Это хорошая статья. Для получения дополнительной информации нажмите здесь.
Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Дезеретский алфавит
𐐔𐐯𐑅𐐨𐑉𐐯𐐻
Дезерет Alphabet.svg
Тип скрипта
Алфавит
СоздательДжордж Д. Ватт под руководством Попечительского совета во главе с Бригамом Янгом
Опубликовано
1854 г.
Временной период
В основном 1854–1869 гг .; некоторые используют в современную эпоху
Направлениеслева направо Отредактируйте это в Викиданных
ЯзыкиАнглийский , индейские языки ( язык хопи )
Связанные скрипты
Родительские системы
ISO 15924
ISO 15924Dsrt , 250  , Дезерет (мормон)Отредактируйте это в Викиданных
Unicode
Псевдоним Unicode
Deseret
U + 10400 – U + 1044F
 Эта статья содержит фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .
Ранняя алфавитная таблица Дезерэ найдена в " Путешествии в Грейт-Солт-Лейк-Сити" Жюля Реми и Джулиуса Бренчли (1855)

Дезерет алфавита ( / ˌ д ɛ г ə г ɛ т / ( слушать )Об этом звуке ; [1] дезерет: 𐐔𐐯𐑅𐐨𐑉𐐯𐐻 или 𐐔𐐯𐑆𐐲𐑉𐐯𐐻 ) является фонематической реформа правописания на английском языке разработана между 1847 и 1854 годами на борту регентов в университете Deseret под руководством Бригама Янга , второй президент в Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (Церкви СПД). [2] Сообщается, что Джордж Д. Ватт наиболее активно участвовал в разработке сценария [2] [3] [4] : 159, а также был его первым серьезным пользователем. [5] : 12

В публичных заявлениях Янг утверждал, что алфавит был предназначен для замены традиционного латинского алфавита альтернативным, более фонетически точным алфавитом для английского языка . По его словам, это дало бы иммигрантам возможность научиться читать и писать по-английски, орфография которого часто менее последовательна фонетически, чем орфография многих других языков. [2] : 65–66 Подобные эксперименты не были редкостью, наиболее известным из которых является шавийский алфавит .

Азбука Дезерэ возникла на основе идеализма и утопизма Янга и ранней церкви СПД . Янг и его мормонские пионеры считали, что «все аспекты жизни» нуждаются в реформе, и алфавит Дезерет был лишь одним из многих способов, которыми они стремились осуществить полное « преобразование в обществе ». [4] : 142

Янг также прописал изучение Дезере школьной системе, заявив, что «это будет средством введения единообразия в нашу орфографию , и годы, которые теперь требуются, чтобы научиться читать и писать, можно посвятить другим исследованиям». [6]

В период расцвета алфавита между 1854 и 1869 годами в книгах, газетах, уличных указателях и корреспонденции использовались новые буквы, но, несмотря на интенсивную и дорогостоящую пропаганду ранней церковью СПД, алфавит никогда не пользовался длительным широким распространением и считался историками неудачным . [2] [5] [7] [8] [9]

История [ править ]

Сотворение мира (1847–1854 гг.) [ Править ]

Алфавит Дезерет был разработан в первую очередь комитетом, состоящим из попечительского совета университета, в состав которого входили руководители церкви Бригам Янг, Парли П. Пратт и Хибер К. Кимбалл . По словам профессора Университета Бригама Янга Ричарда Г. Мура, большинство ученых считают, что вклад Джорджа Д. Ватта в фактическую форму, которую принял алфавит, был самым большим; [2] он, кроме того, «внушил [редактировал] идею реформы правописания в сознании Бригама Янга» через уроки фонографии, которые он провел после смерти Джозефа Смита, которые Янг посетил. [5] : 6 [4] :143 Кроме того, Уильям У. Фелпс помогал «разрабатывать буквы» [10] вместе с Праттом. [4] : 147

Дезерет алфавит был основан на Айзек Питмен «s английский Phonotypic алфавита , а на самом деле, алфавит Питмана был почти выбран Совет регентов в качестве предпочитаемой реформы правописания.

До того, как они остановились на алфавите Дезерэ, внимание попечительского совета было сосредоточено в основном на алфавитах в стиле Питмана , и в апреле 1847 года Бригам Янг почти купил 200 фунтов (91 кг) свинцового шрифта для печати книг с использованием орфографии Питмана. [2] [5] : 7 Университет Дезерет был зарегистрирован 28 февраля 1850 года; Менее чем через три недели, 20 марта, новый совет регентов приступил к обсуждению реформы орфографии. [2]

29 ноября 1853 года комитет был готов утвердить слегка измененную версию орфографии Питмана, когда смертельно больной Уиллард Ричардс , пропустивший дебаты перед голосованием, увидел предложенный алфавит, в котором слово «фонетический» записывалось как "фантастический". [5] : 10 Ричардс поспешил осудить это, заявив комитету, что, по его мнению, «эти персонажи ... выглядят как наливающие старое вино в новые бутылки ... Я склонен думать ... мы должны ... выбросьте все символы, которые очень похожи на английские, и введите оригинальный алфавит ". [5] : 10

Эти слова убедили Бригама Янга и остальных членов комитета, и Ватт попытался создать оригинальный алфавит. Менее чем через два месяца, 19 января 1854 года, совет регентов, наконец, утвердил первый 38-буквенный алфавит Дезерет. [5] : 11 Одно наследие орфографии Питмана сохранилось: идея о том, что одна буква должна равняться одному звуку. [4] : 150–152

Золотая монета 1860 года за 5 долларов с надписью «Святость Господу» («𐐐𐐄𐐢𐐆𐐤𐐝 𐐓𐐅 𐐜 𐐢𐐃𐐡𐐔») на алфавите Дезерет.

Использование мормонскими пионерами (1854–1869 гг.) [ Править ]

После принятия алфавита его первым пользователем стал его главный архитектор Джордж Д. Ватт, который начал писать протоколы собраний первых епископов курсивом в 1854 году [5] : 12 Почти сразу после его публикации члены церкви начал экспериментировать с ним, и к 1855 году писатели-путешественники Жюль Реми и Джулиус Бренчли опубликовали схему нового алфавита, которая сильно отличалась от версии 1854 года. Некоторые ранние мормоны, такие как Фалес Гастингс Хаскелл , начали вести свои личные дневники на новом алфавите. [5] : 16 Реми также сообщил, что во время пребывания в Солт-Лейк-Сити, он видел вывески на улице и над магазинами с использованием нового алфавита. [3]

После одобрения попечительским советом Бригам Янг засвидетельствовал перед законодательным органом территории штата Юта, что новый алфавит должен «тщательно и всесторонне преподаваться во всех школах». Некоторое обучение в школах штата Юта действительно имело место: Джон Б. Милнер преподавал алфавит в Прово , Лехи , Америкэн-Форк и Плезант-Гроув , а вечерние классы преподавались в Солт-Лейк-Сити и Фармингтоне . [2] [11]

После нескольких месяцев практики письма с использованием нового алфавита Ватт написал Бригаму Янгу, что он недоволен им, и предложил полностью пересмотреть его, но так и не получил дальнейшего развития. [12] : 22

Весть о новом алфавите вскоре распространилась за пределы Юты, и большинство сообщений в немормонских газетах были критическими. [13] [14] [15] Однако другие писатели, знакомые с другими фонотипическими и стенографическими алфавитами, варьировались от нейтральных описаний нового алфавита [16] до похвалы. [11]

До этого момента весь печатный материал (в основном только схемы алфавита и их эквиваленты стандартной орфографии) был изготовлен с использованием большого деревянного шрифта, который не подходил для печати малых размеров. Поскольку алфавит был совершенно уникальным, не шрифт не существовал, так что в 1857 году совет регентов назначенных Erastus Snow раздобыть типа металла из Сента - Луисы - шрифт литейного Ladew & Peer. Однако в мае 1857 года началась война в Юте , и Сноу покинул Сент-Луис, чтобы поддержать мормонских пионеров. Во время войны Ladew & Peer продолжала работать над шрифтом, и штампы и матрицы были доставлены зимой 1858 года. Первое использование нового шрифта заключалось в создании визитной карточки дляДжордж А. Смит , ранний мормонский историк . [5] : 15

Нагорная проповедь , как он появляется в 16 февраля 1859 года издания Deseret News .

В 1859 году с новым шрифтом в руках Deseret News начала печатать его. Он печатал по одному листу на выпуск в новом алфавите, обычно это цитата из Книги Мормона или Нового Завета . Однако это длилось всего один год, после чего практика прекратилась; он начнется снова в мае 1864 года и окончательно прекратится в конце того же года. [5] : 20

Крышки двух праймеров , опубликованных в Дезерет алфавита в течение жизни Бригама Янга, в первой книге Deseret и Дезерет второй книги .

Их надписи гласят:

𐐜 𐐔𐐇𐐝𐐀𐐡𐐇𐐓 𐐙𐐊𐐡𐐝𐐓 / 𐐝𐐇𐐗𐐊𐐤𐐔 𐐒𐐋𐐗 𐐒𐐌 𐐜 𐐡𐐀𐐖𐐇𐐤𐐓𐐝 𐐱𐑂 𐑄 𐐔𐐇𐐝𐐀𐐡𐐇𐐓 𐐏𐐆𐐅𐐤𐐆𐐚𐐊𐐡𐐝𐐆𐐓𐐆 1868.

ПЕРВАЯ / ВТОРАЯ КНИГА РЕГЕНТОВ ПУБЛИЧНОГО УНИВЕРСИТЕТА 1868 г.

Бенн Питман , брат Исаака Питмана, также интересовался реформой правописания и к 1864 году опубликовал свою орфографию, которую совет регентов решил принять. Однако в конце концов они решили не делать этого и использовали возможность, чтобы еще раз подтвердить свою приверженность алфавиту Дезерет. [5] : 20

Brigham Young обвинил провал этой первой попытки реформ на уродства типа , разработанного Ladew & Peer, и поэтому он заказал американский стим Рассела типографии в Нью - Йорке на базе литейного шрифта , чтобы разработать более приятный вид. Результатом стал шрифт в стиле Бодони (справа), который использовался для печати всех книг того периода. [5] : 20 В статье 1868 года газета Deseret News писала, что «персонажи для непривычного к ним человека могут показаться странными, [но] для знакомого им глаза они прекрасны». [2] : 69

По крайней мере четыре книги были опубликованы на новом алфавите, все переписаны Орсоном Праттом и все с использованием шрифта Russell's House: The First Deseret Alphabet Reader (1868), The Second Deseret Alphabet Reader (1868), The Book of Mormon (1869), и отрывок из Книги Мормона под названием Первый Нефий - Омний (1869 г.). [2] : 69–70

Был изготовлен значительный непечатный материал на алфавите Дезерет, в том числе точная копия надгробия в Сидар-Сити, штат Юта , [17] [18], некоторые монеты, письма, дневники и протоколы встреч. Одним из наиболее любопытных элементов алфавита Дезерет является англо- хопи словарь, подготовленный двумя мормонскими миссионерами. Рукописный текст оставался незамеченным в церковных архивах СПД до 2014 года, когда Кеннет Р. Бизли, исследователь системы письма и ученый-компьютерщик, заметил его значение и переписал его на стандартный письменный английский язык. [19]

Упадок (1869–1877) [ править ]

Заключительная книга пионеров мормонов напечатанных в Дезрают алфавит: три части Книга Mormo н. Слева обложка первого тома; справа - алфавитная таблица Дезерэ в книге.

Несмотря на годы активной рекламы, алфавит Дезерет так и не получил широкого распространения. Это нежелание отчасти объяснялось непомерно высокими затратами; этот проект уже обошелся ранней церкви в 20 000 долларов [2] : 76 из которых 6 000 долларов пошли Пратту в качестве вознаграждения за его усилия по транскрипции [8], а большая часть остального была потрачена на вырезание металлического шрифта с новым алфавитом и затраты на печать. [5] : 6 В 1859 году Орсон Пратт подсчитал, что стоимость снабжения всех школьников из Территории Юта подходящими учебниками превысит 5 000 000 долларов США. [2] : 76

Билет на избирательную кампанию 1876 года Народной партии штата Юта . Тип Deseret переработан для создания границы. «Слова» в рамке - тарабарщина .

По словам Бисли, многие писали, что интерес к алфавиту Дезерет умер вместе с Бригамом Янгом. Однако это не так; алфавит уже считался неудачным во времена Юнга. [5] : 29 Только 500 копий полной Книги Мормона, переведенной на алфавит Дезерет, были проданы по 2 доллара США за штуку, и даже Янг понял, что предприятие было слишком дорогим и даже самых набожных мормонов нельзя было убедить купить и изучить Дезерет издание книг над книгами в традиционной орфографии. [3] [5] : 27 Зимой 1870 года, всего через год после их публикации, реклама алфавитных книг Дезерэ была незаметно удалена из Дезерет Ньюс .[8]

Современные писатели отметили, что тысячи копий учебников Deseret за 0,15 и 0,20 доллара США остались непроданными [5] : 6, а историк Роби Венц предположил, что в то время у Церкви СПД был «тайник» с буквами в отличном состоянии, который она медленно распродавалась; по его словам, в 1978 году один такой грунт был продан за 250 долларов. [3]

Мормоны планировали использовать прибыль от продажи ранее книг в фонд печати больше книг, и в ожидании Орсон Пратты уже расшифрованы полная Библия , Учение и Заветы , и Джон Джаквес «s Катехизис для детей . [7] Пратт также подготовил очевидное продолжение учебников для начинающих, Deseret Phonetic Speller . Однако после провала продаж ни одна из этих книг так и не была опубликована и считалась утерянной до тех пор, пока не была вновь обнаружена в хранилище церковных архивов СПД в Солт-Лейк-Сити в мае 1967 года. [8] [7]

Ральф Вигода, репортер The Philadelphia Inquirer , предположил, что завершение строительства Трансконтинентальной железной дороги могло способствовать краху алфавита: немормоны, не лояльные Бригаму Янгу, стали значительной частью города и не имели религиозной мотивации. было бы действительно трудно заставить их выучить новый алфавит. [20] В ретроспективе историк А. Дж. Симмондс утверждает, что новая железная дорога обрекла алфавит. По его словам, легкий доступ ко «всей литературе англоязычного мира» сделал алфавит бесполезным. [8]

В июле 1877 года Янг еще раз попытался провести реформу орфографии, заказав заглавный шрифт, предназначенный для орфографии Бенна Питмана (брата Исаака), с намерением напечатать на нем издание Книги Мормона и Учения и Заветов . Большая часть шрифта прибыла к Августу, но после смерти Янга перевод так и не был осуществлен, и шрифт никогда не использовался. Таким образом, смерть Янга положила конец мормонским экспериментам с реформами правописания английского языка. [2] [5] : 29

Новое открытие в компьютерную эпоху [ править ]

Транскрипция xkcd # 739 в алфавите Дезерэ.

Современная цифровая типографика существенно снизила затраты на набор, особенно для небольших тиражей. [21] До тех пор, пока свободно лицензируемый шрифт алфавита Дезерет и шрифт стандартной орфографии имеют одинаковые участки поверхности, напечатанные чернилами, печать книги на алфавите Дезерет с использованием современных технологий будет иметь такую ​​же стоимость, как печать книги со стандартной орфографией. [22]

Режиссер Трент Харрис использовал алфавит Дезерет в своей сатире на мормонское богословие 1994 года « План 10 из космоса» , где он изображен на инопланетном языке на загадочной «Мемориальной доске Колоба ». [12] : 37

Во время празднования 100-летия Юты в 1996 году была распространена детская тетрадь , в которой одним из заданий было написание собственного имени в алфавите. В книге говорится, что ребенок, который сделает это, будет «первым ребенком за 100 лет, который напишет [свое] имя алфавитом Дезерет!» [23]

Также в 1996 году Buffalo River Press опубликовала переиздание Первой книги Дезерета , из которых первоначально было напечатано только 10 000 экземпляров. [23] [24] Вся Книга Мормона в алфавите Дезерета была также переиздана, [25] поскольку существует только 500 копий из первоначального тиража, и их можно продать на eBay примерно за 7 500 долларов (по состоянию на 2004 год). [12] : 47 В 1997 году Джон Дженкинс бесплатно загрузил PDF-файл из трех частей так называемой "тройной комбинации", то есть комбинированной Книги Мормона , Учения и Заветов и Дорогой Жемчужины .[26]

Джон Дженкинс пошел на публикацию много классических частей английской литературы в алфавите Дезерет, таких , как Алиса в стране чудес , [27] Гордость и предубеждение , [28] и Волшебник из страны Оз . [29]

Благодаря включению набора символов , в Unicode, большинство оригинальных книг и многие из оригинальных рукописей были расшифрованы в виде обычный текст , [12] : 32-34 и, когда это не представляется возможным из - за расхождения между базисными символами и Unicode документы, LaTeX . [5] : 42

Шрифты [ править ]

Фраза « 𐐆𐑌𐑁𐐲𐑉𐑋𐐩𐑇𐐲𐑌 𐐶𐐪𐑌𐐻𐑅 𐐻𐐭 𐐺 𐑁𐑉𐐨 » ( Информация хочет быть свободной ) в пяти шрифтах Deseret. Сверху: Noto Sans Deseret, QueenBee Star, TuBeeRound, Times Bee и Analecta.

Первый цифровой шрифт для алфавита Дезерет, названный «Дезерет», был разработан Грегом Кирни в рамках работы, которую он выполнял для Департамента церковной истории СПД в 1991 году; шрифт был использован на выставке в том году. [5] : 32 В августе 1995 года графическим дизайнером из Солт-Лейк-Сити Эдвардом Бейтманом была создана очищенная оцифрованная версия шрифта, используемого во Второй книге Дезерет , который создал шрифт в Fontographer во время работы над Планом 10 из космоса. . [5] : 32–33

Хотя в настоящее время он недоступен в CTAN , Кеннет Р. Бизли заявляет, что в 2004 году создал Metafont (и, следовательно, LaTeX-совместимый) шрифт desalph [5] : 37–38.

Все компьютеры под управлением Microsoft «s Windows 7 операционной системы или выше может отображать весь дезерет алфавит Unicode диапазон , как глифы включены в Segoe UI Symbol шрифта. [30]

Помимо поддержки метода ввода Deseret для Windows, Джошуа Эриксон, выпускник Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе , также поддерживает большую коллекцию бесплатных шрифтов Unicode для алфавита, которые он вместе называет «шрифтами пчел». [31]

Существуют также бесплатные программные шрифты для алфавита Дезерэ. Google в рамках своего проекта Noto Sans , цель которого - «поддерживать все языки с гармоничным внешним видом», также выпустила шрифт Deseret под названием «Noto Sans Deseret». [32] Джордж Дурос поддерживает шрифт, являющийся общественным достоянием, под названием «Analecta» как часть своего проекта Unicode Fonts for Ancient Scripts , который поддерживает коптский , готический и Deseret скрипты. [33] Глифы Deseret также доступны в популярных шрифтах Unicode Code2001 [34] и Everson Mono.(начиная с версии 5.1.5). [35]

Алфавит [ править ]

Хотя алфавит Дезере имеет регистр букв , единственная разница между миниатюрными и маюскулярными формами состоит в том, что маюскулярные формы больше.

ГлифИмя ГлифИмя ГлифИмя ГлифИмя
𐐀 𐐨 Долго я/ iː /𐐁 𐐩 Длинный E/ eɪ /𐐂 𐐪 Длинный А/ ɑː /𐐃 𐐫 Долго а/ ɔː /
𐐄 𐐬 Длинный O/ oʊ /𐐅 𐐭 Лонг Оо/ uː /𐐆 𐐮 Короткий я/ ɪ /𐐇 𐐯 Короткая E/ ɛ /
𐐈 𐐰 Короткий А/ æ /𐐉 𐐱 Короткие ах/ ɒ /𐐊 𐐲 Короткая O/ ʌ /𐐋 𐐳 Короткое оо/ ʊ /
𐐌 𐐴 Ау/ aɪ /𐐍 𐐵 Ой/ aʊ /𐐎 𐐶 Ву/ w /𐐏 𐐷 Ага/ j /
𐐐 𐐸 ЧАС/ ч /𐐑 𐐹 Пописать/ p /𐐒 𐐺 Пчела/ b /𐐓 𐐻 Тройник/ т /
𐐔 𐐼 Ди/ d /𐐕 𐐽 Чи/ tʃ /𐐖 𐐾 Джи/ dʒ /𐐗 𐐿 Кей/ k /
𐐘 𐑀 Гей/ ɡ /𐐙 𐑁 Ef/ f /𐐚 𐑂 Ви/ v /𐐛 𐑃 Eth/ θ /
𐐜 𐑄 Тебе/ ð /𐐝 𐑅 Es/ с /𐐞 𐑆 Зи/ z /𐐟 𐑇 Эш/ ʃ /
𐐠 𐑈 Zhee/ ʒ /𐐡 𐑉 Э/ г /𐐢 𐑊 Эль/ л /𐐣 𐑋 Эм/ м /
𐐤 𐑌 En/ п /𐐥 𐑍 Англ./ ŋ /𐐦 𐑎 Ой */ ɔɪ /𐐧 𐑏 Ew */ j uː /
 * Не является частью оригинального алфавита; см § Версии ниже

Допускается некоторая свободная орфография, чтобы учесть диалектные различия в английском языке. Например, в издании Дезерэ Книги Мормона слово «посему» написано как 𐐸𐐶𐐯𐑉𐑁𐐬𐑉 ( / hwɛrfoʊr / ) [36], что означает, что переводчик книги не продемонстрировал слияния вина и нытья . Те, кто демонстрирует слияние, могут вместо этого предпочесть написание 𐐶𐐯𐑉𐑁𐐬𐑉 для соответствия произношению ( / wɛrfoʊr / ) или, в зависимости от диалекта , возможно, 𐐶𐐯𐑉𐑁𐐫𐑉 ( / wɛrfɔːr / ). [37] : 38

Алфавит был разработан, чтобы записывать все гласные, используемые в диалекте, на котором говорили в 19 веке в Юте. Инвентаризация гласных также объясняется тем фактом, что в отличие от других американских пионеров , мормонские пионеры были из Новой Англии, а не с американского Юга . [5] Таким образом, многие гласные в алфавите Deseret с тех пор слились в современную эпоху: они больше не различаются во многих диалектах английского языка.

Ораторы, демонстрирующие слияние « отец-беспокойство», больше не различают / ɑː / ( 𐐪 ) и / ɒ / ( 𐐱 ), поэтому и «отец», и «беспокойство» будут записаны с помощью 𐐪 : как 𐑁𐐪𐑄𐐲𐑉 и 𐐺𐐪𐑄𐐲𐑉, в отличие от 𐑁𐐪𐑄𐐲𐑉 и 𐐺𐐱𐑄𐐲𐑉 . Для тех, у кого произошло слияние с койкой , / ɔː / ( 𐐫 ) и / ɒ / ( 𐐱 ) больше не различаются: и койка, и койка записываются ими как 𐐿𐐱𐐻 ( / kɒt / ) в случаеСевероамериканский английский и как 𐐿𐐫𐐻 ( / kɔːt / ) в случае шотландского английского . Для тех, кто демонстрирует оба слияния, оба будут написаны 𐐿𐐪𐐻 ( / kɑːt / ). [37] [ самостоятельно опубликованный источник? ] : 28

Версии [ править ]

Было опубликовано несколько версий алфавита. Большинство версий ( в том числе версий , используемых в Дезрают первую книгу , Дезрает второй книги , The Deseret News и Книгу Мормона ) были всего 38 букв, но некоторые версии содержали две лигатуры , 𐐧 (ЭВ) и 𐐦 (OI). [38] Вместо [39] или 𐐷𐐭 , [40] должно было использоваться; вместо 𐐱𐐮 , 𐑎 . [40]

В выпуске « Deseret News» от 23 февраля 1859 г. редакторы объявили о своем одобрении двух новых писем и о своем намерении использовать их в информационном бюллетене. Однако из-за того, что в то время использовалась технология набора с чугунным металлом , отливка новых букв для использования была бы значительными расходами, поэтому она никогда не была реализована. [38]

Шелтон , используя его Schwa от руки слово "сломанный" ( 𐐺𐑉𐐬𐐿 ı 𐑌 ) ( / broʊkən / ). Стандартный способ передать это слово - 𐐺𐑉𐐬𐐿𐐯𐑌 ( / broʊkɛn / ).

Представление / ə / [ править ]

В алфавите Дезерета нет четкого символа для средней центральной гласной ( / ə / , «шва»). Отсутствие шва было названо самым большим « фонологическим недостатком» в алфавите. [9] [12] : 3

Из-за отсутствия шва автор должен написать звук, который будет использоваться, если слово будет подчеркнуто. Например, слово « достаточно» обычно произносится [ɐn ]f] , но когда на нем делается ударение (как в объявлении раздражения), оно произносится [iˈnɐf] . Написание слова по- десеретски отражает это ударное произношение. Если / ə / не имеет внутреннего ударного значения в слове, как это часто бывает до / r / , то оно записывается как 𐐲 . [37] : 32–33

Мэрион Дж. Шелтон , ранний мормонский миссионер , предложила добавить новый символ для обозначения шва, простой вертикальной линии той же высоты, что и другие символы Дезерет, с внешним видом, похожим на турецкую букву i (ı) без точки. Однако добавление этого символа не прижилось среди его современников, и ни один документ, кроме тех, что написал Шелтон, не использует его. [5] : 19–20 Шелтон использовал новый символ в письме 1860 года Бригаму Янгу, сообщая о недавно завершенной миссии к народу пайютов . [41]

Слоговые значения [ править ]

Каждая буква в алфавите Дезерэ имеет имя, и когда буква написана сама по себе, она имеет значение этого имени. Это позволяет записывать некоторые короткие слова одной буквой и называется «слоговым значением» буквы. Самое распространенное слово в английском языке, the , пишется просто 𐑄 , так как название буквы - / ðiː /, и это ударное произношение этого слова. Согласные со слоговыми значениями: 𐐶 (ву), 𐐷 (yee), 𐐸 (ha), 𐐹 (pee), 𐐺 (be / bee), 𐐻 (tee / tea), 𐐽 (qi), 𐐾 (gee), 𐑀 (гей) и 𐑄(the / thee). [37] : 25

Слоговые значения не применяются в словах, хотя раньше так было. В ранних документах Ватт пишет «люди» как 𐐹𐐹𐑊, ожидая, что читатели интерпретируют первое 𐐹 как / pi / , а второе 𐐹 как / p / . [5] : 13 Это контекстное переключение значений вскоре было отменено , поэтому в более поздних документах, хотя «пчела» пишется 𐐺 , «пчелы» пишется 𐐺𐐨𐑆 .

В 40-буквенных версиях алфавита, которые включают букву 𐐧 (ew), которая представляет / juː / , буква 𐐧, когда она стоит отдельно, может использоваться для обозначения слова «вы». [37] : 25,51

Примеры [ править ]

𐐎𐐮𐐿𐐨𐐹𐐨𐐼𐐨𐐲, 𐑄 𐑁𐑉𐐨 𐐯𐑌𐑅𐐴𐐿𐑊𐐲𐐹𐐨𐐼𐐨𐐲 (Википедия, бесплатная энциклопедия)
  • Гимн из Второй книги Дезерета , напечатанный в 1868 году. Первая строка гимна гласит: «Я буду служить Господу, пока я молод» ( 𐐌'𐑊 𐑅𐐲𐑉𐑂 𐑄 𐐢𐐫𐑉𐐼 𐐸𐐶𐐴𐑊 𐐌 𐐰𐑋 𐐷𐐲𐑍 ), и произносится как / aɪl sʌrv ð (ə) lɔːrd hwaɪl aɪ æm jʌŋ / .
    - Привет, как дела? - У меня все отлично, спасибо! - Было приятно тебя видеть, но мне нужно бежать! Заботиться!
    • - 𐐐𐐯𐑊𐐬, 𐐸𐐵 𐐪𐑉 𐑏? -'𐑋 𐐼𐐭𐐮𐑍 𐑀𐑉𐐩𐐻, 𐑃𐐰𐑍𐐿𐑅! - 𐐶𐐲𐑆 𐑌𐐨𐑅 𐑅𐐨𐐨𐑍 𐑏, 𐐺𐐲𐐻 𐐌'𐑂 𐑀𐐪𐐻 𐐻𐐭 𐑉𐐲𐑌! 𐐓𐐩𐐿 𐐿𐐩𐑉!
  • Нефть плавает на воде , но ртуть опускается ниже обеих. Это связано с их относительной плотностью .
    • 𐐦𐑊 𐑁𐑊𐐬𐐻𐑅 𐐪𐑌 𐐶𐐫𐐻𐐲𐑉 , 𐐺𐐲𐐻 𐑋𐐲𐑉𐐿𐐷𐐲𐑉𐐨 𐑅𐐮𐑍𐐿𐑅 𐐺𐐮𐑊𐐬 𐐺𐐬𐑃. 𐐜𐐮𐑅 𐐮𐑆 𐐼𐐭 𐐻𐐭 𐑄𐐯𐑉 𐑉𐐯𐑊𐐲𐐻𐐮𐑂 𐐼𐐯𐑌𐑅𐐮𐐻𐐨𐑆 .

Первый урок Первой книги Дезерета гласит просто: [39]

Во второй книге Дезерета на странице 19 есть версия « Мерцания, мерцания, маленькой звезды» : [40]

Почерк [ править ]

Существовали две основные рукописные формы алфавита Дезерэ: курсивная версия и печатная версия. За время существования алфавита курсивная форма потеряла популярность среди большинства пользователей алфавита, и к 1856 году курсивных документов больше не существовало. [12] : 21 Его влияние на глифы все еще можно четко увидеть в циклах некоторых символов, таких как 𐑅 , 𐑀 и 𐐼 . [5] : 13Самые ранние сохранившиеся версии алфавита Дезерэ, датированные 1853 годом (за год до его утверждения в январе 1854 года), имели напечатанные и скорописные формы рядом, предполагая, что курсивная форма была частью плана с самого начала. [42]

Курсив [ править ]

Википедия, бесплатная энциклопедия, которую может редактировать
каждый 𐐎𐐮𐐿𐐨𐐹𐐨𐐼𐐨𐐲, 𐑄 𐑁𐑉𐐨 𐐯𐑌𐑅𐐴𐐿𐑊𐐬𐐹𐐨𐐼𐐨𐐲 𐑄𐐰𐐻 𐐯𐑌𐐨𐐶𐐲𐑌 𐐿𐐰𐑌 𐐯𐐼𐐮𐐻

Курсивная форма алфавита Дезерэ в основном использовалась двумя людьми: Джорджем Д. Ваттом и Джеймсом Генри Мартино. [12] : 21 Ватт, стенографистка , записал несколько собраний епископов и написал другие личные документы этим курсивом. [5] : 13 Таблица курсивной формы представлена ​​ниже. Синие глифы представляют, как писать каждый символ, в то время как верхний ряд печатных глифов показывает соответствующий ссылочный глиф Unicode.

Курсивный стиль имеет много необычных характеристик, необычных для западных систем письма . Гласные можно опустить, если писатель спешит и считает слово очевидным, как в абджаде , буквы могут быть написаны выше или ниже базовой линии в зависимости от того, что им предшествует, а 𐐮 ставится на буквы после того, как они уже написаны как в абугиде . Кроме того, в отличие от наборного алфавита, курсивный алфавит не имеет буквенного регистра. Эти характеристики могли возникнуть из-за того, что Ватт был местным экспертом по стенографии Pitman , которая написана аналогичным образом. [5] : 13

В таблице ниже приведены некоторые примеры написания скорописи. Пропущенные гласные отмечены скобками.

Печатные буквы [ править ]

Джордж Д. Ватт счел свой собственный алфавит громоздким и отказался от него. Как он писал Бригаму Янгу 21 августа 1854 года: [43] [44]

Дорогой брат. Здесь я представляю на ваше рассмотрение результат долгих размышлений и обширной практики по новому алфавиту с момента последнего заседания Попечительского совета. Откровенно признаюсь, что мне никогда не нравилась нынешняя конструкция алфавита. Я не был оставлен настолько свободным, как я мог бы пожелать, в его строительстве. [...] Теперь я полностью убежден, что это не самый быстрый метод письма и печати, но, напротив, он замедляет продвижение руки вперед.

Его новый алфавит очень напоминал публикацию Исаака Питмана 1853 года, содержащую всего 33 буквы. Однако в этот момент Янг все еще был очарован оригинальным алфавитом Дезерет, поэтому он отклонил предложение, и Ватт продолжал публично продвигать алфавит как часть своей работы, несмотря на свои оговорки. [43]

Фрагмент словаря хопи Мэрион Шелтон, источник его почерка. В этом разделе показаны переводы на язык хопи ( диалект Орайви ) слов, которые начинаются с английской фонемы / oʊ / .

После 1855 года рукописные документы больше не появляются, и все сохранившиеся журналы пишутся печатными буквами. [12] : 21 Мэрион Дж. Шелтон, ранний мормонский миссионер, который написал словарь языка хопи в алфавите, был «типичным» 40-буквенным писателем Дезерет, [5] : 19 и его стиль письма показан ниже .

Критика дизайна [ править ]

Текст из книги Алмы
Древнетюркская надпись

Алфавит Дезерэ был специально разработан так, чтобы не иметь восходящих и нисходящих элементов . [5] : 14 Это было задумано как практическая выгода для алфавита в эпоху металлических шрифтов: после многократного использования края шрифтов становятся тусклыми, а узкие верхние и нижние части наиболее подвержены этому эффекту. [5]

Несмотря на благие намерения, этот недостаток был описан как «катастрофическая» ошибка [45] , из-за которой шрифт выглядит «монотонным» [3] и все слова выглядят одинаково. [8] Некоторые проводят сравнения между алфавитом и старотюркским письмом , утверждая, что написание нового алфавита издалека может быть ошибочно принято за турецкий налоговый лист . [8] [7]

Пионеры мормонов, очевидно, знали о проблемах, вызванных его однообразием: [2] : 76

Президент Янг решил, что [буквы] не так хорошо приспособлены для поставленной цели, как ожидалось. У букв нет стержней (восходящих или нисходящих), все они очень ровные, из-за своей однородности они кажутся глазом.

-  статья в Juvenile Instructor от 2 октября 1875 г.

Другая критика дизайна была еще резче. В 18 декабря 1857 г. редакционного в Boston Globe , алфавит был описан как «устроено так и по имени, чтобы вызвать наибольшее возможное раздражение посторонний» и дизайн букв , как «непонятные , как [...] в иероглифы из [...] египтяне ". [15] 4 марта 1872 года газета New York Times назвала алфавит «грубым, неуклюжим и громоздким». [14]

Некоторые современные компьютерные шрифты и печатные книги пытались исправить эту предполагаемую ошибку: в книгах из серии Deseret Alphabet Classics Джона Дженкинса используемый шрифт добавляет нижний элемент к 𐑉 и 𐐻 и восходящий элемент к 𐐼 и 𐑇 среди других настроек. [46]

Другие мотивы [ править ]

Официально алфавит Дезерет был создан для упрощения написания английских слов в интересах детей и английского языка как второго языка . Однако некоторые современники алфавита выдвинули альтернативную мотивацию для его развития: усиление изоляции ранних мормонов.

Чтобы посторонние не читали секреты мормонов [ править ]

Обвинение в том, что главная цель алфавита Дезерэ состояла в том, чтобы держать посторонних (« неевреев » в терминологии СПД) в неведении, было выдвинуто почти сразу, о чем свидетельствует следующая перепечатка Lyttelton Times 1858 года неназванной «Нью-Йоркской газеты»: [13]

Мормонская скрытность . - Новый «Алфавит Дезерет» завершен, и в Сент-Луисе отлили источник типа pica . Образцы этого типа опубликованы в газетах Сент-Луиса, но они не воспроизводятся в типах, которые используют обычные люди [...] Указы брата Бригама в дальнейшем будут запечатанным письмом, буквально, в глазах язычников.

Получив в 1859 г. копию « Дезерет Ньюс» , Ричмондская Диспетчерская 25 апреля опровергла ее, написав: « Дезерет Ньюс заполнена множеством иероглифов. Похоже, это [алфавит], которому следует учить только мормонов. " [47]

Однако современные историки сомневаются в правдивости этой теории. [2] [3] Во-первых, отмечает Кеннет Р. Бизли, Deseret News и все книги, опубликованные на алфавите, заметно содержат ключ к алфавиту, [12] : 36 и любой, у кого нет ключа, мог получить копию Путешествие в Грейт-Солт-Лейк-Сити , или сами поехали в Солт-Лейк-Сити и купили один. [2] Современные ученые Ричард Ф. Бертон и Жюль Реми также отвергли аргумент о секретности в 1860 и 1855 годах соответственно. [12] : 36

Чтобы мормоны не читали постороннюю литературу [ править ]

С приближающимся завершением Трансконтинентальной железной дороги мормонские пионеры получат легкий и дешевый доступ к публикациям с востока, в том числе к публикациям с желтыми спинами , кошмарным пенни , журналам и другим часто скандальным или грязным публикациям, которые становились все популярнее в XIX веке. век. Действительно, в статье о преимуществах алфавита газета Deseret News с гордостью писала: [48]

Если бы наше сообщество было расположено так же, как и другие, было бы донкихотом попытаться провести эту реформу среди нас в надежде претворить ее в жизнь. Но наша позиция уникальна, мы едины. [...] Некоторые думают, что если ребенок будет обучен системе правописания и письма по звуку, это нанесет ему вред при изучении существующей системы. [...] Если бы они не могли найти лучшего чтения, чем большая часть жалкого хлама, который сейчас получает широкое распространение, было бы лучше, если бы они никогда не научились читать настоящую орфографию. В таком случае невежество было бы блаженством. [...] Величайшие бедствия, которые сейчас процветают и от которых стонет христианский мир, напрямую связаны с распущенностью прессы.

-  «Алфавит Дезерет - его преимущества», 19 августа 1868 г., Deseret News

В другой статье Deseret News привел пример литературы, которую мормоны выиграют, если не смогут читать: The Police Gazette . [12] : 35 Историки А. Дж. Симмондс и Роби Венц утверждают, что, хотя это могло быть третичной целью алфавита, своего рода «счастливой случайностью», главной целью этого была простая орфографическая реформа. [8] [9] Симмондс отмечает, что преподавание английского языка иностранцам было не просто гипотетической маскировкой изоляционистских тенденций: 35% населения территории Юта в то время было скандинавским , с немецким , итальянским и валлийскимговорящие люди также составляют значительный процент жителей; поэтому общение между недавно крещеными и общиной было настоящей проблемой. [8]

Кодировки [ править ]

Между 1855 и 1859 годами способ написания символов 𐑏 и у большинства людей изменился, что вызвало проблемы с кодировкой при попытке расшифровать документы с использованием последних глифов с помощью Unicode. [5]
См. Также: Deseret (блок Unicode)

Алфавит Дезерэ (U + 10400 – U + 1044F) был добавлен к стандарту Unicode в марте 2001 г. с выпуском версии 3.1 по запросу Джона Х. Дженкинса из Apple , что сделало его одним из первых скриптов, добавленных за пределами из Basic Multilingual Plane . [12] : 6 Буквы 𐐧 (ew) и 𐐦 (oi) были добавлены в стандарт Unicode в апреле 2003 года с выпуском версии 4.0. [49]

По словам Кеннета Р. Бисли, который представил предложение о расширении кодировки, [38] «шрифты Unicode, основанные на текущей гетерогенной коллекции глифов, будут бесполезны для любого практического набора 40-буквенных документов Deseret Alphabet». [5] : 29 Это связано с тем, что Консорциум Unicode решил использовать глифы 1855 года в качестве справочных, в то время как к 1859 году эти глифы были уже устаревшими и заменены более новыми глифами. Таким образом , Бизнули рекомендую использовать LaTeX вместе со своим метафонтом desalph шрифтом для верстки Deseret текста, [5] , но шрифты которые используют альтернативные глифы для двух рассматриваемых кодовых точек, также будут работать для транскрипции 40-буквенных текстов Deseret, написанных во время и после 1859 года.

Deseret [1]
Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF)
 0123456789АBCDEF
U + 1040x𐐀𐐁𐐂𐐃𐐄𐐅𐐆𐐇𐐈𐐉𐐊𐐋𐐌𐐍𐐎𐐏
U + 1041x𐐐𐐑𐐒𐐓𐐔𐐕𐐖𐐗𐐘𐐙𐐚𐐛𐐜𐐝𐐞𐐟
U + 1042x𐐠𐐡𐐢𐐣𐐤𐐥𐐦𐐧𐐨𐐩𐐪𐐫𐐬𐐭𐐮𐐯
U + 1043x𐐰𐐱𐐲𐐳𐐴𐐵𐐶𐐷𐐸𐐹𐐺𐐻𐐼𐐽𐐾𐐿
U + 1044x𐑀𐑁𐑂𐑃𐑄𐑅𐑆𐑇𐑈𐑉𐑊𐑋𐑌𐑍𐑎𐑏
Примечания
1. ^ Начиная с версии Unicode 13.0

25 февраля 2016 года Библиотека Конгресса одобрила романизацию ALA-LC для алфавита Дезерет. [50] Таблицу можно использовать для отображения приблизительных значений названий в нелатинских шрифтах с использованием латинского алфавита для использования в каталогах библиотек, которые не поддерживают нелатинские алфавиты.

См. Также [ править ]

  • Реформа орфографии на английском языке
  • Джордж Д. Ватт
  • Исаак Питман
  • Английский фонотипический алфавит
  • Дезерет (значения)
  • Шавский алфавит
  • Международный фонетический алфавит
  • Штат Дезерет
  • Бригам Янг
  • Мормонские пионеры

Ссылки [ править ]

  1. ^ "Руководство по произношению". Книга Мормона (PDF) . Солт-Лейк-Сити : Интеллектуальный заповедник, Inc. для Церкви Иисуса Христа Святых последних дней . 2013. с. 533.(Преобразовано в IPA из dĕz-a-rĕt ' )
  2. ^ Б с д е е г ч я J к л м п о р Мур, Ричард G. (2006). «Эксперимент с алфавитом Дезерет» (PDF) . Центр религиоведения . Университет Бригама Янга . Проверено 6 января 2017 .
  3. ^ Б с д е е Вентцем, Roby (1978). 38 мормонских персонажей: забытая глава в западной типографской истории (PDF) . Лос-Анджелес, Калифорния.
  4. ^ a b c d e Ватт, Рональд Г. (2009). Мормонский отрывок Джорджа Д. Ватта: первый британский новообращенный, писец Сиона . Логан, Юта : Издательство Университета штата Юта . ISBN 9780874217582.
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah Beesley, Kenneth R. (2004). «Набор букв Deseret с помощью LaTeX и METAFONT» (PDF) . ТУГбоат . Конспект лекций по информатике. Группа пользователей TeX . 25 ( 0 ): 68–111. doi : 10.1007 / 978-3-540-27773-6_7 . ISBN 978-3-540-22801-1.
  6. ↑ Янг, Бригам (8 октября 1868 г.). Журнал дискурсов . 12 . доставлено в скинии, Солт-Лейк-Сити, штат Юта. п. 289.
  7. ^ a b c d Зобелл-младший, Альберт Л. (1967). Эра совершенствования . 70 . Солт-Лейк-Сити: Церковь Иисуса Христа Святых последних дней. стр.  10 -11.
  8. ^ Б с д е е г ч я Симмондс, AJ (1968). «Странный алфавит Юты» (PDF) . Спарта, штат Иллинойс: Основные журналы, Inc . Проверено 10 января 2017 .
  9. ^ a b c Спендлов, Лорен Блейк (01.01.2015). «Скажи сейчас, Шибболет, или, может быть, Кумора» . Переводчик: Журнал Священных Писаний мормонов . 15 .
  10. ↑ Жюль Реми, Путешествие в Солт-Лейк-Сити (Лондон, 1861) 185.
  11. ^ а б «Алфавит Дезерет» . Вечерняя звезда . Вашингтон, округ Колумбия, 11 июня 1855 года . Проверено 16 января 2017 г. - через Newspapers.com.
  12. ^ a b c d e f g h i j k l Бисли, Кеннет Р. (14 августа 2002 г.). «Алфавит Дезерет в Юникоде» (PDF) . 22-я Международная конференция по Unicode .
  13. ^ a b «Мормонская скрытность» . Lyttelton Times . 1858-01-23 . Проверено 16 января 2017 г. - через Национальную библиотеку Новой Зеландии.
  14. ^ а б "Дела в Юте" . Нью-Йорк Таймс . 4 марта 1872 г. с. 1 . Проверено 16 января 2017 г. - через Newspapers.com.
  15. ^ a b Шиндлер, Гарольд (1998). В другое время: очерки истории Юты . Логан, Юта: Издательство Университета штата Юта. С. 125–127. ISBN 9780874212426.
  16. ^ «Мормонские предметы - из Солт-Лейк-Сити» . Чикаго Трибьюн . 10 мая 1856 . Проверено 16 января 2017 г. - через Newspapers.com.
  17. ^ "Iron County" , I Love History: Место: округа , штат Юта, отдел истории штата
  18. ^ "Джон Томас Моррис (1828-1855) - Найди могилу ..." www.findagrave.com .
  19. ^ Бисли, Кеннет Р. и Дирк Эльзинга. 2014. Англо-хопи-словарь 1860 года, написанный алфавитом Дезерет. Университет Юты Пресс.
  20. ^ Вигода, Ральф (3 июня 1990). «Неудачная миссия священника: логика языка» . The Philadelphia Inquirer . п. 2С . Проверено 14 января 2017 г. - через Newspapers.com.
  21. ^ Кранц, Стивен Г. (2000-08-31). Справочник по типографике для математических наук . CRC Press. п. 149. ISBN 9781420036015. Цифровая технология печати по требованию позволяет печатать небольшое количество копий документа в момент запроса. При традиционном наборе из-за затрат на установку принтера изготовление небольших тиражей было непрактичным и дорогостоящим. Благодаря цифровым технологиям это стало возможным и доступным.
  22. Рианна Остин, Патрик (7 марта 2016 г.). «5 способов сэкономить на чернилах принтера» . Потребительские отчеты . Проверено 25 января 2017 . Ваш выбор шрифта может повлиять на расход чернил. [...] Мы получили на 27 процентов больше пробега при использовании Times New Roman, а не Arial, шрифта по умолчанию во многих браузерах. Calibri и Century Gothic также превзошли Arial. Опция под названием Ecofont разработана специально для экономии - она ​​удаляет достаточно чернил принтера с символов, чтобы их можно было разобрать, и экономит деньги.
  23. ^ а б Зион, Брион (1996). "ПУСТЫЕ АЛФАВИТНАЯ КНИГА Брайона Сиона" . brionzion.com . Странник Press, LC Архивировано из оригинала на 2015-07-03 . Проверено 6 января 2017 .
  24. ^ Deseret First Book (Deseret Alphabet) Историческая перепечатка (Позднее печатное издание). Солт-Лейк-Сити: Buffalo River Press. 1996-01-01. ISBN 9781887727020.
  25. ^ Смит, Джозеф (31.01.2015). Книга Мормона (издание Deseret Alphabet, 2015 г.): Еще одно свидетельство об Иисусе Христе . ISBN 9781507628232.
  26. ^ «Тройное сочетание: Книга Мормона, Учение и Заветы, и Драгоценная жемчужина в алфавите Дезерет» (PDF) . Портал Deseret Alphabet . Перевод Джона Дженкинса. Купертино, Калифорния. 1997 г.
  27. ^ Кэрролл, Льюис (2014-09-21). Приключения Алисы в стране чудес ( 𐐈𐑊𐐮𐑅'𐑆 𐐈𐐼𐑂𐐯𐑌𐐽𐐲𐑉𐑆 𐐮𐑌 𐐎𐐲𐑌𐐼𐐲𐑉𐑊𐐰𐑌𐐼 ): издание, напечатанное на алфавите Дезерет . Предисловие: Джон Х. Дженкинс. Эвертип . ISBN 9781782010647.
  28. ^ Остин, Джейн (2013-04-01). 𐐑𐑉𐐴𐐼 𐐰𐑌𐐼 𐐑𐑉𐐯𐐾𐐲𐐼𐐮𐑅 [ Гордость и предубеждение ]. Адаптер: Джон Х. Дженкинс (1-е изд.). ISBN 9781482672015.
  29. ^ Баум, Л. Франк (2016-12-30). Чудесный волшебник из страны Оз . ISBN 9781541134720.
  30. ^ «Что нового в Windows 7 для международных клиентов» . Сеть разработчиков Microsoft . Microsoft. Архивировано из оригинала на 2017-01-31 . Проверено 19 января 2017 . В Windows 7 добавлена ​​поддержка 10 новых скриптов: Брайля, Дезерет , New Tai Lue, Огам, Османья, Phags-pa, Рунический, Символы, Тай Ле и Тифинаг.
  31. ^ Эриксон, Джошуа. "Deseret Bee Fonts" . Страницы алфавита Дезерета Джошуа Эриксона . Кафедра химии и биохимии Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе . Проверено 6 января 2017 .
  32. ^ "Google Noto Fonts" . www.google.com . Проверено 6 января 2017 .
  33. ^ Дурос, Джордж (1 октября 2015 г.). «Шрифты Unicode для древних сценариев» . Проверено 7 января 2017 года .
  34. ↑ Вуд, Алан (27 октября 2001 г.). «Deseret - Тест на поддержку Unicode в веб-браузерах» . Ресурсы Юникода Алана Вуда . Проверено 19 января 2017 .
  35. ^ Эверсон, Майкл (2008-12-28). «Эверсон Моно» . Эвертип . Эвертип. Архивировано из оригинала на 2017-07-05 . Проверено 19 января 2017 .
  36. ^ Смит, Джозеф (1869). Книга Мормона в алфавите Дезерет (изд. 1990 г.). Корпорация Председательствующего Епископа, Церковь Иисуса Христа Святых последних дней. стр.  2 .
  37. ^ a b c d e Уокер, Нил Александр (2005). Полное руководство по чтению и написанию алфавита Дезерет (PDF) . Страницы алфавита Дезерета Джошуа Эриксона . Lulu.com. п. 26. ISBN  978-1411648654.[ самостоятельно опубликованный источник ]
  38. ^ a b c Бисли, Кеннет Р. (25 апреля 2002 г.). «Предложение по изменению кодировки алфавита Дезерета в Юникоде» (PDF) . Консорциум Unicode . Исследовательский центр Xerox в Европе . Проверено 4 января 2017 .
  39. ^ a b 𐐜 𐐔𐐯𐑅𐐨𐑉𐐯𐐻 𐐙𐐲𐑉𐑅𐐻 𐐒𐐳𐐿 [ Первая книга Дезерета ]. Университет Дезерет. 1868. С.  18 - через Интернет-архив. Для 𐐮𐐭: «𐐜 𐐶𐐩𐑂𐑆 𐑉𐐬𐑊 𐐱𐑌 𐑄 𐐼𐐨𐐹 𐐺𐑊 𐐮𐐭 𐑅𐐨». (Волны катятся по глубокому синему морю.)
  40. ^ a b c 𐐜 𐐔𐐯𐑅𐐨𐑉𐐯𐐻 𐐝𐐯𐐿𐐲𐑌𐐼 𐐒𐐳𐐿 [ Вторая книга Дезерета ]. Университет Дезерет. 1868. с. 7 - через Интернет-архив. Для 𐐷𐐭 : " 𐐐𐐨𐑉 𐐮𐑆 𐐪 𐐸𐐩𐑉 𐐔𐐮𐐼. 𐐏𐐭 𐐯𐑂𐐯𐑉 𐑅𐐨 𐐶𐐲𐑌? " (Вот заяц ли. Вас когда - нибудь один?), Для 𐐱𐐮 : " 𐐌 𐐸𐐨𐑉 𐐪 𐑌 𐐱𐐮 ! 𐐞 " (Слышу ой ! Се)
  41. ^ Шелтон, Мэрион Дж. (3 апреля 1860 г.). «Возлюбленный брат, я выражаю сердечную благодарность моему Небесному Отцу…» Письмо Бригаму Янгу.[ постоянная мертвая ссылка ]
  42. ^ Документы Университета Дезерета: новый алфавитный файл, около 1853 г. Библиотека церковной истории, Церковь Иисуса Христа Святых последних дней, Солт-Лейк-Сити, Юта (номер телефона MS 4223 - вы можете увидеть цифровой объект на https: // history.lds.org )
  43. ^ a b Ватт, Рональд Г. (1977-01-01). "Парусный спорт" на старом корабле Сион ": жизнь Джорджа Д. Ватта". Университетские исследования Бригама Янга . 18 (1): 48–65. JSTOR 43042710 . 
  44. ↑ Офисные файлы Бригама Янга: Общая переписка, входящая [ мертвая ссылка ] , 1840–1877, General Letters, 1840–1877, TW, 1854. Библиотека истории церкви, Церковь Иисуса Христа Святых последних дней, Солт-Лейк-Сити, штат Юта (Идентификатор CR 1234 1 / b0023 / f0017 0049)
  45. Перейти ↑ Nash, William V. (1957) The Deseret Alphabet . Магистерская работа, Библиотечная школа Университета Иллинойса: Урбана, Иллинойс
  46. ^ Уэллс, HG (2013-06-14). 𐐜 𐐓𐐴𐑋 𐐣𐐲𐑇𐐨𐑌 [ Машина времени ]. адаптировано Джоном Дженкинсом. стр. iii – iv. ISBN 9781482742404.
  47. ^ "Позже из Юты" . Ричмонд Диспетч . 25 апреля 1859 г. с. 1 . Проверено 24 января 2017 г. - через Newspapers.com.
  48. ^ «Дезеретский алфавит - его преимущества» . Deseret News . 18 августа 1868 г. с. 2 . Проверено 16 января 2017 г. - через University of Utah: Utah Digital Newspapers.
  49. ^ «Стандарт Unicode, версия 4.0: UnicodeData-4.0.0.txt» . Консорциум Unicode . Проверено 25 января 2017 . Это первая версия стандарта, содержащая следующие символы: 10426; ЗАПИСНАЯ БУКВА OI; Lu; 0; L ;;;;; N ;;;; 1044E; 10427; ЗАПИСНАЯ БУКВА EW; Lu; 0; L ;;;;; N ;;;; 1044F; 1044E; СТРОЧНАЯ БУКВА DESERET OI; Ll; 0; L ;;;;; N ;;; 10426 ;; 10426 1044F; DESERET СТРОЧНАЯ БУКВА EW; Ll; 0; L ;;;;; N ;;; 10427 ;; 10427 . Сравните с https://www.unicode.org/Public/3.2-Update/UnicodeData-3.2.0.txt , где последний символ в блоке - DESERET SMALL LETTER ENG.
  50. ^ "Таблица романизации ALA-LC Deseret" (PDF) .

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Биглер, Дэвид. 1998. Забытое царство: теократия мормонов на американском Западе, 1847–1896 гг . Спокан: Артур Кларк
  • Айвинс, Стэнли С. 1947. Алфавит Дезерет. Юта Гуманитарный обзор 1: 223-39.
  • Лайнотт, Патриция А. 1999. «Передача изолированности: алфавит Дезерет мормонского образования девятнадцатого века». Американский журнал истории образования 26 (1): 20–26.
  • Томпсон, Роджер. 1982. Языковое планирование в пограничной Америке: случай алфавита Дезерет. Языковые проблемы и языковое планирование 6: 45–62.
  • Уинтерстин, Ларри Рэй. 1970. История алфавита Дезерет . Магистерская диссертация, Университет Бригама Янга.
  • Янг, Бригам (8 октября 1868 г.), «Южные миссии - Дезеретский алфавит - Общества помощи - Домашнее производство» , Журнал дискурсов, том 12, Президент Бригам Янг, два его советника и Двенадцать Апостолов , 12 , Ливерпуль: Альберт Кэррингтон, стр. 297–301.

Внешние ссылки [ править ]

  • Эксперимент с мормонским алфавитом | "Из стопок" Нью-Йоркского исторического общества
  • Алфавитный портал М. Скотта Рейнольдса Дезерет
  • Страницы алфавита Дезерет Джошуа Эриксона
  • Алфавит Дезерет в Omniglot
  • Переводчик алфавита Дезерет Преобразует стандартную орфографию в алфавит Дезерет и наоборот
  • Конвертер Deseret в IPA Преобразует ввод Deseret в международный фонетический алфавит