Бьянкабелла и змея - итальянская литературная сказка, написанная Джованни Франческо Страпарола в «Шутливых ночах Страпаролы» . [1]
Итало Кальвино включил пьемонтский вариант «Змея» с некоторыми элементами тосканской версии [2] , отметив при этом огромные различия между стилем рассказа Страпаролы и простотой сказки. [3]
Это тип 706 Аарне-Томпсона , девушка без рук. Среди других вариантов этой сказки - «Девушка без рук» , « Пента отрубленных рук» , «Безрукая дева» и «Девушка с одной рукой» . [4]
Сводка [ править ]
У маркиза не было детей. Однажды его жена спала в саду , и травяная змея проскользнула в ее утробу . Вскоре после этого она забеременела и родила девочку со змеей, обвивающей ее шею; акушерки испугались, но змея ускользнула в сад, никому не причинив вреда.
Девочку назвали Бьянкабелла. Когда ей исполнилось десять, змея заговорила с ней в саду, сказав, что она ее сестра, Самаритана, и что, если Бьянкабелла послушается ее, она будет счастлива, но несчастна, если она этого не сделает. Затем змея приказала ей принести два ведра, одно с молоком и одно с розовой водой . Когда Бьянкабелла вернулась в дом, она была расстроена, поэтому мать спросила ее, что ее так расстроило. Бьянкабелла попросила ведра, которые дала ей мать, и отнесла их в сад. Затем змея заставила Бьянкабеллу искупаться в ведрах. Она стала еще красивее, и когда ее волосы были причесаны, они пролили драгоценности , а когда ее руки были вымыты, они пролили цветы .
Это привлекало многих женихов. В конце концов, ее отец согласился выдать ее замуж за Феррандино, короля Неаполя . После свадьбы Бьянкабелла призвала Самаритану, но змея не подошла к ней. Бьянкабелла поняла, что, должно быть, ослушалась ее и оплакивала змею, но ушла с мужем. Мачеха Феррандино, которая хотела выдать его замуж за одну из своих уродливых дочерей, пришла в ярость. Некоторое время спустя Феррандино пришлось пойти на войну; пока его не было, его мачеха приказала своим слугам забрать Бьянкабеллу и убить ее, вернув доказательства ее смерти. Они забрали ее и, хотя не убили, выкололи ей глаза и отрезали руки. Мачеха сообщила, что ее собственные дочери умерли, а у королевы случился выкидыш и она больна; затем она уложила свою дочь в кровать Бьянкабеллы. Феррандино, возвращаясь, был очень огорчен.
Бьянкабелла призвала Самаритану, которая так и не пришла. Старик привел ее к себе домой; его жена упрекала его, потому что она, несомненно, была наказана за какое-то преступление, но он настаивал. Бьянкабелла попросила одну из трех его дочерей причесаться; старуха не хотела, чтобы ее дочь была прислугой, но девушка послушалась, и из волос Бьянкабеллы вышли драгоценности. Семья была очень довольна тем, что она избавила их от бедности. Через некоторое время Бьянкабелла попросила старика вернуть ее туда, где она была найдена, и там она призвала Самаритану, пока она, наконец, не подумала о самоубийстве. Самаритана, казалось, остановила ее, и Бьянкабелла попросила прощения. Самаритана восстановила глаза и руки, а затем сама превратилась в женщину.
Через некоторое время сестры, старик и женщина и их дочери отправились в Неаполь, где Самаритана волшебным образом построила им дом. Феррандино увидел женщин, и они сказали ему, что их сослали и приехали сюда жить. Он привел придворных женщин, включая мачеху, в замок, где Самаритана велела слуге спеть историю Бьянкабеллы без упоминания имен. Затем она спросила, какое наказание было бы подходящим. Мачеха, решив уйти от внимания, сказала, что ее следует бросить в раскаленную печь. Самаритана сказал царю правду; Феррандино приказал бросить мачеху в печь, выдать замуж трех дочерей старика и счастливо жил с Бьянкабеллой, пока он не умер, и его сын унаследовал его.
Змея [ править ]
В «Змеи» девочка-крестьянин - самая младшая из трех детей , и змея защищает ее после того, как она первая не паникует при виде нее. Дары змеи заключались в том, что она плакала о жемчуге и серебре, смеялась над зернами граната и мыла руки, чтобы достать рыбу - последний подарок, который спас ее семью от голода. Завистливая сестра заперла ее на чердаке, но она увидела там принца и засмеялась, и из одного семени выросло гранатовое дерево. Когда только она смогла сорвать гранаты, принц решил на ней жениться.
Ее сестры попытались заменить мачеху в сказке Страпаролы, но во время свадьбы старшая сестра вышла за него замуж. Змея должна была обманом заставить сестер вернуть глаза и руки, требуя их в качестве платы за инжир и персики, когда их жаждала беременная старшая сестра. Старшая сестра родила скорпиона, у царя все же был бал, а младшая пошла и все открыла.
Комментарий [ править ]
Существование греческой сказки «Девушка, которая смеется над розами и плачет жемчугом» указывает на то, что, возможно, существовала похожая итальянская сказка, с которой был знаком Страпарола. [5]
См. Также [ править ]
Ссылки [ править ]
- ^ Страпарола, шуточная Ночь Straparola « Biancabella и змея архивация 2014-04-01 в Wayback Machine »
- ^ Итало Кальвино, итальянские народные сказки стр 37-40 ISBN 0-15-645489-0
- ^ Итало Кальвино, Итальянские народные сказки, стр. 718 ISBN 0-15-645489-0
- ↑ Хайди Энн Хайнер, «Сказки, похожие на девушку без рук». Архивировано 5 февраля2007 г. в Wayback Machine.
- ^ Джек Zipes, Великая сказка традиция: От Straparola и Basile на братьев Гримм , стр 406, ISBN 0-393-97636-X
