Хорватские экзонимы

Ниже приводится список хорватских экзонимов , то есть названий городов, которые не говорят по- хорватски , которые были адаптированы к хорватским правилам правописания или являются просто местными названиями с древних времен.

Язык	Родное имя	Хорватский экзоним
Албания Albanija
албанский	Дуррес	Драч
	Корча	Корча
	Шкодер	Скадар
	Тирана	Тирана
Алжир Альжир
арабский	Аль-Азаир	Альжир
	Wahrān	Оран
Армения Armenija
Армянский	Ереван	Ереван
Австрия Austrija
Немецкий	Брук-ан-дер-Лейта	Брук на Лайти
	Айзенштадт	Eljezno
	Грац	Градац (исторический), Градец (исторический)
	Kittsee	Gijeca
	Нойзидль-ам-Зее	Ниузаль
	Вена	Беч
	Винер-Нойштадт	Бечко Ново Мьесто
Азербайджан Azerbajdžan
Азербайджанский	Bakı	Баку
Болгария Бугарска
болгарский	Благоевград	Благоевград
	София	София
Китай Кина
Китайский	Běijīng	Пекин
	Xiānggǎng	Гонконг
	Шанг-хи	Шангай
	Táibĕi	Тайбэй
Куба Куба
испанский	Гавана	Гавана
Кипрский ципар
Греческий - Турецкий	Лефкосия - Лефкоша	Никозия
Чешская Республика Češka Republika
Чешский	Добре Поле	Добро Поле
	Градец Кралове	Краличин Градац
	Евишовка	Фрилиштоф
	Новый Пршеров	Нова Прерава
	Прага	Prag
	Усти-над-Лабем	Усти на Лаби
Дания Данска
Датский	København	Копенгаген
Египет Egipat
арабский	Аль-Искандарийя	Александрия
	Aswān	Асуан
	Кахира	Каиро
	Suways	Суэцкий
	Уксур	Луксор
Эфиопия Этиопия
Амхарский	Адис Абаба	Адис Абеба
France Francuska
Французский	Марсель	Марджанин
	Отлично	Ника
Париж	Париж
Германия Njemačka
Немецкий	Баутцен	Будишин
	Дрезден	Дражняне (исторический)
	Лейпциг	Липско (исторический)
	München	Монаков (исторический)
Греция Grčka
Греческий	Афина	Атена
	Эдесса	Voden
	Эрмоуполи	Эрмуполис
	Флорина	Лерин
	Игуменица	Игуменика
	Икария	Икария
	Иоаннина	Янина
	Irákleion	Ираклион
	Карпатос	Карпатос
	Кефалония	Кефалония
	Китира	Kitera
	Керкира	Krf
	Коринф	Коринт
	Козани	Кожани
	Миконос	Миконос
	Патра	Патры
	Peiraiás	Пирей
	Самотраки	Самотраки
	Салоники	Солун
	Вероя	Ber
Венгрия Maarska / Madžarska
Венгерский	Хорватские экзонимы для мест в Венгрии	Хорватские экзонимы для мест в Венгрии
Индия Индия
Хинди - английский	Калькутта	Калкута
Иран Иран
Персидский	Тегеран	Тегеран
Италия Italija
Итальянский	Анкона	Jakin
	Ассизи	Asizi
	Больцано	Bocen
	Firenze	Firenca
	Гориция	Горица
	Монфальконе	Тржич
	Muggia	Milje
	Неаполь	Напуль
	Рома	Обод
	Тренто	Трезубец
	Триест	Trst
	Венеция	Венеция
	Удине	Видем (исторический?)
Израиль Израэль
Иврит - Арабский	Беэр-Шева - Бир ас-Саб	Пивная Шеба
	Бет Лехем - Байт Лам	Вифлеем
	Cheifa - ayfā	Хайфа
	Яффо - Яфа	Джафа
	Йерушалаим - Аль-Кудс	Джерузалем
	Йерихо - Ариха	Иерихон
	Кафар Наум - Талхум	Кафарнаум
	Натзрат - Насерийе	Назарет
	Тверя - шабарийях	Тиберияда
Косово Косово
албанский	Приштина	Приштина
Ливан Libanon
Арабский - французский	Байрут - Бейрут	Бейрут
Ливия Libija
арабский	Шарабулус	Триполи
Македония Македония
македонский	Битола	Битоль
	Гевгелия	Evđelija
	Скопье	Скопле
Мали Мали
Французский	Томбукту	Тимбукту
Молдова Молдавия
румынский	Кишинёв	Кишинёв
Марокко Мароко
арабский	Фас	Фес
	Anja	Танжер
Непал Непал
Непальский	Кантипур	Катманду
Нидерланды Nizozemska
нидерландский язык	Den Haag - 's-Gravenhage	Haag
Оман Оман
арабский	Masqaț	Мускат
Палестина Палестина
Арабский - иврит	Аль-Халил - Хеврон	Хеврон
Польша Poljska
Польский	Гданьск	Гданьск
	Краков	Краков
	Варшава	Варшава
Португалия Португалия
португальский	Лиссабон	Лисабон
Румыния Румуньска
Румынский	București	Букурешт
	Caransebe	Себеш
	Карашова	Карашево
	Клуж-Напока	Клуж
	Джимболия	Ombolj
	Липова	Липа
	Лугож	Лугош
	Lupac	Лупак
	Орадя	Великий Варадин
	Орлова	Оршава
	Reșița	Решица
	Сибиу	Сибинь
	Свининя	Свиница
	Тимишоара	Темишвар
Российская Федерация Ruska Federacija
русский	Брянск	Брянск
	Челябинск	Челябинск
	Череповец	Череповец
	Чита	Чита
	Дзержинск	Дзержинск
	Ижевск	Ижевск
	Калининград	Калининград
	Хабаровск	Хабаровск
	Красноярск	Красноярск
	Нижний Новгород	Нижний Новгород
	Нижний Тагил	Нижний Тагил
	Новокузнецк	Новокузнецк
	Рязань	Рязань
	Санкт-Петербург	Петроград (исторический)
	Сочи	Сочи
	Ульяновск	Ульяновск
	Воронеж	Воронеж
	Ярославль	Ярославль
	Екатеринбург	Екатеринбург
Саудовская Аравия Saudijska Arabija
арабский	Мекка	Мека
	Мадина	Медина
Сербия Srbija
сербский	Белград	Биоград (исторический)
	Сремска Каменица	Srijemska Kamenica
	Сремска Митровица	Srijemska Mitrovica
	Сремски-Карловцы	Srijemski Karlovci
Словакия Slovačka
словацкий	Братислава	Пожун (исторический)
	Девинска Нова Вес	Девинско Ново Село
	Chorvátsky Grob	Hrvatski Grob
	Яровце	Hrvatski Jandrof
	Русовце	Росвар
Словения Slovenija
Словенский	Копер	Копар
Сомали Сомалийя
Сомали - Арабский	Muqdisho - Maqadīshū	Могадишу
Швейцария Švicarska
Немецкий - французский	Genf - Женева	Женева
Сирия Сириджа
арабский	Димашк	Дамаск
Турция Турска
турецкий	Антакья	Антиохия
	Эдирне	Дринополье
	Галиполи	Галиполье
	Стамбул	Кариград (исторический)
Украина Украина
украинец	Черновцы	Черновице
	Чернобыль	Чернобиль
	Днепр	Днепр
	Донецк	Donjeck
	Киев	Kijev
	Львов	Лавов
	Севастополь	Севастополь
Объединенные Арабские Эмираты Ujedinjeni Arapski Emirati
арабский	Абу Заби	Абу Даби
colspan = 3 style = "text- align: left; "|  Соединенное Королевство Ujedinjeno Kraljevstvo
английский	Эдинбург	Джединград (исторический)
Лондон	Лодин (исторический)
Соединенные Штаты Америки Ujedinjene Američke Države
английский	Нью-Йорк	Навиджорк (исторический)
Узбекистан Узбекистан
Узбекский	Тошкент	Ташкент
Язык	Родное имя	Хорватский экзоним

См. Также [ править ]

• Список европейских экзонимов