 | Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . ( октябрь 2015 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения ) |
Глухая община в Австралии является разнообразной культурной и лингвистической группой меньшинства. Сообщества глухих обладают многими отличительными культурными особенностями, некоторые из которых характерны для разных стран. Эти характеристики включают язык, ценности и поведение.
Язык [ править ]
Единственная наиболее объединяющая характеристика - язык жестов , который находится в центре культуры и сообщества глухих. В Австралии язык сообщества глухих известен как ауслан . В полной мере свободно владеть аусланским языком не обязательно, но необходимо принять ауслан как самостоятельный язык и уважать его. Глухой поможет кому-то выучить Ауслана, если этот человек сможет показать, что он понимает ценность Ауслана для глухих. Без этого понимания человек вряд ли получит теплый прием в обществе. В лучшем случае к человеку будут относиться вежливо, но как к нарушителю или «туристу». Такое отношение можно найти и в других языковых группах, оно не является уникальным для культуры глухих. [1]
Ауслан [ править ]
Ауслан произошел от языков жестов, привезенных в Австралию в девятнадцатом веке из Великобритании и Ирландии . Ауслан был изобретен не одним человеком, слуховым или глухим, это естественный язык. Любой язык, на котором говорят глухие или слышащие, будет развиваться в ответ на потребности людей и / или сообществ, говорящих на нем, особенно между ребенком и родителями, когда это первый язык, которому их учат. Британский язык жестов(BSL) и Auslan оба очень тесно связаны, Auslan был назван диалектом BSL. Ауслан развил некоторые отличительные особенности, включая его собственные уникальные знаки, начиная с девятнадцатого века. Большинство этих новых знаков было разработано в школах-интернатах для глухих детей, потому что подписавшие, возможно, мало контактировали с другими сообществами глухих. На Ауслана также оказал влияние ирландский язык жестов (ISL). [2]
Два основных диалекта [ править ]
Хотя есть незначительные различия в языке между штатами, в целом есть два основных диалекта ауслана. Это является следствием создания двух основных школ-интернатов для глухих: один диалект находится в Сиднее (север), а другой - в Мельбурне (юг). Эти два жестовых диалекта севера и юга могут отражать различия в жестовых учителях из двух разных школ в Сиднее и Мельбурне. Различия между штатами и диалектами велики и достаточно заметны, чтобы знать их страну происхождения или даже школу, в которой они учились, но достаточно малы, чтобы не мешать общению и не создавать каких-либо границ. [2]
Изменения [ править ]
Сегодня Ауслан претерпевает серьезные стремительные изменения и расширения. Расширяются услуги переводчиков с языка жестов, среднее и высшее образование, а также предоставление государственных, юридических и медицинских услуг. Эти огромные расширения предъявляют высокие требования к языку как со стороны переводчиков, так и со стороны самих глухих. Эти разработки привели к следующим трем основным ответам: «(i) попытки стандартизировать использование, (ii) разработка новых знаков для удовлетворения новых потребностей, (iii) заимствование знаков из других жестовых языков, особенно из американского жестового языка. (ASL) ». (Джонстон и Шембри, 2007). [3]
Ауслан в СМИ [ править ]
«Безмолвное соглашение» был первым австралийским фильмом, в котором был показан Ослан . [4] Фильм, снятый в 2017 году Даво Харди с глубоко глухим актером Джошуа Сили в главной романтической роли, получил высокую оценку за новаторство и честное изображение глухих персонажей в роли глухих актеров. [5] [6]
Ссылки [ править ]
- ^ Австралия, глухой. "Откуда пришли языки жестов?" . www.deafau.org.au . Архивировано из оригинала на 2008-08-29 . Проверено 3 сентября 2015 .
- ^ a b «Банк знаков» . www.auslan.org.au . Проверено 3 сентября 2015 .
- Перейти ↑ Johnston, T. & & Schembri, A. (2007). Австралийский язык жестов: введение в лингвистику языка жестов . Кембридж: Издательство Кембриджского университета.
- ^ https://www.screenaustralia.gov.au/the-screen-guide/t/a-silent-agreement-2017/38099/
- ^ https://www.amazon.com/Silent-Agreement-Davo-Hardy/dp/B07RDGR4P4
- ^ https://screencritix.com/a-silent-agreement-2018-review/
