| "Aquarela do Brasil" | |
|---|---|
| Песня | |
| Язык | португальский |
| Английское название | Бразилия |
| Композитор (ы) | Ари Баррозу |
| Автор текста | Ари Баррозу, Боб Рассел (английская версия) |
« Aquarela do Brasil » ( португальский: [akwaˈɾɛlɐ du bɾaˈziw] , « Акварель Бразилии» ), написанная Ари Баррозу в 1939 году и известная в англоязычном мире просто как « Brazil », является одной из самых известных бразильских песен .
Фон и композиция [ править ]
Ари Баррозу написал "Aquarela do Brasil" в начале 1939 года, когда он не смог выйти из дома одной бурной ночью из-за сильного шторма. Его название, отсылка к акварельной живописи , явно отсылает к дождю. Он также написал «Três lágrimas» (Три слезинки) в ту же ночь, до того, как закончился дождь. [1]
Описывая песню в интервью Марисе Лира, газете Diário de Notícias , Баррозу сказал, что он хотел «освободить самбу от трагедий жизни, от чувственного сценария, который уже был исследован таким образом». По словам композитора, он «ощутил все величие, ценность и богатство нашей земли», вновь переживая «традиции национальных панно». [1]
Первоначально он написал первые аккорды, которые он определил как «яркие» и «набор эмоций». Оригинальный бит «пел в [его] воображении, выделяя звук дождя на синкопальных ударах фантастических бубнов». По его словам, «остальное пришло само собой, музыка и тексты сразу». Он заявил, что после написания песни почувствовал себя другим человеком. [1]
Выпуск и прием [ править ]
Перед записью "Aquarela do Brasil", первоначально названная "Aquarela brasileira", исполнялась баритоном Cândido Botelho на благотворительном концерте Joujoux e Balangandans , спонсируемом Дарси Варгас , тогдашней первой леди Бразилии. Затем он был записан Франсиско де Мораис Алвес , аранжирован Радамесом Гнаттали и его оркестром и выпущен Odeon Records в августе 1939 года. [1] [2] Он также был записан pt: Araci Cortes , и, несмотря на огромную популярность певца в в то время песня не имела успеха, возможно, потому, что песня не была приспособлена к ее теноровому голосу.
"Aquarela do Brasil" потребовалось время, чтобы добиться успеха. В 1940 году она не входила в тройку лучших песен Карнавала в Рио в этом году . Председателем жюри был Эйтор Вилья-Лобос , и Баррозу, оскорбленный тем, что его шедевра не было в списке, разорвал с ним отношения. Двое мужчин снова заговорили друг с другом только через пятнадцать лет, когда оба получили Национальный орден «За заслуги» . [1] [2]
Песня стала известной только после того, как была включена в анимационный фильм Уолта Диснея « Saludos Amigos» 1942 года в исполнении Алоизио де Оливейра . После этого песня стала известна не только в Бразилии, но и во всем мире, став первой бразильской песней, которую проиграли более миллиона раз на американском радио. [1] [2] Из-за огромной популярности, достигнутой в Соединенных Штатах, он получил английскую версию от автора песен Боба Рассела . [1] [2]
Бразильское издание Rolling Stone признало ее 12-й по величине бразильской песней. [3]
Противоречие [ править ]
Эта песня из-за превознесения великих качеств Бразилии ознаменовала создание нового жанра в самбе, известного как samba-exaltação (возвышенная самба). Это музыкальное движение, с его чрезвычайно патриотическим характером, было воспринято многим как благоприятные для диктатуры в Getúlio Варгаса , который вызвал критику в стороне Баррозу и его работы, как если бы он низкопоклонство режима. Семья Баррозу, однако, категорически отрицает эти утверждения, указывая, что он также написал антинацистскую песню под названием "Salada Mista" (Смешанный салат), записанную Кармен Мирандой.в октябре 1938 года. Варгас, хотя и не был фашистом, в первые годы своего президентства сочувствовал таким режимам так же, как и европейские правительства того времени. [4]
Департамент печати и пропаганды, официальный орган цензуры режима, хотел подвергнуть цензуре стих «terra do samba e do pandeiro» («земля самбы и пандейро »), который считался «унизительным» для имиджа Бразилии. . Баррозу убедил цензоров придерживаться линии. [5]
Некоторая критика песни в то время заключалась в том, что в ней использовались выражения, малоизвестные широкой публике, такие как «inzoneiro», «merencória» и «trigueiro» (интригующий, меланхоличный и смуглый), и что он был слишком повторяется в стихах «meu Brasil brasileiro» («моя бразильская Бразилия») и «esse coqueiro que dá coco» («эта кокосовая пальма, которая производит кокос»). Композитор защищал свое творчество, говоря, что эти выражения являются неотделимыми от оригинального произведения поэтическими эффектами. На оригинальной записи Алвес спел «mulato risoneiro» (смеющийся мулат) вместо «inzoneiro», потому что он не мог понять неразборчивый почерк Баррозу. [6]
Тексты [ править ]
| Португальские тексты песен | Английский перевод с португальского | SK (Bob) Russell English Тексты песен |
|---|---|---|
| Бразилия, meu Brasil Brasileiro, Meu mulato inzoneiro, | Бразилия, моя бразильская Бразилия, | (вступление) Бразилия ... |
Португальские тексты исполняет Франсиско Алвес (припев в скобках).
Английская версия С. К. Рассела взята из нот издательства Southern Music Publishing Company.
Мелодия первых четырех строк вступления такая же, как и у первой инструментальной паузы в версии Алвеса.
Известные записи [ править ]
На протяжении многих лет песня получила множество успешных записей, исполняемых в самых разных жанрах, от оригинального жанра самбы до диско . Это одна из 20 самых записываемых песен всех времен. [7]
В 1943 году руководитель оркестра испанского происхождения Ксавье Кугат занял второе место в Списке бестселлеров и девятое место в хит-параде Гарлема со своей версией "Brazil". [8] Джанго Рейнхардт записал "Brazil" трижды в период с 1947 по 1953 год. В 1957 году Фрэнк Синатра записал эту песню в Come Fly With Me . За ним последовали другие успешные художники того времени, такие как Бинг Кросби , Рэй Коннифф и Пол Анка .
Во время бразильской военной диктатуры певица MPB Элис Регина исполнила, пожалуй, самую мрачную версию песни «Aquarela do Brasil», в сопровождении хора мужчин, воспроизводящих песнопения коренных бразильцев . В 1975 году американская группа The Ritchie Family заняла первое место в чарте Billboard Hot Dance Club Play за семь недель со своей диско-версией песни. [9]
| "Бразилия" | ||||
|---|---|---|---|---|
| Сингл от семьи Ричи | ||||
| из альбома Brazil | ||||
| Б сторона | «Горячее путешествие» | |||
| Вышел | 1975 г. | |||
| Жанр | Дискотека | |||
| Длина | 3 : 14 (версия 7 дюймов) 4 : 58 (версия альбома) | |||
| Этикетка | 20 век | |||
| Автор (ы) песен | Ари Баррозу | |||
| Производитель (и) | Жак Морали | |||
| Хронология синглов семьи Ричи | ||||
| ||||
Другие успешные бразильские певцы, такие как Антониу Карлос Жобим , Эразмо Карлос , Жоао Жилберту , Гал Коста и Симоне, также записали версии песни в тот же период.
Песня была отмечена в фильме Терри Гиллиама 1985 года « Бразилия» , названном в ее честь. Он был записан Джеффом Малдором для саундтрека, но части песни были также включены в оркестровую партитуру Майкла Камена , включая версию Кейт Буш . Позже, в 1990-х, его записали и Гарри Белафонте, и Дионн Уорвик .
В 2007 году певица и автор песен Даниэла Меркьюри , которая записала последний кавер на песню бразильского исполнителя, была приглашена исполнить песню в конце церемонии открытия XV Панамериканских игр , проходивших в Рио-де-Жанейро .
В 2009 году Академия звукозаписи добавила запись 1942 года "Brazil (Aquarela do Brasil)" Джимми Дорси и его оркестра , выпущенную как Decca 18460B, в Зал славы Грэмми . [10] [11] Джимми Дорси был первым, кто записал песню 14 июля 1942 года и выпустил ее с английскими текстами Боба Рассела в исполнении Боба Эберли и Хелен О'Коннелл . [12]
Также в 2009 году американская группа Beirut исполнила "Brazil" для своего концертного DVD Beirut: Live At The Music Hall Of Williamsburg .
Компания ITV использовала кавер на эту песню Тьяго Томе в качестве музыкальной темы для освещения чемпионата мира по футболу 2014 года, который проходил в Бразилии в июне и июле 2014 года. Во время церемонии открытия турнира его первые куплеты вживую исполнила бразильская певица Клаудиа. Лейтте, прежде чем к нему присоединились Питбуль и Дженнифер Лопес, чтобы спеть " We Are One (Ole Ola) ".
| Год | Художник | Альбом | Источник |
|---|---|---|---|
| 1939 г. | Франсиско Алвес | Odeon 11768 (рекорд 78 оборотов в минуту) | [13] [14] [15] |
| 1942 г. | Сильвио Калдас | 78 оборотов в минуту | |
| 1942 г. | Ксавье Кугат | 78 оборотов в минуту | [16] |
| 1947 г. | Джанго Рейнхардт | Quintette du Hot Club de France | |
| 1957 г. | Фрэнк Синатра | Лети со мной | |
| 1958 г. | Подставки | Подставки | [17] |
| 1958 г. | Бинг Кросби и Розмари Клуни | Странно встретить тебя здесь | |
| 1958 г. | Четыре первокурсника | Голоса на латыни | |
| 1960 г. | Рэй Коннифф | Скажи это с помощью музыки (немного латыни) | [1] |
| 1963 г. | Пол Анка | Наш мужчина во всем мире | [2] |
| 1965 г. | Тени | Звук теней | |
| 1968 г. | Джефф и Мария Малдаур | Керамический пирог | [3] |
| 1969 г. | Элис Регина | Жимолость роза Aquarela Do Brasil | [4] |
| 1970 г. | Антониу Карлос Жобим | Каменный Цветок | [5] |
| 1970 г. | Эразмо Карлос | Эразмо Карлос и Ос Тремендойнс | [6] |
| 1974 г. | Сантана | Лотос (цитируется в "Samba Pa Ti") | |
| 1975 г. | Элис Регина | A Arte de Elis Regina | [7] |
| 1975 г. | Crispy & Co. | Сегодня вечером на дискотеке | |
| 1975 г. | Семья Ричи | Бразилия | [18] |
| 1976 г. | Чет Аткинс и Лес Пол | Гитарные монстры | [8] |
| 1980 г. | Гал Коста | Aquarela do Brasil | [9] |
| 1980 г. | Симона | Ao Vivo | [10] |
| 1981 г. | Жоао Жилберту , Каэтано Велозу и Жилберту Хиль | Бразилия | |
| 1981 г. | Пантера Бёрнс Тава Фалко | За занавеской из магнолии | [11] |
| 1984 | Эгберто Хисмонти и Нана Васконселос | Duas Vozes | |
| 1987 г. | Ней Матогроссо | Пескадор де Перола | [12] |
| 1990 г. | Гарри Белафонте | Вокруг света с артистами | [13] |
| 1991 г. | Дебора Бландо | Другая история | [14] |
| 1995 г. | Дионн Уорвик | Акварела до Бразилии | [15] |
| 1997 г. | Гал Коста | Акустико (MTV) | [16] |
| 1997 г. | Розовый мартини | Симпатия | [17] |
| 1998 г. | Vengaboys | Альбом для вечеринок | |
| 1999 г. | Джун Мияке | Glam Exotica! | |
| 2000 г. | Розмари Клуни | Бразилия | [18] |
| 2002 г. | Корнелиус | Точка | |
| 2002 г. | Метро | Дежавю | |
| 2004 г. | Мартинью да Вила | Apresenta Mané do Cavaco | [19] |
| 2005 г. | Аркады Огонь | " Холодный ветер " ( сторона B ) " Восстание (ложь) " (сторона B) | |
| 2005 г. | Даниэла Меркьюри | Бале Мулато | [20] |
| 2005 г. | Пласидо Доминго | Lo Essencial de | [21] |
| 2007 г. | Чик Кориа и Бела Флек | Очарование | [22] |
| 2009 г. | Бейрут | Бейрут: концерт в мюзик-холле Вильямсбурга (DVD) | [23] |
| 2009 г. | Группа Spinto | Стройный и стройный | [24] |
| 2012 г. | Tokyo Ska Paradise Orchestra | Войти' | |
| 2014 г. | Клаудиа Лейтте | Мы едины (версия для церемонии открытия чемпионата мира) | |
| Loona | Бразилия | ||
| Беллини | Фестиваль | ||
| 2016 г. | Лесли Одом младший | Лесли Одом младший |
Использование в массовой культуре [ править ]
Фильмы
| Год | Фильм | Директор |
|---|---|---|
| 1942 г. | Салудос Амигос | Уолт Дисней |
| 1943 г. | Галс, Инкорпорейтед (фильм 1943 года, текст Russel English) [19] | Лесли Гудвинс |
| 1943 г. | Банда все здесь | Басби Беркли |
| 1944 г. | Три Кабальеро | Уолт Дисней |
| 1946 г. | Пресловутый | Альфред Хичкок |
| 1947 г. | Дорога в Рио | Норман З. Маклеод |
| 1948 г. | Сидя довольно | Уолтер Лэнг |
| 1954 г. | Звезда родилась | Джордж Кьюкор |
| 1956 г. | История Эдди Дачина | Джордж Сидни |
| 1961 г. | Трудная жизнь | Дино Ризи |
| 1963 г. | Тетя Чарли | Геза фон Цифра |
| 1976 г. | Немое кино | Мел Брукс |
| 1980 г. | Воспоминания о звездной пыли | Вуди Аллен |
| 1985 г. | Бразилия | Терри Гиллиам |
| 1995 г. | Кармен Миранда: Бананы - мое дело | Хелена Сольберг |
| 1998 г. | Что-то о Мэри | Братья Фаррелли |
| 1999 г. | Три в танго | Дэймон Сантостефано |
| 1999 г. | Быть Джоном Малковичем (трейлер) | Спайк Джонз |
| 2003 г. | Карандиру | Эктор Бабенко |
| 2003 г. | Что-то нужно дать | Нэнси Мейерс |
| 2004 г. | Летчик | Мартин Скорсезе |
| 2007 г. | Bee Movie (трейлер) | Саймон Дж. Смит и Стив Хикнер |
| 2008 г. | Австралия | Баз Лурманн |
| 2008 г. | ВАЛЛ-И (Трейлер) | Эндрю Стэнтон |
| 2014 г. | Мистер Пибоди и Шерман | Роб Минкофф |
| 2017 г. | Мой саентологический фильм (трейлер) | Джон Дауэр |
| 2017 г. | Звездные войны: Последние джедаи | Райан Джонсон |
Телепрограммы
| Год | Сериал | Эпизод |
|---|---|---|
| 1962 г. | Джетсоны | Лас Венера - Солнечная Самбарамба |
| 1966 г. | Шоу Энди Гриффита | Сезон 7 - Эпизод 20: Старая подруга Энди |
| 1966–1967 | Темные тени | Играли в баре The Blue Whale |
| 1982 г. | SCTV | Сезон 5, Цикл 4 - Возвышающийся ад с Банда Брава (сегмент Words To Live By) |
| 1995 г. | Дакман | Сезон 2 - Эпизод 8: «Исследуй и уничтожь» |
| 2002 г. | Симпсоны | " Во всем виновата Лиза " |
| 2004 г. | Мисс Марпл | « Тело в библиотеке » |
| 2007 г. | Видас Опостас | Тематическая песня |
| 2008 г. | Эли Стоун | Музыкальная тема и во время превью эпизода |
| 2011 г. | Давайте потанцуем | Серия 5 - Самба Берна Херцшпрунга |
| 2012 г. | Мой Маленький Пони: Дружба - Это Чудо | Эпизод 39 - Вступление ненадолго проигрывается, когда Пинки Пай пытается убедить Пирожных нанять ее в качестве няни. |
Ссылки [ править ]
- ^ a b c d e f g (на португальском) О "Aquarela do Brasil" в блоге Cifra Antiga . Доступ 30 марта 2009 г.
- ^ a b c d (на португальском) Dicionário Cravo Albin de Música Popular Brasileira. Ary Barroso - Artistic database. Архивировано 8 июня 2015 г. в Wayback Machine . Доступ 30 марта 2009 г.
- ^ Spessoto, Тониньо (2009). "As 100 Maiores Músicas Brasileiras -" Акварела до Бразилии " " . Rolling Stone Brasil (на португальском). Весна . Проверено 6 января 2014 года .
- ^ ТОМПСОН, Даниэлла. «Политическая сторона Ари Баррозу» . Опубликовано 6 августа 2002 г. Проверено 30 марта 2009 г.
- ^ (на португальском языке) Информация об "Aquarela do Brasil" - цитирует CABRAL, Sérgio. Нет темпа де Ари Баррозу . Рио-де-Жанейро, Lumiar, s / d, стр.179 на WebCite (архивировано 25 октября 2009 г. ). Accessed 30 марта 2009 года архивной 2009-10-25.
- ^ (на португальском языке) Информация об "Aquarela do Brasil" на WebCite (архивировано 25 октября 2009 г.). Accessed 30 марта 2009 года архивной 2009-10-25.
- ^ Крейг Харрис. «Биография Ари Баррозу» . allmusic.com .
- ^ Whitburn, Джоэл (2004). Лучшие синглы R & B / Hip-Hop: 1942-2004 . Рекордные исследования. п. 141.
- ^ Whitburn, Джоэл (2004). Hot Dance / Disco: 1974-2003 . Рекордные исследования. п. 218.
- ^ 28 титулов добавляются в Зал славы Грэмми [ постоянная мертвая ссылка ]
- ^ Grammy Hall премии Fame архивации 26 июня 2015, в Wayback Machine
- ^ Бразилия. Песни из вторых рук.
- ^ discogs.com: Франсиско Алвес Ком Радамес И Суа Оркестра - Акварела в Бразилии . Проверено 3 декабря 2020 г.
- ↑ (YouTube) Francisco Alves, получено 12 июля 2019 г.
- ↑ Odeon Records, по состоянию на 12 июля 2019 г.
- ^ "Pop Chronicles 1940s Program # 9" . 1972 г.
- ↑ The Coasters, The Coasters, получено 8 февраля 2012 г.
- ^ Whitburn, Джоэл (2004). Hot Dance / Disco: 1974-2003 . Рекордные исследования. п. 218.
- ^ https://www.imdb.com/title/tt0035915/?ref_=ttsnd_snd_tt IMDB Gals, Incorporated (фильм 1943 года, текст песни Russel English)
Внешние ссылки [ править ]
- Ари Баррозу, гигант бразильской песни Даниэллы Томпсон
