| Бетти Онг | |
|---|---|
鄧月薇 | |
 | |
| Родившийся | Бетти Энн Онг 5 февраля 1956 г. Сан-Франциско , Калифорния , США |
| Умер | 11 сентября 2001 г. (45 лет) Нью-Йорк , Нью-Йорк, США |
| Причина смерти | Авиакатастрофа террористов |
| Занятие | Бортпроводник |
| Известен | Уведомление сотрудников American Airlines об угоне рейса 11 |
| Бетти Онг | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Традиционный китайский | 鄧月薇 | ||||||
| Упрощенный китайский | 邓月薇 | ||||||
| |||||||
Бетти Энн Онг [1] ( кит . :鄧月薇; 5 февраля 1956 - 11 сентября 2001) была американской бортпроводницей на борту рейса 11 American Airlines , первого самолета, захваченного во время терактов 11 сентября . [2] Вскоре после угона Онг уведомил наземную команду American Airlines об угоне, оставаясь на телефоне в течение 25 минут и передав важную информацию, которая в конечном итоге привела к закрытию воздушного пространства FAA впервые в истории Соединенных Штатов. [1]
Биография [ править ]
Бетти Энн Онг [3] родилась 5 февраля 1956 года в Сан-Франциско и имела кантонское происхождение. [4] [5]
На момент ее смерти Онг жил в Андовере, штат Массачусетс . [5] 11 сентября 2001 года Онг назначила себя на рейс 11, чтобы она могла вернуться в Лос-Анджелес и отправиться в отпуск на Гавайи со своей сестрой. Во время угона она использовала телефонную карточку, чтобы позвонить в центр бронирования American Airlines / Роли с задней кухни самолета; представилась и сообщила диспетчеру, что самолет был угнан . Вместе с другой бортпроводницей Мэдлин Эми Суини она передала отчет о количестве мест трех угонщиков. Во время звонка в Airfone она сообщила, что никто из экипажа не может связаться скабина пилота, не открывая ее дверь, были ранены пассажир ( Дэниел М. Левин ) и две бортпроводницы (Карен Мартин и Бобби Арестеги), и она подумала, что кто-то опрыскал Мейса в салоне бизнес-класса. [6] [7] [8]
Наследие [ править ]
21 сентября 2001 года около 200 членов китайско-американской общины в Сан-Франциско собрались в небольшом парке, чтобы отдать дань уважения Онгу. Присутствовавший при этом мэр Сан-Франциско Уилли Браун выступил с воззванием в честь погибших в результате трагедии и назвал 21 сентября «Днем Бетти Онг». [9]
В 2002 году первыми лауреатами ежегодной премии Мэдлин Эми Суини за гражданскую храбрость стали Суини и Онг.
В марте 2002 года останки Онга были обнаружены и опознаны. Она была похоронена в Мемориальном парке Cypress Lawn в Колме, Калифорния . [10]
В 2011 году центр отдыха в китайском квартале Сан-Франциско, где она играла в детстве, был переименован в ее честь в Китайский центр отдыха Бетти Энн Онг. [11] [12] [13]
Имя Онга включено в Мемориал 9/11 , который был посвящен 11 сентября 2011 года. [14]
Онг также увековечен на Золотой горе , фреске, посвященной вкладам Китая в американскую историю, на Ромоло-плейс на Норт-Бич , улице, где она каталась на скейтборде и играла в детстве. [15]
Фонд Бетти Энн Онг - это некоммерческая общественная благотворительная организация, которая «служит для ознакомления детей с положительными преимуществами физической активности на протяжении всей жизни и здорового питания, а также для предоставления детям возможности проводить время на свежем воздухе, чтобы они могли расти и стать здоровыми. , сильные и продуктивные личности ". [14]
Онг сыграла Джин Юн в мини-сериале «Путь к 9/11» , и она сыграла важную роль во втором эпизоде « Нулевого часа» .
Обширный отрывок из звонка Онга в штаб-квартиру был использован в начале фильма 2012 года Zero Dark Thirty . Клип был использован без указания авторства и согласия семьи Онга и авиакомпании. Они попросили Sony Pictures Entertainment , американского дистрибьютора фильма, сделать благотворительное пожертвование от ее имени, указать ее на экране, заявить на своем веб-сайте , что семья Онг не одобряет пытки (которые в фильме используются для розыска Усамы бен Ладена ). и в домашних развлекательных версиях фильма, и признать эти вещи во время 85-й церемонии вручения премии Оскар . [16]
Телефонный звонок [ править ]
Ниже приводится стенограмма восьмиминутного и 26-секундного разговора между Онгом, оператором American Airlines / Raleigh reservations, Нидией Гонсалес (дежурный специалист по эксплуатации 11 сентября) и линией экстренной помощи American Airlines. [17] Он начинается с Онг в середине предложения, ее голос слышен только в первые четыре минуты. [18]
Бетти Онг: [Я] номер 3 сзади. Кабина не отвечает. Кто-то ранен в бизнес-классе и - я думаю, это булава - мы не можем дышать. Я не знаю, я думаю, нас угонят.
Мужской голос: На каком вы рейсе?
Бетти Онг: рейс 12. [Примечание: это неверно. Правильный номер - рейс 11.]
Оператор: А вы на каком месте? Мэм, вы там?
Бетти Онг: Да.
Мужской голос: На каком ты сиденье?
Женский голос: Мэм, вы на каком месте?
Бетти Онг: Мы… только что покинули Бостон, мы в воздухе.
Женский голос: Я знаю, что ...
Бетти Онг: Мы должны ехать в Лос-Анджелес, а кабина не отвечает на их телефоны.
Женский голос: Хорошо, а вы на каком месте сидите? Какой у вас номер места?
Бетти Онг: Хорошо, я сейчас на своем откидном сиденье.
Женский голос: Хорошо.
Бетти Онг: В 3R.
Женский голос: Хорошо.
Мужской голос: Хорошо, а вы бортпроводник? Извините, вы сказали, что стюардесса?
Бетти Онг: Привет?
Женский голос: Да, привет.
Мужской голос: Как тебя зовут?
Бетти Онг: Привет, тебе придется говорить громче, я тебя не слышу.
Мужской голос: Конечно. Как тебя зовут?
Бетти Онг: Хорошо, меня зовут Бетти Онг. Я номер 3 в рейсе 11.
Мужской голос: Хорошо.
Бетти Онг: И кабина не отвечает на их телефонные звонки, и кто-то ранен в бизнес-классе, и там - мы не можем дышать в бизнес-классе. У кого-то есть булава или что-то в этом роде.
Уинстон Сэдлер: Можете ли вы описать человека, о котором вы сказали - кто-то есть что в бизнес-классе?
Бетти Онг: Я сижу сзади. Кто-то возвращается из бизнеса. Если вы можете продержаться хоть секунду, они вернутся.
Уинстон Сэдлер: Конечно.
(В этот момент слышно, как Бетти разговаривает с другой бортпроводницей.)
Бетти Онг (разговаривает с бортпроводником): Они хотят знать, кто кого зарезал. Ты знаешь?
Неизвестный бортпроводник: Я не знаю, но Карен и Бобби получили ножевые ранения.
(Разговор Бетти продолжается)
Бетти Онг: Хорошо. Наш номер 1 получил ножевое ранение. Наш казначей зарезан. Никто не знает, кто кого зарезал, а мы сейчас даже не можем подняться в бизнес-класс, потому что никто не может дышать. Наш номер 1 ранен прямо сейчас. А кто еще?
Уинстон Сэдлер: Хорошо, а мы…
Бетти Онг: И наш номер 5 - наши пассажиры первого класса - бортпроводник на камбузе и наш казначей получил ножевое ранение. И мы не можем попасть в кабину, дверь не откроется. Привет?
Уинстон Сэдлер: Да, я это снимаю. Вся информация. Мы, конечно, тоже это записываем. С этой точки зрения-
Нидия Гонсалес: Это Шеф. О каком номере рейса идет речь?
Уинстон Сэдлер: рейс 12.
Нидия Гонсалес: рейс 12? Хорошо. Я получаю-
Бетти Онг: Нет. Мы сейчас на рейсе 11. Это рейс 11.
Мужской голос: Это рейс 11, прости, Нидия.
Бетти Онг: из Бостона в Лос-Анджелес.
Мужской голос: Да.
Бетти Онг: Наш номер 1 был зарезан, а наш номер 5 - зарезан. Кто-нибудь может подняться в кабину? Кто-нибудь может подняться в кабину? Хорошо. Мы даже не можем попасть в кабину. Мы не знаем, кто там наверху.
Мужской голос: Ну, если бы они были проницательными, они бы держали дверь закрытой и ...
Бетти Онг: Мне очень жаль?
Мужской голос: Разве они не поддерживают стерильную кабину?
Бетти Онг: Думаю, ребята там наверху. Они могли уйти туда - забить там дорогу или что-то в этом роде. Никто не может вызвать кабину. Мы даже не можем попасть внутрь. Есть еще кто-нибудь?
Мужской голос: Да, мы все еще здесь.
Женский голос: Хорошо.
Бетти Онг: Я тоже остаюсь на связи.
Мужской голос: Хорошо.
Нидия Гонсалес: Привет, кто звонит в резервацию? Это один из бортпроводников или кто? Кто ты, дорогая?
Мужской голос: Она дала свое имя Бетти Онг.
Бетти Онг: Да, я номер 3. Я номер 3 в этом рейсе, и мы первые -
Нидия Гонсалес: Вы номер 3 на этом рейсе?
Бетти Онг: Да, и у меня…
Нидия Гонсалес: А это рейс 11? Откуда куда?
Бетти Онг: рейс 11.
Нидия Гонсалес: Ребята, вы еще кому-нибудь звонили?
Бетти Онг: Нет. Кто-то звонит в медперсонал, а мы не можем получить док-
На этом отрывок ленты, проигранный на заседании комиссии, закончился. Затем комиссия заслушала запись второго телефонного звонка, который Нидия Гонсалес сделала на линию экстренной помощи American Airlines. Гонсалес все еще разговаривал по телефону с Бетти Онг. Она передала то, что Онг говорил ей, оператору службы экстренной помощи.
Мужской голос: линия экстренной помощи American Airlines, пожалуйста, укажите вашу чрезвычайную ситуацию
Нидия Гонсалес: Эй, это Нидия из American Airlines. Я отслеживаю звонок, во время которого рейс 11 - бортпроводник сообщает нашим представителям, что пилот, все были ранены.
Мужской голос: Рейс 11?
Нидия Гонсалес: Ага. Я слышу, что они не могут попасть в кабину.
Мужской голос: Хорошо. С кем я говорю?
Нидия Гонсалес: Простите. Это «Нидия», «Американские авиалинии» в центре бронирования в Роли. Я дежурный специалист по эксплуатации.
Мужской голос: И простите, как вас снова звали?
Нидия Гонсалес: Нидия.
Мужской голос: Нидия. А как твоя фамилия?
Нидия Гонсалес: Гонсалес - Гонсалес.
Мужской голос: (неразборчиво) - Роли. Хорошо, теперь, когда ты ...
Нидия Гонсалес: Стюардесса на линии с одним из наших агентов.
Мужской голос: Хорошо. И как она звонит?
Нидия Гонсалес: С оговорками. Я могу выйти на линию и задать вопросы бортпроводнику.
Мужской голос: Хорошо. Я предполагаю, что они объявили чрезвычайную ситуацию. Позвольте мне связаться с диспетчером. Ожидать.
Нидия Гонсалес: Ребята, вы контактировали с кем-нибудь? Ладно, я все еще работаю с охраной, ладно, Бетти? Вы делаете отличную работу, просто сохраняйте спокойствие. Хорошо? Совершенно верно.
Мужской голос: Хорошо, мы сейчас связываемся с летным экипажем, мы также связываемся с УВД.
Нидия Гонсалес: Хорошо. Кажется, пассажиры в автобусе могут не знать, что сейчас происходит.
Мужской голос: Эти два пассажира были из первого класса?
Нидия Гонсалес: Хорошо, подожди. Привет, Бетти, ты знаешь какую-нибудь информацию о мужчинах - люди, которые находятся в кабине с пилотами, были ли они из первого класса? Они сидели в 2А и Б.
Мужской голос: Хорошо.
Нидия Гонсалес: Они в кабине пилотов.
Мужской голос: Кто им помогает, есть ли на борту доктор?
Нидия Гонсалес: Бетти, есть ли на борту доктор, который помогает вам, ребята? У вас на борту нет врачей. Хорошо. Итак, вы вывезли всех пассажиров первого класса из первого класса?
Мужской голос: Они вывели кого-нибудь из первого класса?
Нидия Гонсалес: Да, она просто сказала, что у них есть. Они в тренере. Что происходит, милая? Ладно, самолет снова неустойчивый. Полет очень хаотично. Она сказала, что всех пассажиров первого класса пересадили в автобус, поэтому кабина первого класса пуста. Что с тобой происходит?
Мужской голос: Мы связались с авиадиспетчерской службой, они расценивают это как подтвержденный угон и убирают весь трафик с дороги этого самолета.
Нидия Гонсалес: Хорошо.
Мужской голос: Он выключил свой транспондер, поэтому у нас нет точной высоты для него. Мы просто проходим мимо - они, кажется, думают, что он на первом радаре. Кажется, они думают, что он спускается.
Нидия Гонсалес: Хорошо.
Мужской голос: Хорошо, Нидия?
Нидия Гонсалес: Да, дорогая, я здесь.
Мужской голос: Хорошо, у меня сейчас есть диспетчер, который принимает на борт текущее топливо.
Нидия Гонсалес: Ага.
Мужской голос: И мы собираемся запустить несколько профилей.
Нидия Гонсалес: Хорошо.
Мужской голос: Чтобы точно увидеть, какова его выносливость.
Нидия Гонсалес: Хорошо.
Мужской голос: Она…
Нидия Гонсалес: Она понятия не имеет, кто второй пассажир может быть первым. Видимо, они могли что-то распылить, так что им трудно дышать или попадать в эту область.
(Самолет сбил Всемирный торговый центр)
Нидия Гонсалес: Что происходит, Бетти? Бетти, поговори со мной. Бетти, ты здесь? Бетти? (Неразборчиво.)
Нидия Гонсалес: Хорошо, нам понравится - мы останемся открытыми. Мы… я думаю, мы могли потерять ее.
См. Также [ править ]
- История американцев китайского происхождения в Сан-Франциско
Ссылки [ править ]
- ^ a b "Фонд Бетти Энн Онг" . bettyong.org .
- ^ «Бетти Онг: невоспетый герой 11 сентября» . Национальное общественное радио . 10 сентября 2004 . Проверено 6 декабря 2009 .
Бетти Онг, китайско-американская бортпроводница American Airlines, возможно, спасла неисчислимое количество жизней, рассказав персоналу службы экстренной помощи на земле, что происходило на борту рейса 11 11 сентября 2001 года. Ее звонок привел к тому, что авиадиспетчеры приземлились на всех самолетах. пролетая над воздушным пространством США.
...
CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка ) - ^ "以 鄧 命名 康樂 中心 意義 非凡" . Пойте Дао ежедневно . 2013-11-26. Архивировано из оригинала на 2017-07-22 . Источник 2018-06-13 .
在三藩市華埠出生長大的鄧月薇(Бетти Энн Ong) [...]
CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка ) - ^ «Пелоси: в знак признания героизма Бетти Онг» . 10 октября 2010 года Архивировано из оригинала 10 октября 2010 года.
- ^ a b «Северный бассейн: Панель N-74 - Бетти Энн Онг» . Национальный мемориал и музей 11 сентября . Архивировано из оригинального 27 июля 2013 года . Проверено 29 октября 2011 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ Ричард Sisk и Моник эль-Faizy (24 июля 2004). «Экс-израильский спецназовец пытался остановить разворачивающийся угон самолета» . NY Daily News . Архивировано из оригинального 19 августа 2013 года . Проверено 3 декабря 2015 года .
- ^ "Звонок Бетти Онг из 9/11 Рейса 11" . Комиссия 9/11 . Архивировано из оригинала на 2009-11-08 . Проверено 6 декабря 2009 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ "Комиссия 9/11 слышит телефонный звонок бортпроводника" . CNN . 27 января 2004 . Проверено 6 декабря 2009 .
«Из кабины не отвечает», - сказала стюардесса Бетти Онг. «Кто-то ранен в бизнес-классе, и, ммм, я думаю, есть Мейс, которым мы не можем дышать. Я не знаю; Я думаю, нас угоняют. Онг, 45 лет, был на борту
рейса 11 American Airlines
, Боинга 767, следовавшего из Бостона, штат Массачусетс, в Лос-Анджелес, штат Калифорния, который был доставлен в северную башню Всемирного торгового центра.
CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка ) - ↑ Нэнси Пелоси (22 сентября 2004 г.). «В знак признания героизма Бетти Онг» . Палата представителей США . Архивировано из оригинального 10 -го октября 2010 года . Проверено 6 декабря 2009 .
Господин спикер, я встаю сегодня, чтобы отдать дань уважения Бетти Онг, дочери уроженки китайского квартала Сан-Франциско и герою нашей нации 11 сентября 2001 года ...
CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка ) - ^ "Бетти Энн Онг" . Найдите могилу . Проверено 7 июля 2020 года .
- ^ AsianWeek (2001-09-11). «В китайском квартале открывается китайский центр отдыха Бетти Энн Онг» . AsianWeek. Архивировано из оригинала на 2015-07-22 . Проверено 22 июля 2015 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ «Ленты 9/11: История в воздухе» . Нью-Йорк Таймс . 7 сентября 2011 г.
- ^ «Бетти Энн Онг: герой 11 сентября получает прочную дань уважения» . Хроники Сан-Франциско. 21 октября 2011 г.
- ^ a b "Фонд Бетти Энн Онг" . Bettyong.org . Проверено 22 июля 2015 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ Джим Херрон Замора (2007-09-12). «Фреска SF с изображением стюардессы 11 сентября, покрытой шрамами от тэггеров» . Хроники Сан-Франциско . Проверено 12 сентября 2007 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ Cieply, Майкл (2013-02-23). «Семья жертвы 9-11 возражает против Zero Dark Thirty» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала на 2013-02-24.
Семья Онг также просит, чтобы создатели фильма сделали пожертвование в благотворительный фонд, созданный на имя г-жи Онг. Кроме того, они хотят, чтобы компания Sony Pictures Entertainment, распространяющая фильм "Zero Dark Thirty" в Соединенных Штатах, включила в себя упоминание г-жи Онг и заявление на своем веб-сайте и в версиях фильма для домашних развлечений, в котором четко говорится, что фильм "Онг" Семья не одобряет пытки, которые изображены в фильме, рассказе о поисках Усамы бен Ладена.
CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка ) - ^ «Ленты 9/11: История в воздухе» . Нью-Йорк Таймс . 7 сентября 2011 . Проверено 10 сентября 2013 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ «Стенограмма бортпроводника Бетти Онг» . Глобальные проблемы Гейла. Перепечатано из книги К. Ли Лернера « Терроризм: основные первоисточники » (2006 г.); получено 9 сентября 2013 г. [ мертвая ссылка ]
Внешние ссылки [ править ]
 | Викискладе есть медиафайлы по теме Бетти Онг . |
- Бетти Онг в IMDb
- "Последние 8 минут телефонного разговора с рейса 11 11 сентября" на YouTube . 23 июня 2007 г.
- Бетти Онг в « Найти могилу»
