ним, но когда он упомянул Имя Бога , сатана извергнул все, что было в его желудке».

- От Абу Дауда и ан-Насаи

Вахши бин Харб сообщил: «Некоторые из сахабов Пророка сказали:« Мы едим, но не насытились ». Он сказал: «Может, ты ешь отдельно». Сахаба ответил утвердительно, а затем сказал: «Ешьте вместе и упомяните Имя Бога над своей едой. Это будет благословенно для вас».

- От Абу Дауда

Согласно преданию, Мухаммед сказал: [20]

Все, что содержится в богооткровенных книгах, можно найти в Коране, и все, что содержится в Коране, резюмируется в сурат аль-фатиха («Первая»), а это, в свою очередь, содержится. в формуле Бисмиллахи-р-Рахмани-р-Рахим («Во имя Бога, Милосердного, Милосердного»).

Традиция, приписываемая имаму Али, гласит: [20]

Басмала, по сути, содержится в первой букве Ба, а это опять же в ее диакритической точке , которая, таким образом, символизирует главное Единство.

Тафсир [ править ]

В комментарии к басмале в своем « Тафсир ат-Табари» ат-Табари пишет:

«Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал, что Иисус был передан его матерью Марией в школу для того, чтобы его можно было учить. [Учитель] сказал ему: «Напиши« Бисм (от имени) »». И Иисус сказал ему: «Что такое« Бисм »?» Учитель сказал: «Я не знаю». Иисус сказал: «Ба - это Бахаулла (слава Аллаха),« грех »- это его сана (сияние), а« мим »- это его мамлака (владычество)». [21]

Нумерология [ править ]

Общая стоимость букв Бисмиллах ар-Рахман ар-Рахим , согласно стандартной системе нумерологии Абджади , составляет 786 . Таким образом, это число приобрело значение в народном исламе и ближневосточной народной магии . Рекомендация читать басмалу 786 раз подряд записана в Аль-Буни . Зундерманн (2006) сообщает, что современный « духовный целитель » из Сирии рекомендует читать басмалу 786 раз над чашкой воды, которую затем следует принимать как лекарство. [22]

Также стало обычным сокращать фразу, набирая «786», особенно при онлайн-общении, и особенно среди мусульман Южной Азии. [ необходима цитата ]

См. Также [ править ]

  • Список христианских терминов на арабском языке
  • Глоссарий ислама
  • Аль-Фатиха
  • Бесията Дишмая
  • Deus Vult
  • Иншаллах
  • Имена Бога в исламе
  • Шахада
  • Шесть Калим

Примечания [ править ]

  1. ^ а б См., однако, обсуждение восьмой и девятой сур в Аль-Анфаль (восьмая сура ).

Ссылки [ править ]

  1. ^ Шелквист, Ричард (2008-01-03). «Бисмиллах аль-Рахман аль-Рахим» . Жизнь от сердца . Вахидуддин . Проверено 21 июня 2009 .
  2. ^ Али, Кесия; Лиман, Оливер (2008). Ислам: ключевые понятия (Ред. Ред.). Лондон: Рутледж. ISBN 0-415-39638-7.
  3. ^ Уильям А. Грэм "Басмала" Энциклопедия Корана , Vol. 1
  4. ^ "Конституция Афганистана" . Проект международного конституционного права . Проверено 5 января +2016 .
  5. ^ "Конституция государства Бахрейн" (PDF) . Поиск конституции . Ричмондский университет . Проверено 5 января +2016 .
  6. ^ «Конституция Народной Республики Бангладеш» . Законы Бангладеш . Министерство юстиции, юстиции и по делам парламента . Проверено 5 января +2016 .
  7. ^ «Конституция Брунея-Даруссалама (в редакции 1984 г.)» (PDF) . Поиск конституции . Ричмондский университет . Проверено 5 января +2016 .
  8. ^ "Конституция Арабской Республики Египет 2014" (PDF) . Государственная информационная служба Египта . Государственная информационная служба Египта . Проверено 5 января +2016 .
  9. ^ «Конституция Исламской Республики Иран» . Проект международного конституционного права . Проверено 5 января +2016 .
  10. ^ "Конституция Ирака" (PDF) . Республика Иран - Министерство внутренних дел - Главное управление по делам гражданства . Архивировано из оригинального (PDF) 28 ноября 2016 года . Проверено 5 января +2016 .
  11. ^ "Конституция Кувейта" . Проект международного конституционного права . Проверено 5 января +2016 .
  12. ^ «Конституция Ливии 2011 года» (PDF) . Создать проект . Проверено 5 января +2016 .
  13. ^ "Конституция Мальдивской Республики 2008" (PDF) . Министерство туризма Мальдивской Республики . Проверено 5 января +2016 .
  14. ^ «Конституция Исламской Республики Пакистан» (PDF) . Национальное собрание Пакистана . Проверено 5 января +2016 .
  15. ^ "Конституция Тунисской Республики" (PDF) . Венецианская комиссия . Совет Европы . Проверено 5 января +2016 .
  16. ^ "Конституция Объединенных Арабских Эмиратов" (PDF) . Refworld Лидер в поддержке принятия решений о беженцах . Верховный комиссар ООН по делам беженцев . Проверено 5 января +2016 .
  17. ^ a b Новая арабская грамматика письменности Дж. А. Хейвуда и Х. М. Нахмада (Лондон: Лунд Хамфрис, 1965), ISBN 0-85331-585-X , стр. 263. 
  18. ^ «Причина того, что Ат-Тауба - единственная сура без басмалы» . quranonline.net . Проверено 23 июня 2020 .
  19. ^ «Определение Islamic-Dictionary.com» . Архивировано из оригинала на 2015-12-08 . Проверено 18 ноября 2011 .
  20. ^ a b Титус Буркхардт (2008) [1959]. Введение в суфийскую доктрину . World Wisdom Inc., Блумингтон, Индиана, США. ISBN 1933316500 . п. 36. 
  21. ^ Момен, М. (2000). Ислам и вера бахаи . Оксфорд, Великобритания: Джордж Рональд. п. 242. ISBN. 0-85398-446-8.В примечании 330 на странице 274 той же книги д-р Момен утверждает следующее: «Ат-Табари, Джами аль-Баян , т. 1, с. 40. Некоторые из сокращенных изданий этой работы (например, Му 'assasah ar-Risálah, Beirut, издание 1994) опускает этот отрывок, как и перевод Дж. Купера (Oxford University Press, 1987). Ибн Катир записывает эту традицию, Tafsír , vol. 1, p. 17. As-Suyútí in ад-Дурр аль-Мантур , том 1, стр. 8, также записывает эту традицию и дает список других ученых, которые цитировали ее, включая Абу Наим аль-Исфахани в Хильят аль-Аулия и Ибн Асакира в Тарихе. Dimashq . "
  22. ^ Katja Sundermann, Spirituelle Heiler им modernen Syrien: Berufsbild унд Selbstverständnis - Wissen унд Praxis , Ханс Schiler, 2006, стр. 371 .

Внешние ссылки [ править ]

  • Образцы Бисмиллах , коллекция форм искусства бисмиллах .
  • Бисмаллах в Тадаббур-и-Коран .
  • Значение Бисмиллах
  • За пределами вероятности , послание Бога в математике. Серия 1: Вступительное слово Корана (Басмала).
  • Благословенная Басмала - Ищет исцеление с помощью Басмалы, чистой