Бухарский (автоним: бухори , иврит: בוכארי, кириллица: бухорӣ, латынь: бухори ), также известный как иудео-таджикский , иудео-таджикский , бухарский , бухарский , бухарский и бухаритский — иудео-таджикский диалект, на котором исторически говорили бухарские евреи . в Средней Азии . [4] [5] [6] Это еврейский диалект, происходящий от таджикской ветви персидского языка и в значительной степени взаимно понятный с ней .
Исторически на бухарском языке говорили евреи Средней Азии. [7] Классификация бухарского языка выглядит следующим образом: индоевропейский > индоиранский > иранский > западно-иранский > юго-западно-иранский > персидский > таджикский > бухарский. [3]
Бухори основан на классическом персидском языке с большим количеством заимствований из иврита , а также меньшим количеством заимствований из других соседних языков, включая узбекский и русский . Словарный запас включает лексику персидского, арабского , узбекского и еврейского происхождения. [8]
В 1987 году общее количество говорящих составляло 85 000 человек. В СССР было 45 000 говорящих; в Израиле их было 32 000; а во всех остальных странах вместе взятых их было 3000. [3] Этнические таджикские меньшинства существуют во многих странах, таких как Афганистан , Пакистан и Узбекистан . Самарканд и Бухара – два города в Узбекистане, особенно густонаселенные таджикоязычными [9] , среди которых в 19-20 веках были десятки тысяч бухарских евреев. [10] (В наше время диалекты, на которых говорят немногие оставшиеся евреи в этих городах, почти не отличаются, если вообще отличаются, от их нееврейских аналогов. [11] )
Сегодня на этом языке говорят около 10 000 евреев , оставшихся в Узбекистане и прилегающих районах, хотя большинство его носителей проживает в других местах, преимущественно в Израиле (примерно 50 000 говорящих) и Соединенных Штатах .
Как и в большинстве еврейских языков , в бухори традиционно использовался еврейский алфавит . [12] Но на протяжении всего прошлого века, из-за советского влияния, Бухори писались на латинице в 1920-х годах, а затем на кириллице с 1940 года. Еврейский алфавит вышел из употребления за пределами еврейской литургии, когда бухарско-еврейские школы были закрыты в Центральной Азии, а бухарско-еврейские публикации, такие как книги и газеты, начали появляться с использованием кириллицы. Сегодня многие пожилые бухарские евреи, говорящие на бухарском языке, знают только кириллицу при чтении и письме на бухарском языке. Происхождение его соответствующей системы правописания - талмудическая орфография. [7]