В ведущем разделе этой статьи содержится информация, которая не включена в другие статьи . ( Август 2019 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения ) |
См. Список соответствий в Викисловаре , бесплатном словаре. |
Конкорданс является алфавитным списком основных слов , используемыми в книге или объеме работы, перечисляя каждый экземпляр каждого слова с его непосредственной связью . Согласования были составлены только для произведений особой важности, таких как Веды , [1] Библия , Коран или произведения Шекспира , Джеймса Джойса или классических латинских и греческих авторов [2] из-за времени, сложности и расходы , связанные с созданием конкордантности в предварительной компьютерной эре.
Согласование - это больше, чем указатель , с дополнительным материалом, таким как комментарии, определения и тематическая перекрестная индексация, что делает его трудоемким процессом даже при помощи компьютеров.
В предвычислительную эпоху технология поиска была недоступна, и согласование предлагало читателям длинных работ, таких как Библия, нечто сопоставимое с результатами поиска по каждому слову, которое они могли бы найти. Сегодня возможность комбинировать результаты запросов, касающихся нескольких терминов (например, поиск слов рядом с другими словами), снизила интерес к публикации согласований. Кроме того, математические методы, такие как скрытое семантическое индексирование , были предложены в качестве средства автоматической идентификации лингвистической информации на основе контекста слова.
На двух языках согласование является согласование на основе выровненного параллельного текста .
Актуальный конкорданс список предметов , что книга охватывает ( как правило , в Библии), с немедленным контексте охвата этих субъектов. В отличие от традиционной симфонии, индексируемое слово не обязательно должно появляться в стихе. Самая известная тематическая симфония - это Тематическая Библия Нева .
Первое библейское согласование было составлено для Библии Вульгаты Хью де Сен-Шер (ум. 1262), который нанял 500 монахов для помощи ему. В 1448 году раввин Мордехай Натан завершил согласование с еврейской Библией. На это у него ушло десять лет. Соответствие греческому Новому Завету было опубликовано в 1599 году Генри Стивенсом , а Септуагинта была написана двумя годами позже Конрадом Кирхером в 1602 году. Первое соответствие английской Библии было опубликовано в 1550 году г-ном Марбеком. По словам Крудена, в нем не использовались номера стихов, разработанные Робертом Стивенсом в 1545 году, но использовалось «довольно большое согласование» мистера Коттона. Затем последовали Concordance Cruden в и Стронга Concordance.
Использование в лингвистике [ править ]
Конкордансы часто используются в лингвистике при изучении текста. Например:
- сравнение разных употреблений одного и того же слова
- анализ ключевых слов
- анализ частотности слов
- поиск и анализ фраз и идиом
- поиск переводов существенных элементов, например терминологии , в битекстах и памяти переводов
- создание указателей и списков слов (также полезно для публикации)
Техники согласования широко используются в национальных корпусах текстов, таких как Американский национальный корпус , Британский национальный корпус и Корпус современного американского английского, доступные в Интернете. Автономные приложения, использующие методы согласования, известны как согласователи [3] или более продвинутые менеджеры корпусов . Некоторые из них имеют встроенные тегеры части речи и позволяют пользователю создавать свои собственные POS- аннотированные корпуса для проведения различных типов поиска, принятых в лингвистике корпусов. [4]
Инверсия [ править ]
Реконструкция текста некоторых свитков Мертвого моря требовала согласования.
Доступ к некоторым свиткам регулировался «правилом секретности», которое позволяло только исходной международной команде или их назначенным лицам просматривать исходные материалы. После смерти Ролана де Во в 1971 году его преемники неоднократно отказывали другим ученым даже в публикации фотографий. Это ограничение было обойдено Мартином Абеггом в 1991 году, который использовал компьютер для «инвертирования» согласования отсутствующих документов, сделанных в 1950-х годах, которые попали в руки ученых, не входящих в Международную группу, чтобы получить приблизительную реконструкцию оригинала. текст 17 документов. [5] [6] За этим вскоре последовал выпуск оригинального текста свитков.
См. Также [ править ]
- Соответствие ведических слов
- Библейское соответствие
- Перекрестная ссылка
- Ключевое слово в контексте
- Индекс
- Текстовый майнинг
Ссылки [ править ]
- ^ Блумфилд, Морис (1990). Ведическое соответствие . Motilal Banarsidass Publ. ISBN 81-208-0654-9.
- ^ Wisbey, Рой (апрель 1962). «Создание согласования с помощью электронного компьютера: некоторые опыты с Wiener Genesis». Обзор современного языка . Ассоциация современных гуманитарных исследований. 57 (2): 161–172. DOI : 10.2307 / 3720960 .
- ^ «Введение в WordSmith» . lexically.net . Источник 2021-01-20 .
- ^ «Лингвистический набор инструментов» . Yatsko.zohosites.com . Проверено 26 августа 2019 .
- ^ Гавриш, Джордж (2002-08-04). «Речь доктора Джорджа Гавриша по поводу презентации книги по конкордантности» . Украинский Еженедельник, № 31, Том. LXX . Украинская национальная ассоциация . Проверено 19 июня 2008 .
- ^ Jillette, Penn. «Возможно, вы уже являетесь« компьютерным экспертом » » . Архивировано из оригинала на 2008-03-03 . Проверено 14 июня 2008 .
Внешние ссылки [ править ]
В Wikisource есть текст статьи " Concordance " из Новой Международной энциклопедии 1905 года . |
- Согласование Шекспира - Согласование полного собрания сочинений Шекспира (из Шекспира с открытым исходным кодом)
- Онлайн- согласование с полным собранием сочинений Григория Сковороды - Согласование с полным собранием сочинений Григория Сковороды (Университет Альберты, Эдмонтон, Канада)
- Каталог электронных текстов Alex - Каталог электронных текстов Alex представляет собой собрание электронных текстов, являющихся общественным достоянием, из американской и английской литературы, а также из западной философии. Каждый из 14 000 наименований в Каталоге доступен как полнотекстовый, но и в комплекте с согласованием. Следовательно, вы можете подсчитать, сколько раз конкретное слово используется в тексте, или перечислить наиболее распространенные (10, 25, 50 и т. Д.) Слов.
- Hyper-Concordance, Мицу Мацуока, Университет Нагоя - Hyper-Concordance написан на C ++, программе, которая сканирует и отображает строки на основе команды, введенной пользователем. Включает в себя викторианскую, британскую, ирландскую и американскую литературу.
- Concord - Страница включает ссылку на Concord, оперативный генератор согласований KWIC. Работает по крайней мере с некоторыми нелатинскими шрифтами (например, с современным греческим языком). Несколько вариантов сортировки результатов; мультиплатформенность; Открытый исходный код.
- ConcorDance - интерфейс соответствия для WorldWideWeb, он использует поисковую систему Google или Yahoo для поиска соответствий и может использоваться непосредственно из браузера.
- Инструмент согласования китайского текстового проекта - поиск соответствия и обсуждение постоянной важности печатных согласований в синологии - китайский текстовый проект
- KH Coder - бесплатное программное обеспечение для генерации статистики соответствия и коллокации KWIC. Также доступны различные функции статистического анализа, такие как сеть совпадений , многомерное масштабирование, иерархический кластерный анализ и анализ соответствия слов.