Бертон Пайк (родился 12 июня 1930) [1] является переводчиком Роберта Музиля , [2] , а также выдающийся почетный профессор из сравнительной литературы и германских языков и литературы в CUNY Graduate Center . [3] Он учился на бакалавриате в Хаверфордском колледже и получил докторскую степень в Гарвардском университете . Он преподавал в университете Гамбурга , Cornell University и Queens College и Хантер - колледже в Городском университете Нью - Йорка. [1] Он также был приглашенным профессором Йельского университета . [4]
Бертон Пайк является получателем стипендии Гуггенхайма , [5] содружество из Американского совета научных обществ и Фулбрайт общения. Он был награжден Медалью за заслуги перед городом Клагенфурт , Австрия, за работу над Робертом Мусилем . Он стал финалистом и получил специальную награду Премии ПЕН-клуба / Клуба за перевод книги Месяца за редактирование и совместный перевод произведения Мусила « Человек без качеств» . Он является лауреатом Премии переводчиков Хелен и Курта Вольф в 2012 году за « Остров мертвых» Герхарда Мейера . [4]
Библиография [ править ]
Книги
- Роберт Мусил: Введение в его работу , издательство Корнельского университета, 1961. ISBN 0-8046-1546-2 . Перепечатано Kennikat Press, 1972 г.
- Образ города в современной литературе , Princeton University Press, 1981. ISBN 0-691-06488-1
Переводы
- Остров мертвых по Герхарда Майера . 2011 ISBN 978-1564786852
- В Тетради Malte Лауридс Brigge по Райнера Марии Рильке . 2008 ISBN 1-56478-497-5
- Страдания молодого Вертера по Гете . 2004 ISBN 0-8129-6990-1
- Человек без Качества Тома I по Музилю . 1996 с Софи Уилкинс
- Человек без качеств Том II Роберта Музиля. 1996 с Софи Уилкинс
- Роберт Мусил, Избранные произведения . Международная издательская группа «Континуум», 1986. Редактор и переводчик. ISBN 0-8264-0304-2
Ссылки [ править ]
- ^ a b Contemporary Authors Online (по состоянию на 26 марта 2016 г.).
- ^ https://pen.org/shading-and-retranslation-translator-burton-pikes-comments-at-bookexpo-america/
- ^ Книги факультета, 2008 CUNY Graduate Center, официальный сайт. Проверено 26 декабря 2010 г.
- ^ a b «Бертон Пайк, лауреат премии [переводчика Хелен и Курта Вольфа] в 2012 году» . Май 2012 . Проверено 26 марта 2016 года .
- ^ https://www.gf.org/fellows/all-fellows/burton-e-pike/
