Из Википедии, свободной энциклопедии
  (Перенаправлено из Куйонона )
Перейти к навигации Перейти к поиску
Куйонон
Родной дляФилиппины
ОбластьПобережье Палавана , острова Куйо между Палаван и Панай
Носитель языка(120 000, по данным переписи 1990 г.) [1]
Языковая семья
Коды языков
ISO 639-3cyo
Glottologcuyo1237

Куйонон - региональный бисайский язык, на котором говорят на побережье Палавана и островов Куйо на Филиппинах . [2] Куйонон был lingua franca (языком общения) провинции Палаван до недавнего времени, когда миграционный поток в регион быстро увеличился. 43% всего населения Палавана в конце 1980-х годов говорили и использовали Куйонон в качестве языка. Более поздние исследования показали значительное уменьшение количества колонок в связи с увеличением тагальского -speaking иммигрантов из Лусна.

Куйононский язык классифицируется Летним институтом лингвистики как принадлежащий к подгруппе Центральных Филиппин, Западного Бисаяна и Куян. Наибольшее количество говорящих проживает в группе островов Куйо, которая расположена между Северным Палаван и островом Панай.

Фонология [ править ]

Согласные [ править ]

ГубнойАльвеолярныйНебныйVelarGlottal
Взрывнойпбтdkɡʔ
Fricativesчас
Носовоймпŋ
Tap / Flapɾ
Приблизительныйшлj

Гласные [ править ]

ФронтЦентральнаяНазад
Закрыватья
Серединаɘо
Открытыма

В отличие от большинства филиппинских языков, он состоит только из одной близкой гласной. [3]

Простое приветствие [ править ]

  • Добрый день - Mayad nga apon
  • Добрый вечер / ночь - Mayad nga gabi
  • Как ваши дела? - Кумуста кау?
  • Я в порядке / хорошо, а ты? - Маяд да, ай икау?
  • Я в порядке, милостью Бога - Kaloy 'Dios mayad da.
  • Спасибо - Саламат
  • Куда ты направляешься? - Адин кав мапакон?
  • Что делаешь? - Anono imong ingbuwoat?
  • О, ничего особенного. - Ара ра.
  • Пожалуйста, войдите. - Дайон камо.
  • Давно не виделись. - Mabway kita reng ara agkita.

Общие выражения [ править ]

КуйононКинарай-аТагальскийанглийский
Mayad nga tempranoМаяд нга агаМаганданг умагаДоброе утро
Mayad nga ugtong adlawMayad nga AdlawonMagandáng tanghalìХороший полдень
Mayad nga aponМаяд нга хапонMagandáng haponДобрый день
Mayad nga siremMayad nga sirumMagandáng takipsilimДобрые сумерки
Маяд нга габиМаяд нга габи-иMagandáng gabíДобрый вечер
Mayad nga adlawMayad nga adlawMagandáng arawДобрый день
АруманСарум-анБукасЗавтра
ДоминггоДомингоLinggoвоскресенье
БуланБуланBuwánМесяц
ДагонTuigТаонГод
Матаманг саламат(Дере / Ракэ) нга саламатМараминг саламатБольшое спасибо
Ing gegegman ta kawGinahigugma ta ikawМахал КитаЯ люблю тебя
Ing etekan ako kanimoGa-ëgët takën kanimoNaiinís akó sa iyoя тебя ненавижу
EenХэдОода
Бекен / ИндиIndî / BëkënХиндиНет
АмосДали РенТара наПогнали
МадерепMapisanМасипагТрудолюбивый
МаамбенгМасадьяМасаяСчастливый
МасаборМанамитМасарапОчень вкусно
МабаскегМабаскегМалакашСильный
AmbogХамбогMayabangХвастливый
КабосмангоMangmangТупой
EngeyBuang / BuangitБаливСумасшедший
БенгельBëngëlБингиГлухой
MaisegMaisëgМатапангХрабрый
МалуйоМахинайМабагалМедленный
Текаган / Бига-ильBiga-ën / БигатленМаландиКокетливый
ЯваЯва / КадэМасамаДемон
БерингХигке / БьюрингДумиГрязь
МакуриМабедлей / МалисудМахирапТрудный
АдлекХадлекТакотИспуганный
ЛалакиЛакиЛалакиМужской
БабайБаи / БайиБабаеЖенщина
МанонгМанонгКуяСтарший брат
МанангМанангЕлСтаршая сестра
Матинло КавGwapa 'kawМаганда каТы красивая
Gwapo kawGwapo 'kawПоги каТы мужественный
Lebaan KawМа-алван 'кавМабайт каТы добр
Паг-амблигХалонг / Маг-амлигМаг-ингат каЗаботиться
КараватСипалЛароИграть в
Тё 'АямАсоСобака
КутиКутиПусаКошка
АмбеБалабауДагаКрыса
ПаламинкоLasga / GuyumЛанггамМуравей
КалагКалагКалулуваДух
Асо 'АсоУсок / АсоДым
TubigTubigTubigВода
УгбонгBabawИтаасВверх
ИдалемДалемИлалимВниз
КвартаКвартаСалапиДеньги
СенсильоSinsilyoБаряМонеты
ПаленгкеМеркадо / ТиендаПаленгке / ПамилиханРынок

Части тела [ править ]

КуйононКинарай-аТагальскийанглийский
УлоУлоУлоГолова
МатаМатаМатаГлаз
БукБухокБухокВолосы
НеправильныйНеправильныйЯ долгоНос
ТалингаТалингаТайнга / ТенгаУхо
БибигБибигЛабиГуба
БабаБабаБибигРот
ИпенUntoНгипинЗуб
YenЯхунПиснгиЩека
ДаиДахиНеетЛоб

Ссылки [ править ]

  1. ^ Куйонон в Ethnologue (18-е изд., 2015)
  2. ^ Совет по туризму Палавана . По состоянию на 28 августа 2008 г.
  3. ^ DeVries; Roe, Virginia H .; Г. Ричард (1967). Полуголос в алфавите Койоно . Манильское бюро печати. С. 268–273.CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )

Внешние ссылки [ править ]

  • Проект языка и культуры Куйонона, cuyonon.org
  • Лингвистическая карта Филиппин
  • Лингвистическая карта Филиппин
  • Лингвистическая карта Филиппин


  • v
  • т
  • е