Contrapasso (или, в современном итальянском языке, [1] contrappasso ) происходит от латинских слов contra и Patior , которые означают «терпеть противоположное». Contrapasso относится к наказанию душ в Данте « Ад» , «посредством процесса, напоминающего или контрастирующего с самим грехом». [2] Подобный процесс происходит в Чистилище . [2]
Один из примеров контрапассо встречается в четвертой Болгии восьмого круга Ада, где колдуны , астрологи и лжепророки поворачивают голову назад, так что «необходимо идти назад, потому что они не могут видеть вперед. их." [3] Это намекает на последствия предсказания будущего злыми способами и показывает извращенную природу магии в целом. [4] Этот пример контрапассо «действует не просто как форма божественной мести, но, скорее, как исполнение судьбы, свободно избранной каждой душой в течение ее или ее жизни». [5]
Слово «contrapasso» можно найти в Inferno , в котором обезглавленный Бертран де Борн заявляет: «Così s'osserva in me lo Contrapasso» (XXVIII, 142). [6] Лонгфелло переводит это как «Так наблюдается в мне противовес ". [7] Данте считает, что Де Борн находится в девятой Болгии раскольников за то, что вызвал восстание Генриха Молодого Короля против своего отца, Генриха II Английского . [8] Де Борна обезглавливают в качестве контрапаса за его предполагаемый акт политического обезглавливания, направленный на подрыв законного главы государства. [8]
Данте унаследовал идею «контрапассо» из различных богословских и литературных источников. К ним относятся Summa Theologica Фомы Аквинского , а также средневековые «видения», такие как Visio Pauli , Visio Alberici и Visio Tnugdali . [1]
Заметки [ править ]
- ^ a b Энциклопедия Дантеска , Biblioteca Treccani, 2005, т. 7, статья Contrapasso .
- ^ a b Марк Муса, комментарии в «Божественной комедии». Том 1: Ад. Penguin Classics: 1984, стр. 37-38.
- ↑ Inferno , Canto XX, строки 14–15, перевод Мандельбаума.
- ^ Дороти Л. Сэйерс , Ад , примечания к Песни XX.
- ^ Питер Брэнд и Лино Пертиле, Кембриджская история итальянской литературы , 2-е изд., Cambridge University Press, 1999, ISBN 0-521-66622-8 , стр. 63-64.
- ^ «Принстонский проект Данте (2.0)» . Etcweb.princeton.edu . Проверено 9 августа 2013 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ «Данте; Поэзия Данте Алигьери; полный текст Божественной комедии Данте - Inferno, Purgatorio, Paradiso, at» . Everypoet.com . Проверено 9 августа 2013 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ a b Марк Муса, комментарии в «Божественной комедии». Том 1: Ад. Издательство Индианского университета, 1996, ISBN 0-253-32968-X , стр. 380.
