Русский использует фонетическую транскрипцию для кириллизации многих заимствований из французского. Некоторые из них использует сделано из кириллицы «s iotation особенности к Френчу клиентов отражают передние округленные гласные и этимологический-размягченные согласные .
Согласные [ править ]
В приведенной ниже таблице символ either представляет либо «смягченный» согласный звук, либо приближенный / j / . Когда это применимо, умягченная согласная может быть указана в транскрипции , либо с помощью следующей iotified гласной , либо ⟨ ь ⟩.
| Французский | Русская транскрипция | Примеры | Комментарии | |
|---|---|---|---|---|
| фонема (ы) | графема (ы) | |||
| [b] | б | б | bateau- lavoir - бато-лавуар | |
| [ʃ] | ch | ш | Чарльз - Шарль | |
| [d] | d | д | Бордо - Бордо | |
| [f] | f, ph | ф | Фуко - Фуко | |
| [ɡ] | г, гу | г | Гийом - Гийом | |
| [ɲ] | gn | н ь | Булонь - Булонь | |
| - | час | - | Humanité - Юманите | |
| г | Гюго - Гюго Гавр - Гавр | часто в случае h aspiré | ||
| [ʒ] | j, g (e) | ж | Жан - Жан | |
| [k] | c , qu, k | к | Камю - Камю | |
| [l] | л | л ь | Гилберт - Жильбер | перед согласной или в конце слова |
| л | Лувр - Лувр | перед гласными | ||
| [lj] | Ли | л ь | Монпелье - Монпелье Camille - Камиль | |
| [м] | м | м | monde - монд | |
| [n] | п | н | Рона - Рона | |
| [ŋ] | нг | нг | ||
| [п] | п | п | Пьер - Пьер | |
| [ʁ] | р | р | Ренуар - Ренуар | |
| [s] | s, ç, c | с | Руссо - Руссо | |
| [sj] | ти | с ь | Либерасьон - Либерасьон | |
| [т] | т | т | пуанты - пуэнт | |
| [v] | v | в | Верлен - Верлен | |
| [w] | ш | в | Гвенаэль - Гвенаэль | иногда Транслитерированные с ⟨ у ⟩ в заимствованные из английского языка |
| [ks] [kz] | Икс | кс кз | Ксавье - Ксавье Сент-Экзюпери - Сент-Экзюпери | согласно произношению ⟨x⟩ |
| [j] | у, я, ил (л) | й | yeuse - йёз Bayard - Байяр Гийом - Гийом | после гласной или слова - изначально |
| ь | Лавуазье - Лавуазье | после согласной | ||
| больной) | ль | Марсель - Марсель | замороженная форма | |
| [z] | z, s | з | Вьерзон - Вьерзон | |
Удвоенные французские согласные в русской транскрипции остаются удвоенными: Руссо - Руссо . Тихие согласные (распространенные во французском языке) обычно не транскрибируются, за исключением тех случаев, когда они существуют в поверхностной форме из-за связи .
Гласные [ править ]
| Французский | Русская транскрипция | Примеры | Комментарии | |
|---|---|---|---|---|
| фонема (ы) | графема (ы) | |||
| [а], [ɑ] | а, â | а | Чарльз - Шарль | |
| [e], [ɛ] | é, è, ê, ai, e | е | Рене - Рене | |
| э | Эдмонд - Эдмон Ситроен - Ситроэн | в начале слова после гласной или редко для [ɛ] в конце слова | ||
| [ø], [œ] | eu, œ, œu | ё | Villedieu - Вильдьё | ⟨ Ё ⟩ , как правило , упрощена до ⟨е⟩ на русском |
| э | Эжен - Эжен Майо - Маэ | в начале слова или после гласной | ||
| [ə], - | е | - | Чарльз - Шарль | e muet |
| е | Де Голль - Де Голль | только в тех случаях, когда [ə] обычно произносится, например, l e , d e , qu e , r e belle и т. д. | ||
| [я] | я, у | и | Деревня - Виляж | |
| [o], [ɔ] | о, ау, ô | о | Рона - Рона | |
| [ва] | ой | уа | Труа - Труа | |
| [u], [w] | ОУ | у | Лувр - Лувр | |
| [y], [ ɥ ] | ты | ю | L'Humanité - Юманите | |
| [ɑ̃] | ан, ам, ен, эм | ан, ам | Амбруаз - Амбруаз Occidental - Оксиданталь | носовые гласные записываются как соответствующая устная гласная, за которой следует / n / (или / m / перед / m, b, p / ) |
| [ɛ̃] | in, en, ain | ен, ем, эн, эм | Saintes - Сент- Айн - Эн | |
| [ɔ̃] | на, ом | он, ом | Конт - Конт | |
| [œ̃] | ООН | ен, ем, эн, эм | Верден - Верден | |
| [wɛ̃] | Oin | уэн | пуанты - пуэнт | |
Наконец, смягченные согласные изменяют следующие гласные:
| твердый русский гласный | смягчение | Примеры | Комментарии | |
|---|---|---|---|---|
| После гласной или ⟨й⟩ | После согласной или ⟨ь⟩ | |||
| ʲа | я | коньяк - коньяк Баярд - Байяр | ||
| ʲе; ʲё | ие, йе; йё | ье; ьё | trieur - триер Cahiers du cinéma - Кайе дю синема Richelieu - Ришелье | |
| э | ⟨Э⟩ никогда не следует за смягченным согласным | |||
| ʲи | йи | ьи | Тилли - Тийи | |
| ʲо | йо | ьо | Шильон - Шильон | |
| ʲу | ю | |||
| ʲю | йю | ью | ||
| ʲ | перед согласной или в конце слова смягчение пишется с ⟨ь⟩ | |||
Ни ⟨й⟩, ни ⟨ь⟩ не удваиваются.
Библиография [ править ]
- Поль Гард, La Transcription des noms propres français en russe , Париж, Институт исследований рабов, 1974 г., 63 страницы, 25 см, сборник «Педагогические документы Института рабов» № X, ISBN 2-7204- 0090-4
