Язык хопи

Хопи (Hopi: Hopílavayi ) - это уто-ацтекский язык, на котором говорят люди хопи ( группа пуэбло ) на северо-востоке Аризоны , США.

Использование хопи постепенно сокращалось в течение 20-го века. В 1990 году было подсчитано, что более 5000 человек могли говорить на хопи как на родном языке (примерно 75% населения), но только 40 из них были моноязычными на хопи. Проведенный в 1998 году опрос 200 человек хопи показал, что 100% старших хопи (60 лет и старше) свободно владеют языком, но беглость владения языком среди взрослых (40–59 лет) составляла только 84%, среди молодых людей (20–39 лет) и 50%. 5% у детей (2–19 лет). ^[3]

Несмотря на очевидный упадок, хопи и навахо поддерживаются программами двуязычного образования в Аризоне, и дети изучают индейские языки в качестве своего первого языка. ^[4] А совсем недавно в резервации были реализованы языковые программы хопи для детей. ^[5]

Усилия по обучению и возрождению языка [ править ]

Многие ^{[ неопределенные ]} дети хопи воспитываются на этом языке. Был опубликован исчерпывающий словарь хопи-английского под редакцией Эмори Секакваптева и других, и группа, Проект грамотности хопи, сосредоточила свое внимание на продвижении языка. По состоянию на 2013 год в деревне Сипаулови планируется «пилотный проект по возрождению языка , Модельная программа« Гнездо хопи лаваи »для семей с детьми от рождения до пяти лет». ^{[6] [ требуется обновление ]}

В 2004 году была создана некоммерческая организация Mesa Media, чтобы помочь оживить язык. ^[7]

С 2019 года поступают сообщения о более поздних программах возрождения языка хопи, включающих языковое погружение для детей. ^[5]

Вариант языка [ править ]

Бенджамин Уорф выделяет четыре разновидности ( диалекта ) хопи:

• Первая Меса (или Полакка Уорфа )
• Мишонгнови (или Торева Уорфа )
• Shipaulovi (или Уорфа Sipaulovi )
• В- третий Mesa (или Уорф Oraibi )

Во- первых Mesa говорят на Первом Меса (который является восточной Меса) в селе Polacca в Валпи пуэбло и в других соседних общин. ^[8] Сообщество Аризоны Тева живет на Первой Месе, и его члены говорят на Тева , помимо различных языков хопи, английского и испанского языков.

На Мишонгнови говорят на Второй Месе (которая является центральной горой) в деревне Мишонгнови. У Мишонгнови мало носителей по сравнению с диалектами Первой и Третьей Месы. На Шипаулови также говорят на Второй Месе в деревне Шипаулови, которая находится недалеко от деревни Мишонгнови. Уорф отмечает, что другие деревни на Второй Месе имеют неизвестную диалектную принадлежность.

Вводный учебник (Kalectaca 1978) был написан спикером Шонгопави . Шонгопави - еще одна деревня на Второй Месе, но ее связь с другими диалектами не анализировалась. На диалекте Третьей Месы говорят на Третьей Месе (которая является западной Месой) в деревне Орайби и в соседних общинах, а также в деревне Моенкопи , которая находится у Третьей Месы и на некотором расстоянии к западу от нее.

Первый опубликованный анализ языка хопи - это исследование Мишонгнови Хопи Бенджамином Уорфом . Его работа была основана прежде всего на одном информаторе вне резервации , но позже ее проверили другие спикеры резервации. В своем исследовании он утверждает, что Мишонгнови - самый архаичный и фонематически сложный диалект. На диалекте Третьей Месы сохранились некоторые более старые реликвии, которые были потеряны в Мишонгнови.

Малотки (1983) сообщает, что говорящие на Третьей Месе более молодые поколения утратили свойство лабиализации слова w у другого подчиненного субъекта -qw после гласных a , i , e , u, где вместо этого у них стоит -q . Эта потеря лабиализации также обнаруживается на маркере одновременности, где у младших говорящих есть -kyang против старшего -kyangw . В словах с kw или ngw в слоговой коде лабиализация также теряется: naksu (младший) vs. nakwsu(старший) "он начал", hikni (младший) vs. kikwni (старший) "он будет пить", tuusungti (младший) vs. tuusungwti (старший) "он замерз".

Языковой контакт [ править ]

Хопи является частью лингвистической области пуэбло ( Sprachbund ) вместе с представителями таноанской семьи, кересанских языков , зуни и навахо .

Носители хопи традиционно использовали хопи в качестве языка общения с зуни . Они также были в тесном контакте с таноским языком на протяжении более 300 лет с тех пор, как аризонские тева , говорящие на тева , переселились из бассейна Галистео после восстания пуэбло и поселились на Первой Месе. Аризонские тева традиционно выступали в качестве переводчиков говорящих на хопи тева, хопи, навахо, испанского и английского языков.

У хопи были поверхностные контакты с испанцами, начиная с исследователей в 1540 году. В 1629 году небольшая группа францисканских миссионеров начала прибывать на территорию хопи, построив в следующем году церковь. Они оставались там до 1680 года, когда произошло восстание пуэбло, и хопи изгнали испанцев из региона. И практика испанцев, когда они там, и рассказы о негативном опыте беженцев-пуэбло из региона Рио-Гранде, способствовали формированию отношения хопи, в котором аккультурации сопротивлялись или отвергались.

Ряд исследований ^[9] был сосредоточен на заимствованиях , заимствованных в хопи из других языков.

Фонология [ править ]

Гласные [ править ]

В хопи шесть основных гласных:

	Передний		Не передний
	необоснованный	округлый	необоснованный	округлый
Высоко	я [ я ]		u [ ɨ ]
Середина	е [ ɛ ]	ö [ ø ]		о [ о ]
Низкий			а [ а ]

Гласная буква ⟨ö⟩ представляет звук, похожий на гласный [ɛ] (как в английском pet ), но с округлыми губами. Этот звук также встречается, среди других языков, во французском ( d eu x ) и немецком ( sch ö n ).

Гласная буква ⟨u⟩ представляет звук, похожий на гласный английского сапога , но без округлых губ и дальше вперед во рту. Некоторые носители английского языка могут посчитать эту гласную более похожей на гласную в «следует» или на «е» в «розах».

Согласные [ править ]

Диалекты хопи различаются по количеству согласных. Ниже представлены два отдельных перечня диалектов Третьей Месы и Мишоннови. В инвентаре Третьей Мессы есть орфографические символы и транскрипции этих символов IPA, когда символ IPA отличается от орфографического символа.

Как видно выше, диалект Мишонгнови имеет большее количество согласных по сравнению с диалектом Третьей Месы. Дополнительные согласные - это серия предварительно задыхаемых звуков и серия глухих сонорных звуков.

Существует idiolectal свободной вариации с звонким губными щелевым с представленной ⟨v⟩, который изменяется между губно - зубным и губно [V \ β] . Перед согласным (посередине слова) и в конце слова он не озвучивается, хотя его реализация зависит от диалекта; У динамиков Третьей Месы есть [ p ], а у динамиков Mishongnovi - [ f ] .

Альвеолярные сибилянты / ц / и / с / являются апикальными . В некоторых ораторах Третьей Месы они палатализированы до [цʲ] и [сʲ] , которые могут звучать аналогично / tʃ / и / ʃ / английского языка. В Mishongnovi / ts / палатализуется в начале слога и не палатализируется в других местах.

У хопи есть ряд стоп-контрастов в велярном месте артикуляции, которые возникают перед гласной нижнего ряда / а / . В других местах контрасты нейтрализованы. Велярный в средах нейтрализации называется «нейтрального» к от Жанны (1978) . Перед гласными передних рядов / i / и / ɛ / он палатализуется с передней артикуляцией и последующим небным скольжением [j] . Таким образом, ki⟩ и ⟨ke⟩ суть [cji] и [cjɛ] соответственно. Перед гласными не переднего ряда / ɨ / и / o /, это типичный веляр: ⟨ku⟩ - это [kɨ], а ⟨ko⟩ - [ko] . Перед закругленной гласной переднего ряда / ø / он имеет заднюю артикуляцию: ⟨kö⟩ - это [ḵø] . Перед / a / существует фонематический контраст с передней велярной тканью с последующим небным скольжением и задней велярной тканью. Этот образец усложняется заимствованными из испанского языка словами, за которыми следует velar, за которым следует низкий гласный. С добавлением этих заимствованных слов в хопи был введен третий велярный контраст. Слова с этим заимствованным велярным языком являются «нейтральными» и типично велярными по артикуляции. Таким образом, существует различие между ⟨kya⟩ [cja] и qa⟩ [a].в местных словах, оба из которых отличаются от ⟨ka⟩ [ка] в заимствованных словах .

Точная фонетика этих согласных k неясна из-за расплывчатых описаний в литературе. Voegelin (1956) предполагает, что переднее сочленение, представленное ky⟩, отличается больше наличием небного скольжения, чем различием в артикуляционном положении дорсального контакта. Он также упоминает, что поддерживаемый звук, представленный ⟨q⟩, «не так уж далек». Это говорит о том, что этот звук поствелярный и не совсем увулярный . Малотки (1983) описывает фронтальный звук и звук из испанских заимствованных слов как небный, в то время как поддерживаемые - велярный. Уорф (1946) harvcoltxt error: no target: CITEREFMalotki1983 (help) harvcoltxt error: no target: CITEREFWhorf1946 (help)описывает переднюю форму как небную с небным скольжением перед некоторыми гласными, форму из испанских заимствованных слов как «обыкновенный k», а заднюю форму как velar. В письме Уорфа Клайду Клакхону в Kluckhohn & MacLeish (1955) веляр с подкладкой описывается как арабский или Nootka ⟨q⟩, что предполагает язычное сочленение. Фонемизация Мишонгнови Уорфом предполагает, что передняя версия встречается перед всеми гласными, но / ø / (с передним аллофоном перед / i / , / ɛ / и / a / ); задняя форма, встречающаяся перед нестрочными гласными ( / ɛ / ,/ ø / , и / a / ); и форма из испанских заимствований до / a / .

Подобно велярным упорам, у хопи есть передний спинной носовой и задний задноносый, представленные как ⟨ngy⟩ и ⟨ng, соответственно. Передняя часть носа - небная [ɲ] . Спинка носа описывается как велярная ŋ в речи Третьей Мезы и, таким образом, образует «нейтральный» ряд с «нейтральным» k . В речи Мишонгнови Уорф описывает спинной нос как имеющий более заднее сочленение, чем спинной спинной: [ŋ̠] .

Ретрофлексный звук представлен ⟨r⟩ варьируется между ретрофлексным фрикативным ( [ ʐ ] ) и клапаном [ ɾ ] , хотя щелевая реализацией является гораздо более распространенным. В Mishongnovi этот звук имеет лишь слабый фрикционный характер. В слога положении Coda, он devoiced к глухой щелевой [ ʂ ] .

Предаспирированные остановки / ʰp, ʰt, ʰts, ʰkʷ, ʰk, ʰq / и глухие соноры / m̥, n̥, ŋ̠̊, l̥, ȷ̊, w̥ / Mishongnovi встречаются только в слоговой кодовой позиции. Однако они действительно контрастируют с простыми остановками и озвученными сонорами в этой позиции. Уорф отмечает, что предвдуваемые остановки также контрастируют с аналогичной последовательностью / h / + stop.

Орфография [ править ]

Хопи пишется с использованием латинского алфавита. Гласные буквы соответствуют фонемам хопи следующим образом: ⟨a⟩ / a / , ⟨e⟩ / ɛ / , ⟨i⟩ / ɪ / , ⟨o⟩ / o / , ⟨u⟩ / ɨ / и ⟨ö⟩. / ø / . Долгие гласные пишутся двойными: aa⟩, ⟨ee⟩, ⟨ii⟩, ⟨oo⟩, ⟨uu⟩, ⟨öö⟩.

Записываются согласные:

• ⟨'⟩ / ʔ /
• ⟨Ч / ч /
• ⟨K⟩ / k /
• ⟨Ky⟩ / kʲ /
• ⟨Kw⟩ / kʷ /
• ⟨L⟩ / л /
• ⟨M⟩ / м /
• ⟨N⟩ / n /
• ⟨Ng⟩ / ŋ /
• ⟨Ngw⟩ / ŋʷ /
• ⟨Ngy⟩ / ɲ /
• ⟨P⟩ / p /
• ⟨Q⟩ / k̠ /
• ⟨Qw⟩ / k̠ʷ /
• ⟨R⟩ / ʐ /
• ⟨S⟩ / s /
• ⟨T⟩ / т /
• ⟨Ts⟩ / ts /
• ⟨V⟩ / β /
• ⟨W⟩ / w /
• ⟨Y⟩ / j /

Падающий акцент отмечен могилой ': tsirò ' птицы '.

Чтобы отличить определенные согласные, записанные как диграфы, от похожих на вид фонем, пересекающих границы слогов, используется точка: kwaahu («орел»), но kuk.wuwàaqe («следовать по следам»).

Дезрает алфавит , алфавитная система , разработанная мормонских ученые в современной Юте также использовались для обозначения академического языка; в частности, рукописный англо-хопи словарь, сделанный в 1860 году, который был заново открыт в 2014 году ^[11].

Структура слога [ править ]

Наиболее распространенные группы слогов - CV и CVC.

Кластер CVCC встречается очень редко из-за ограниченного количества комбинаций CC в языке. Это также делает необычным обнаружение внутрисложных кластеров CC и CC-C.

Стресс [ править ]

Схема ударения в хопи следует простому правилу, которое применимо почти ко всем словам.

• В словах с одной или двумя гласными подчеркивается первая гласная.
• Если гласных больше двух, ударение делается на первой гласной, если она длинная или за ней непосредственно следуют две согласные. В противном случае ударение делается на второй гласной.

Некоторыми исключениями из этого правила являются sikisve «машина», wehekna «разлив» и warikiwta «бег». Мы ожидаем, что вторая гласная будет ударенной, но на самом деле в этих примерах ударение подчеркивается первой.

Тон [ править ]

Диалект хопи Третьей Месы развил тон долгих гласных, дифтонгов и гласных + сонорных последовательностей. В этом диалекте есть либо падающие, либо ровные тона.

Нисходящий тон (высокий-низкий) в диалекте Третьей Месы соответствует либо гласной + преддыхательный согласный, гласной + глухой сонорный звук, либо последовательности гласных + h на диалекте Второй Меса, записанном Уорфом.

Морфология [ править ]

Суффиксы [ править ]

Хопи использует суффиксы для самых разных целей. Вот несколько примеров:

У хопи также есть бесплатные послелоги:

Существительные помечаются как наклонные суффиксами -t для простых существительных или -y для двойственных существительных (относящихся ровно к двум лицам), одержимых существительных или существительных множественного числа.

Некоторые примеры показаны ниже:

Глаголы также помечаются суффиксами, но они не используются в обычном шаблоне. Например, суффиксы -lawu и -ta используются для превращения простого глагола в дуративное (подразумевая, что действие продолжается, но еще не завершено), но трудно предсказать, какой суффикс относится к каким глаголам. Люди, изучающие второй язык хопи, обычно просто изучают это наизусть.

В хопи есть несколько гендерных терминов:

Морфологические процессы [ править ]

• Elision - когда сдвиг ударения приводит к тому, что обрезанный гласный не в первом слоге имеет слабое ударение, этот гласный опускается.
• Лениция - начальное p становится v, когда оно становится внутренним по отношению к слову или когда слову предшествует другое слово, используемое как прилагательное или встроенный глагольный модификатор .
• Редупликация - дублируются CV с началом основы, CV с окончанием основы и V с окончанием слова.

Синтаксис [ править ]

Порядок слов [ править ]

Самый простой тип предложения в хопи - это просто подлежащее и сказуемое : «Маана вуупа» (высокая девушка).

Однако многие предложения хопи также включают объект, который вставляется между подлежащим и глаголом. Таким образом, хопи - это язык субъект-объект-глагол .

Дело [ править ]

Существительные помечаются как подлежащие или наклонные , как показано выше.

Местоимения также обозначаются как именительный падеж или наклонный падеж. Например, субъектное местоимение единственного числа «ты» в хопи - это um , а форма местоимения объекта единственного числа - ung .

Демонстративные формы в хопи отмечены падежом и показаны сначала в именительном падеже, а затем в наклонной форме:

iˈ / it - это

pam / put - он (более близкий объект)

miˈ / mit - к (дальнейший объект)

има / имуй - эти

пума / пумуй - они (более близкий объект)

mima / mimuy - те (далее объект)

Номер [ править ]

В хопи есть глаголы во множественном числе . Субъекты двойного существительного имеют суффикс двойственного числа -vit, но глаголы единственного числа. В хопи нет двойных местоимений; вместо этого местоимения множественного числа могут использоваться с глаголами единственного числа для двойного значения. Множественность существительных и глаголов указывается, среди прочего, частичным дублированием , отмеченным в приведенном ниже блеске тильдой (~).

Металингвистика [ править ]

Бенджамин Ли Уорф , известный лингвист и до сих пор один из ведущих авторитетов в области взаимоотношений между языками Юго-Западной и Центральной Америки, использовал хопи, чтобы проиллюстрировать свой аргумент о том, что на мировоззрение влияет язык и наоборот. Среди наиболее известных утверждений Уорфа было то, что в хопи «не было слов, грамматических форм, конструкций или выражений, которые непосредственно относились бы к тому, что мы называем« временем »» ^[12] . Утверждение Уорфа было неправильно понято ^{[ кем? ],} чтобы означать, что у хопи нет концепции продолжительности или последовательности времени, но на самом деле он имел в виду только то, что у хопи нет концепции времени как объекта или субстанции, которые могут быть разделены и подразделены. ^{[сомнительно - обсудить ]}Кроме того, по словам Джона А. Люси, многие критики Уорфа не смогли точно прочитать его сочинения, предпочитая вместо этого предлагать немилосердные карикатуры на его аргументы. ^[13]Существование временных концепций в языке хопи было подробно задокументированоЭккехартом Малотки; ^[14]другие лингвисты и философы также скептически относятся к более широким аргументам Уорфа, и его выводы о хопи были оспорены или отвергнуты некоторыми. ^[15]

См. Также [ править ]

• Словарь хопи: Hopìikwa Lavàytutuveni
• Катси трилогия

Ссылки [ править ]

Источники [ править ]

• Брю, Джо (1979). Предыстория и история хопи до 1850 г. В книге А. Ортиса (ред.), Справочник североамериканских индейцев: Юго-запад (том 9, стр. 514–523). Вашингтон, округ Колумбия: Смитсоновский институт.
• Коннелли, Джон С. (1979). Общественная организация хопи. В А. Ортисе (ред.), Справочник североамериканских индейцев: юго-запад (том 9, стр. 539–553). Вашингтон, округ Колумбия: Смитсоновский институт.
• Докстейдер, Фредерик Дж. (1955). «Испанские заимствования в хопи: предварительный контрольный список». Международный журнал американской лингвистики . 21 (2): 157–159. DOI : 10.1086 / 464324 . S2CID  143816567 .
• Харрингтон, Джон П. (1913). [Лингвистические полевые заметки на основе работы со спикером ораиби хопи]. (Национальный антропологический архив, Смитсоновский институт).
• Хилл, Кеннет С. (1997), «Испанские заимствования в хопи», в Хилл, Дж. Х .; Mistry, PJ; Кэмпбелл Л. (ред.), Жизнь языка: Статьи по лингвистике в честь Уильяма Брайта , Тенденции в лингвистике: Исследования и монографии, Берлин: Mouton de Gruyter., Стр. 19–24.
• Проект словаря хопи (Бюро прикладных исследований в области антропологии Университета Аризоны). (1998). Словарь хопи: Hopìikwa Lavàytutuveni: Хопи-английский словарь диалекта Третьей Месы со списком искателей англо-хопи и наброском грамматики хопи . Тусон, Аризона: Университет Аризоны Press . ISBN 0-8165-1789-4 
• Хаймс, Д.Х. (1956). «Предполагаемое испанское заимствованное на хопи слово« сойка » ». Международный журнал американской лингвистики . 22 (2): 186–187. DOI : 10.1086 / 464362 . S2CID  143642814 .
• Жанна, Ла Верн Масаева (1978). Аспекты грамматики хопи (кандидатская диссертация). Массачусетский технологический институт.
• Жанна, Ла Верн Масаева (1982). «Некоторые фонологические правила хопи». Международный журнал американской лингвистики . 48 (3): 245–270. DOI : 10.1086 / 465734 . JSTOR  1264788 . S2CID  143643843 .
• Kalectaca, Milo. (1978). Уроки хопи . Тусон, Аризона: Университет Аризоны Press.
• Кеннард, Эдвард А. (1963). «Лингвистическая аккультурация в хопи». Международный журнал американской лингвистики . 29 (1): 36–41. DOI : 10.1086 / 464709 . S2CID  143928841 .
• Кеннард, Эдвард А .; И Альберт Ява . (1999). Полевая мышь идет на войну: Тусан Хомити Туввота . Озеро Палмер, Колорадо: Фильтр-пресс .
• Клакхон, Клайд; Маклиш, Кеннет (1955). "Вариации Моэнкопи из Второй Меса Хопи Уорфа". Международный журнал американской лингвистики . 21 (2): 150–156. DOI : 10.1086 / 464323 . JSTOR  1263941 . S2CID  143319549 .
• Люси, Джон. (1992). Языковое разнообразие и мышление: переформулировка гипотезы лингвистической относительности . Издательство Кембриджского университета, Кембридж, Великобритания
• Манастер-Рамер, А. (1986). «Генезис тонов хопи». Международный журнал американской лингвистики . 52 (2): 154–160. DOI : 10.1086 / 466010 . JSTOR  1265374 . S2CID  144768505 .
• Малотки, Эккехарт. (1983). Время хопи: лингвистический анализ временных понятий в языке хопи . Направления языкознания: Исследования и монографии (№ 20). Mouton De Gruyter.
• Матрос П. Дэвид. (1977). Лингвистика хопи: аннотированная библиография. Антропологическая лингвистика , 19 (2), 78-97. https://www.jstor.org/stable/30027313
• Seqaquaptewa, E. (1994). Iisaw niqw tsaayantotaqam tsiròot . Санта-Фе, Нью-Мексико: Ясный свет.
• Seqaquaptewa, E. (1994). Iisaw niqw yöngösonhoya . Санта-Фе, Нью-Мексико: Ясный свет.
• Стивен, Александр М. (1936). Журнал хопи Александра М. Стивена . Парсонс, ЕС (ред.). Вклад Колумбийского университета в антропологию (№ 23). Нью-Йорк: издательство Колумбийского университета.
• Титиев, Миша (1946). «Предложения по дальнейшему изучению хопи». Международный журнал американской лингвистики . 12 (2): 89–91. DOI : 10.1086 / 463895 . S2CID  144830663 .
• Voegelin, CF (1956). «Фонемизация для изучения диалектов: применительно к хопи». Язык . 32 (1): 116–135. DOI : 10.2307 / 410660 . JSTOR  410660 .
• Уорф, Бенджамин Ли. (1936). [Заметки о грамматике и произношении хопи; Формы Мишонгнови. В EC Parsons (Ed.), Hopi journal of Alexander M. Stephen (Vol. 2, pp. 1198–1326). Вклад Колумбийского университета в антропологию (№ 23). Нью-Йорк: издательство Колумбийского университета.
• Уорф, Бенджамин Ли (1936). «Пунктуальные и сегментарные аспекты глаголов в хопи». Язык . 12 (2): 127–131. DOI : 10.2307 / 408755 . JSTOR  408755 .
• Уорф, Бенджамин Ли (1938). «Некоторые словесные категории хопи». Язык . 14 (4): 275–286. DOI : 10.2307 / 409181 . JSTOR  409181 .
• Уорф, Бенджамин Ли. (1941). Отношение привычного мышления и поведения к языку. В Л. Спайере, А. И. Хэллоуэлле и С. С. Ньюмане (ред.), Языке, культуре и личности: очерки памяти Эдварда Сепира (стр. 75–93). Менаша, Висконсин: Издательский фонд Мемориала Сапира.
• Уорф, Бенджамин Ли. (1946). Язык хопи, торевский диалект. В К. Осгуда (ред.), « Лингвистические структуры коренных народов Америки» (стр. 158–183). Публикации Фонда Викинг по антропологии (№ 6). Нью-Йорк: Фонд Викинга, Inc.
• Уорф, Бенджамин Ли (1950). «Модель мироздания американских индейцев». Международный журнал американской лингвистики . 16 (2): 67–72. DOI : 10.1086 / 464066 . JSTOR  1262850 . S2CID  54491985 .
• Уорф, Бенджамин Ли (1952). «Лингвистические факторы в терминологии архитектуры хопи». Международный журнал американской лингвистики . 19 (2): 141–145. DOI : 10.1086 / 464204 . JSTOR  1262812 . S2CID  144233449 .
• Уорф, Бенджамин Ли. (1956). Обсуждение лингвистики хопи. В JB Кэрролл (ред.), Язык, мысль и реальность: Избранные труды Бенджамина Л. Уорфа (стр. 102–111). Нью-Йорк: Джон Вили.

Внешние ссылки [ править ]

• Список основных словарных слов Хопи Сводеш (из приложения Викисловарь к списку Сводеша )
• Хопи: исследование уто-ацтекского языка
• Уроки языка хопи от University of Arizona Press (бесплатно загружаемый PDF-файл)
• Как считать на хопи