| Кокосовые острова Малайский | |
|---|---|
| Баса Мелаю Кокос | |
| Родной для | Австралия , Малайзия |
| Область, край | Кокосовые (Килинг) острова , Сабах |
| Этническая принадлежность | 4000 в Малайзии (2000) [1] |
Носитель языка | (1100 в Австралии, цитировано в 1987 г.) [1] |
Креольский
| |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | coa |
| Glottolog | coco1260 |
| ELP | Кокосовые острова Малайский |
Кокосовые малайский ( Кокосовые острова Малайский : Бас Melayu Кокос ), называемыми также Кокосовые острова Малайский ( Кокосовые острова Малайские : Бас Melayu Кокос , буквально Кокосовые острова малайский языка ) является пост-creolised разнообразия в малайском , на котором говорит Кокосовые малайцы из родного острова , Остров Рождества , и те, которые родом с Кокосовых островов, в настоящее время живут в Сабахе . [1]
Кокосовые малайские происходит от малайских торговых языков 19 - го века, в частности на языке Betawi , [2] с сильным дополнительным яванским влиянием. Малайский предлагается в качестве второго языка в школах, а малазийский имеет престижный статус; оба влияют на язык, приближая его к стандартному малайскому. [3] Также растет влияние английского языка , учитывая, что острова были территорией Австралии и глобализациейперевод современных терминов в повседневную жизнь. В 2009 году ученикам Cocos Malay было запрещено использовать свой родной язык, и несоблюдение правил привело к наказанию в виде «разговорных билетов», что означало, что они были обязаны выполнять обязанности по уборке в школе. [4] Однако эта форма языкового ограничения закончилась к 2011 году. [5]
Он имеет следующие характеристики:
- Яванские влияния: cucut «акула», kates «папайя», walikat « лопатка » и т. Д.
- Первое и второе лицо единственного числа " гуа " " лу ", от Хоккиена.
- Причинный глагол « каси ».
- « Ада » не только означает «есть ...», но также является прогрессивной частицей.
- Притяжательный маркер « пунья ».
- Третье лицо неопределенное « онг », от оранг. «Человек» [6]
Фонология [ править ]
Гласные [7] [ править ]
| Передний | Центральная | Назад | |
|---|---|---|---|
| Высоко | я | ты | |
| Середина | е | ə | о |
| Низкий | а |
Согласные [7] [ править ]
| Билабиальный | Стоматологический | Альвеолярный | пост- альвеолярного | Небный | Velar | Увулярный | Glottal | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Взрывоопасные и аффрикатные | p b | t̪ | d | тʃ дʒ | кг | (ʔ) | ||
| Носовой | м | п | ɲ | ŋ | ||||
| Fricative | s | ʁ | (з) 2 | |||||
| Приблизительный | ш | j | ||||||
| Боковой аппроксимант | л |
Cocos Malay отличается от стандартного малайского и индонезийского языков тремя способами : [7]
- Увулярный [ʁ], который всегда встречается интервокально , присутствует в коко-малайском, но не в стандартном малайском или индонезийском.
- Некоторые согласные, [fv ʃ z], которые встречаются в стандартном малайском, отсутствуют в Cocos Malay.
- Что касается [h] среди трех языков, [h] в кокосовом малайском часто опускается, особенно в начальной позиции мира. Примеры включают:
Стандартный малайский Кокосовый малайский Английский глянец [ˈHisap˺] [ˈIsap˺] 'сосать' [ˈHuta̪ n] [ˈUta̪ n] 'лес' [ˈHiduŋ] [ˈIduŋ] 'нос' [ˈHaus] [Aus] 'жаждущий'
Ссылки [ править ]
- ^ a b c Кокосовые острова Малайский в Ethnologue (18-е изд., 2015)
- ↑ Wurm, Mühlhäusler, & Tryon, Атлас языков межкультурной коммуникации в Тихом океане, Азии и Америке , 1996: 686
- ^ Ансальдо, 2006. «Кокосовые (Килинг) острова: языковая ситуация». В Кейт Браун , изд. (2005). Энциклопедия языка и лингвистики (2-е изд.). Эльзевир. ISBN 0-08-044299-4.
- ^ Bunce, Полины (2012). Out of Sight, Out of Mind… and Out of Line: языковое образование на австралийской территории Кокосовых островов (Килинг) в Индийском океане . Многоязычные вопросы. С. 37–59. ISBN 978-1-84769-749-3.
- ↑ Валлийский, Алистер (2015). «Кокосовый малайский язык с момента интеграции с Австралией» . Сима: Международный журнал исследований островных культур . 9 (1).
- ^ Александр Аделаар, 1996. "Малайский язык на Кокосовых (Килинг) островах 1996".
- ^ a b c Содерберг, Крейг Д. (2014). "Кокосовый малайский" . Журнал Международной фонетической ассоциации . 44 (1): 103–107. DOI : 10.1017 / S0025100313000364 .
