Список диграфов латинского алфавита

В этой статье или разделе должен быть указан язык ее неанглийского содержания, используя {{ lang }} или {{ transl }} (или {{ IPA }} или аналогичный для фонетической транскрипции) с соответствующим кодом ISO 639 . Посмотри почему . ( Ноябрь 2019 г. )

Это список диграфов, используемых в различных латинских алфавитах . Использование заглавных букв включает только первую букву ( ch становится Ch ), если не указано иное ( ij становится IJ ).

Буквы с диакритическими знаками расположены в алфавитном порядке в соответствии с их основанием: å начинается с a⟩, а не в конце алфавита, как это было бы в датском , норвежском и шведском языках . По существу-модифицированные буквы, такие как ⟨ ы  ⟩ (вариант ⟨s⟩) и ⟨ɔ⟩ ( на основе ⟨o⟩), помещаются в конце.

Апостроф ^[1]

⟨ 'B ⟩ (столица ⟨ 'B ⟩) используется в алфавите Бари для / ɓ / .

⟨ Бы ⟩ (капитал ⟨ 'D ⟩) используется в алфавите Бари для / ɗ / .

⟨ 'Y ⟩ (столица ⟨ 'Y ⟩) используется в Бари алфавитом для / ʔʲ / . Он также используется для этого звука в языке хауса в Нигерии, но в Нигере хауса ⟨ʼy⟩ заменяется на ⟨ƴ⟩.

А

⟨ А' ⟩ используются в Taa орфографии, где она представляет глоттализованный или скрипучий-звонкий гласный / A / .

⟨ Аа ⟩ используется в орфографии на голландском , финском и других языках с фонемами долгими гласными для / а / . Он также используется в орфографии некоторых диалектов английского и шотландского языков, таких как нортумбрийский и шетландский , для обозначения / aː / . Он был ранее использован в датском и норвежском языках (и до сих пор в некоторых собственных имен) для представления одного гласного, который в Дании часто является [ɔ] или [ʌ] , пока он не был заменен на букву ⟨ å ⟩. Есть лигатура ⟨Ꜳ⟩ .

⟨ Ая ⟩ используются в ирландской орфографии , где она представляет / E / между двумя ( «широкими» velarized ) согласных, например Гаэлом / ɡˠeːlˠ / ( «а Гаэль »).

В латинской орфографии ⟨ae⟩ первоначально представлял дифтонг / ae / , прежде чем он был монофтонгизирован в вульгарный латинский период до / ɛ / ; в средневековых рукописях, орграф часто заменяется лигатуры ⟨ æ ⟩.

В современном английском латинские заимствования с ae⟩ обычно произносятся с / iː / (например, Цезарь ), что побудило Ноя Вебстера сократить это слово до e⟩ в его реформе правописания 1806 года для американского английского .

В немецкой орфографии , ⟨ae⟩ представляет собой вариант ⟨ ä ⟩ найдены в некоторых собственных именах или в контекстах , где ⟨a⟩ недоступно.

В голландском алфавите ⟨ae⟩ - это старый вариант написания диграфа aa⟩, но теперь он встречается только в именах людей или (реже) мест и в нескольких заимствованных словах из греческого и латинского языков.

В чжуанском языке ⟨ae⟩ используется для / a / (⟨a⟩ используется для / aː / ).

В пересмотренной романизации корейского языка ⟨ae⟩ используется для / ɛ /.

⟨ Ae ⟩ используется в португальской орфографии для / ɐĩ̯ / .

⟨ Ах ⟩ используются в Taa орфографии, где она представляет придыхание или роптали / A / . В немецком и английском языках он обычно представляет собой долгую гласную / ɑː / .

⟨ Д.в. ⟩ используется во многих языках , как правило , представляющих дифтонг / aɪ / . В английском языке , в результате Великого сдвига гласных , гласная ai⟩ сместилась с этого значения на / eɪ /, как в случае боли и дождя , в то время как в нем может звучать / ə / в безударных слогах, таких как сделка и определенный (ly) , или / ɛ / в ударном слоге again (st) (AmE), в зависимости от слова; в то время как во французском языке другое изменение, монофтонгизация, возник орграф, представляющий / ɛ / . Аналогичное изменение также произошло во время развития греческого , в результате чего ⟨αι⟩ и ⟨ & epsi ; ⟩ оба имеют один и тот же звук; первоначально / ɛ / , позже / e / . В немецкой орфографии это означает / aɪ / как в Kaiser (что происходит от латинского слова caesar ). Однако в большинстве немецких слов для / aɪ / используется ⟨ei⟩ . В стандартной орфографии корнуоллского языка Керновек он представляет / eː / , в основном в английских заимствованиях, таких как краска . ^[1]

⟨ Aí ⟩ используется в Irish орфографии для / I / между широкой и тонкой согласным.

⟨ Ài ⟩ используется в французском правописании для / ɛː / , как в aînesse / ɛːnɛs / или maître / mɛːtʁ / .

⟨ Ài ⟩ используется в Irish орфографии для / А / между широким и тонкой согласным.

⟨ Ài ⟩ используется в португальской орфографии для / ɐĩ̯ / . Таким образом, он имеет то же значение, что и ã ãe⟩ , но последнее встречается гораздо чаще.

⟨ Утро ⟩ используются в португальской орфографии для / ɐũ̯ / в конце слова, / ɐ / перед согласной, и / ч / перед гласным; и во французской орфографии для / ɑ̃ / ( / am / перед гласной).

⟨ Am ⟩ используется в португальской орфографии для подчеркнул / ɐ / перед согласным.

⟨ ⟩ Используется во многих языках , чтобы написать носовой гласный . В португальской орфографии он используется для / ɐ̃ / перед согласным, во французском он представляет / ɑ̃ / , а во многих западноафриканских языках он представляет / ã / . На бретонском языке этот орграф представляет / ɑ̃n / .

⟨ Ân ⟩ используются в португальской орфографии для подчеркнул / ɐ / перед согласным.

⟨ Än ⟩ используется в тибетской пиньинь для / ɛ / . Он поочередно написано ⟨ Ain ⟩.

⟨ ⟩ Используется в языке Валлонском , для носовой гласный / ɔ / .

⟨ ⟩ Используется в лакоте для носового гласного / а /

⟨ Ао ⟩ используется в Irish орфографии для / I / или / E / , в зависимости от диалекта, между широкими согласными. Во французской орфографии это встречается в нескольких словах, например, paonne, представляющих / a / . На малагасийском языке это означает / o / , а на пьемонтском - / au̯ / . В Wymysorys он представляет собой / a / (также пишется å⟩). ^[2]

⟨ Ao ⟩ используется в португальской орфографии для / ɐũ̯ / .

⟨ Водн ⟩ используются в Taa орфографии, для фарингализованных гласный / A / .

⟨ А.е. ⟩ на английском языке является результатом различных языковых изменений от среднеанглийского, сместившись от * / аи / к / ɔː / . В ряде диалектов это слилось с / ɑː / . Иногда он представляет дифтонг / aʊ / , как в слове «флейтист» . Другие варианты произношения: / æ / в североамериканском английском тетя и смех , / eɪ / in gauge , / oʊ / как в гош и шофер , и / ə / в слове «meerschaum» и « ресторан»..

В немецком и голландском языках он используется для дифтонгов / au / и / ʌu / соответственно ( / au / в некоторых северных и / ɔu / в некоторых южных голландских и некоторых фламандских диалектах).

Во французской орфографии au⟩ означает / o / или иногда / ɔ / . Чаще всего он встречается в флективных окончаниях, обозначающих множественное число определенных видов слов, таких как cheval ('лошадь') или canal ('канал'), соответственно имеющих множественное число в chev au x и can au x .

В исландской орфографии это означает / œy / .

В стандартной орфографии корнуоллского языка Kernowek ⟨au⟩ означает длинный / ɔː / или короткий / ɔ / , как в caul («капуста») или dauncya («танцевать»). ^[1]

⟨ Àu ⟩ используется в немецком правописании для дифтонга / ɔɪ / в склонении родных слов с а.е. ; в другом месте, / ɔɪ / записывается в виде ⟨ ес ⟩. В словах, где ä | u разделено на два слога, в основном латинского происхождения, äu⟩ произносится как /ɛ.ʊ/ , как в Matthäus (одна немецкая форма для Matthew ).

⟨ Àu ⟩ был использован в французском правописании , но был заменен на трёх символов Eau.

⟨ Ав ⟩ используется в английском правописании способами , которые параллельно английский ⟨au⟩, хотя он появляется чаще всего в конце слова. В корнуоллском языке aw⟩ представляет дифтонг / aʊ / или / æʊ / . ^{[1] [3] [4] [5]} В валлийской орфографии aw⟩ представляет дифтонг / au / .

⟨ Ау ⟩ используется в английском правописании способами, параллельным английским ⟨ai⟩, хотя он появляется чаще всего в конце слова. В отличие от ai⟩, ay⟩ функционирует почти так же, как ey⟩ (звук / i: / в ключе ) в конце вариантов написания таких имен, как Линдси и Рамзи .

Во французской орфографии он обычно используется для обозначения / ɛj / перед гласным (как в аят ) и /ɛ.i/ перед согласным (как в pays ).

В корнуэльском языке ay⟩ представляет звуки / aɪ / , / əɪ / , / ɛː / или / eː / . ^{[1] [3] [4] [5]}

⟨A ... e⟩ ( разделенный орграф ) указывает на английское «длинное a» , исторически / a: /, но сейчас чаще всего понимается как / eɪ / .

B

⟨ Бб ⟩ используется в пиньинь для / б / на языках , таких как Yi , где б обозначает / р / . В английском языке удвоение буквы означает, что предыдущая гласная короткая (так что bb представляет / b / ). В корейском языке , латинизированном ISO , оно используется для звука fortis / p͈ / , иначе пишется ⟨pp⟩; пример - хоббанг . В хадзе это редкое отрывок / pʼ / . В некоторых африканских языках это имплозивно / ɓ / . На кипрском арабском это / bʱ / .

⟨ Шд ⟩ используется в английской орфографии для / д / в нескольких словах греческого происхождения, таких как bdellatomy. Когда он не начальный, он представляет / bd / , как в отречении.

⟨ Бф ⟩ используется в баварском и несколько африканских языках для / Bv / .

⟨ ЬН ⟩ используется в транскрипций индоарийских языков для пробормотал звонкий губно взрывообразных ( / б / ), а также для эквивалентных звуков в других языках. В Juǀʼhoan это слово используется для подобного звучащего с наддувом / b͡pʰ / с предварительным голосом . В ирландской орфографии это означает фонемы / w / и / vʲ / , например mo bhád / mə waːd̪ˠ / («моя лодка»), bheadh / vʲɛx / («будет»). В орфографии, использовавшейся в Гвинее до 1985 года , bh⟩ использовалось в Pular (aЯзык фула ) для звонкого двугубного имплозивного / ɓ / , тогда как в коса , зулу и шона b⟩ представляет имплозивное, а bh⟩ - взрывное / b / .

⟨ Шй ⟩ используется в Корниш для необязательно предварительно окклюзий / м / ; то есть произносится либо / m /, либо / mː / (в любом положении); / ᵇm / (перед согласной или в конце); или / bm / (перед гласной); примерами являются mabm («мать») или hebma («это»). ^{[1] [3] [4] [5]}

⟨ П.н. ⟩ используется в сандаве и латинизируется Thai для / р / , а в Irish он представляет / б / .

⟨ Б.в. ⟩ используется в Генеральном Алфавите Камерун Языки для озвучивает аффрикату губно - зубной / Bv / .

⟨ BZ ⟩ используется в языке шона при а свистели сибилянт кластера / BZ / .

C

⟨ Куб.см ⟩ используется в Андском испанском языке для заимствованных из кечуа или аймара с / д / , как и в Ccozcco (современный Qusqu) ( « Куско »). Во многих европейских языках ⟨cc⟩ перед гласными переднего ряда представляет последовательность, такую ​​как / ks / , например, английский успех , французский occire , испанский accidente (диалектно / ks / или / kθ / ); это не относится к итальянскому языку, где ⟨cc⟩ перед гласной переднего ряда представляет удвоение / tʃ / , как вlacci /ˈlat.tʃi/ . В пьемонтском и ломбардском языках ⟨cc⟩ представляет собой звук / tʃ / в конце слова. В Hadza это щелчок с глоткой / ᵑǀˀ / . В английском интернет-сленге cc⟩ может иногда заменять буквы ck⟩ или ⟨ct⟩ в конце слов, например, thicc , protecc и succ .

⟨ CG ⟩ использовались для [ddʒ] или [гг] в староанглийском ( электрокардиограф в старом английском звучит как «край» в современном английском языке, в то время как frocga звучала как «froga»), где оба длинные согласные . Он используется для щелчка / ǀχ / в Наро , а в орфографии Тиндалла из Кхэкхо - для глухого щелчка зубов / ǀ / .

⟨ Ч ⟩ используется на нескольких языках. На английском языке он может представлять / tʃ / , / k / , / ʃ / , / x / или / h / . См. Статью.

⟨ СНа ⟩ используются в мэнском гэльский для / tʃ / , как отличие от ⟨ ч ⟩ , который используется для / х / .

⟨ СН ⟩ используется в цыганском орфографию и чеченская латинского алфавита / tʃ / . В осетинском латинском алфавите оно использовалось для / tʃʼ / .

⟨ CI ⟩ используется в итальянском алфавите для / tʃ / до ⟨A без передних гласных букв, о, u⟩. В английской орфографии он обычно представляет / ʃ / всякий раз, когда он предшествует любой гласной, кроме i⟩. В польской орфографии он представляет / t͡ɕ / всякий раз, когда он предшествует гласной, и / t͡ɕi / всякий раз, когда он предшествует согласному (или в конце слова), и считается графическим вариантом ć, появляющимся в других ситуациях.

⟨ CJ ⟩ используется в Фриули языке для / с / например, в словах cjocolate / cokolate / . Он также используется в местной орфографии ломбардского языка для обозначения / tʃ /, производного от латинского ⟨cl⟩.

⟨ Ск ⟩ используется во многих германских языках вместо ⟨kk⟩ или ⟨cc⟩ , чтобы указать , либо удвоение / K / , или / к / с предшествующей (исторически) короткой гласной . Последнее верно в случае английских гвоздей , колоды , отмычек , замков и баксов (сравните покровителя с пекарем ). В немецкой орфографии ⟨ck⟩ означает, что предшествующая гласная короткая. До реформы немецкой орфографии 1996 г., он был заменен на ⟨kk⟩ для слогового письма. Новые правила орфографии разрешают только слоговое изменение ck⟩ целиком:

• Старое написание: Säcke : Säk-ke ('мешки')
• Новое написание: Säcke : Sä-cke

Среди современных германских языков ⟨ck⟩ используется в основном на эльзасском , английском , немецком , люксембургском , шотландском , шведском и других западногерманских языках в Австрии , Германии и Швейцарии . Точно так же ⟨kk⟩ используется с той же целью в африкаанс , датском , голландском , исландском , норвежском и других западногерманских языках в Нидерландах и Бельгии . Сравните слово никель, который одинаков во многих из этих языков, за исключением обычного написания ck⟩ или ⟨kk⟩. Слово никель на английском и шведском языках, Nickel на немецком языке и nikkel на африкаанс, датском, голландском, исландском и норвежском языках.

Он также использовался в орфографии Тиндалла Хукхоэ для глухого щелчка зубов / ǀ / (эквивалент ⟨cg⟩).

Это также используется в корнуэльском языке для / k / в конце слога после короткой гласной; только в заимствованных словах (в основном из английского) в стандартной письменной форме (SWF), ^[5] более широко в стандарте Kernowek . ^[1]

⟨ Сп ⟩ используется в английском правописании для / п / в нескольких словах греческого происхождения, таких как гидроидной . Когда он не начальный, он представляет / kn / , как в случае с прыщами.

⟨ СО ⟩ используется в сери алфавита для лабиализованных велярный взрывной , / К / . Он расположен между ⟨ C ⟩ и ⟨ E ⟩ в алфавитном порядке .

⟨ Кр ⟩ используется в Генеральном Алфавите Камерун Языки для / ʈʂ / .

⟨ CS ⟩ используются в Венгрии алфавита для глухих постальвеолярный аффрикат , / tʃ / . Он рассматривается как отдельное письмо, названное CSE , и помещается между ⟨ C ⟩ и ⟨ D ⟩ в алфавитном порядке . Примеры слов с cs: csak («только»), csésze («чашка»), cső («трубка»), csípős (« перец »).

⟨ Кт ⟩ используется в английском правописании для / т / в нескольких словах греческого происхождения, таких как ктеноидной. Когда он не начальный, он представляет / kt / , как в действии .

⟨ У.е. ⟩ используется в орфографиях для таких языков, как науатль (то есть, основанный на испанском или португальском орфография ) для / K / . В науатль ⟨cu⟩ используется перед гласной, а ⟨uc⟩ - после гласной.

⟨ Непрерывного ⟩ используется в современных научных изданиях староанглийском для звука / кВт / , которая была прописана ⟨ cƿ ⟩, ⟨ Cuu ⟩ или ⟨ у.е. ⟩ в рукописях. В среднеанглийский все они были заменены на латинском ⟨ Цюй ⟩.

⟨ Ого ⟩ используются в эсперанто орфографии в качестве неофициального суррогата ⟨ Ĉ ⟩, который представляет / tʃ / .

⟨ CZ ⟩ используется в польской орфографии для / ʈ͡ʂ / как в сг ESČ ( помощь · информация ) ( 'привет'). В кашубском языке ⟨cz⟩ означает / tʃ / . Этот орграф когда-то был распространен по всей Европе (что объясняет английское написание чешского языка ), но в значительной степени был заменен. В французском и каталонском , исторические ⟨cz⟩ контракт на лигатуру ⟨ ç ⟩, и представляет звук / s / . В венгерском языке это раньше использовалось для звука / ts / , который теперь пишется ⟨c⟩.

D

⟨ Постоянного тока ⟩ используется в орфография Наро за клик / ᶢ| / , и в Ju|'hoan для prevoiced ejective / d͡tʃ' / .

⟨ Дд ⟩ используется в английском языке орфографии для обозначения / д / с предшествующим (исторически) кратким гласным (например , пресытившимся / dʒeɪdɨd / имеет «долго» в то время как лестница / lædər / имеет «короткую»). В валлийской орфографии ⟨dd⟩ представляет собой звонкий зубной фрикативный звук / ð / . Он рассматривается как отдельное письмо, с именем Эдд и помещается между ⟨ D ⟩ и ⟨ E ⟩ в алфавитном порядке . В латинизации корейского языка ISO оно используется для звука fortis / t͈ / , иначе пишется ⟨tt⟩; примерыddeokbokki и bindaeddeok . В баскском алфавите он представляет собой звонкое небное взрывное / ɟ / , как в онддо («гриб»). В некоторых африканских языках это имплозивно / ɗ / .

⟨ Дециграмм ⟩ используется в английском правописании для / dʒ / в определенных контекстах, например, с суждении и изгороди

⟨ Дк ⟩ используется в албанском алфавите , суахили алфавите , а орфография возрожденного корнуэльского языка ^{[1] [3] [4] [5]} для звонкого зубного щелевого согласного / Д / . Первые примеры этого орграфа взяты из Страсбургской клятвы , самого раннего французского текста, где он обозначает тот же звук / ð /, полученный в основном из интервокальной латыни - t -. ^[6] В начале традиционной Корниш ⟨ȝ⟩ ( yogh ), а затем ⟨th⟩, были использованы для этой цели. Эдвард Лхойдприписывают введение графемы в орфографию Корнуолла в 1707 году в его « Британской археологии» . В ирландской орфографии он представляет собой звонкий велярный фрикативный звук / ɣ / или звонкий небный аппроксимант / j / ; в начале слова она показывает леницию из / d / , например , мо dhoras / mˠə ɣoɾˠəsˠ / ( «дверь» см Дораса / d̪ˠorˠəsˠ / «дверь»).

В орфографии Гвинеи до 1985 года ⟨dh⟩ использовалось для озвученного альвеолярного имплозивного / ɗ / в пуларе , языке фула . В настоящее время пишется ⟨ɗ⟩. В орфографии Шона все наоборот: ⟨dh⟩ представляет / d / , а ⟨d⟩ / ɗ / . В транскрипции языков австралийских аборигенов ⟨dh⟩ представляет собой зубную остановку / t̪ / .

Кроме того, ⟨dh⟩ используется в различных системах латинизации. В транскрипциях индоарийских языков , например, она представляет собой бормотали звонкий зубной взрывной / D / , а также для эквивалентных звуков в других языках. В Juhoan это слово используется для подобного звукового сигнала с наддувом / d͡tʰ / с предварительным голосом . В латинизации арабского языка это означает ⟨ﺫ⟩ , что означает / ð / в современном стандартном арабском языке .

⟨ Диджей ⟩ используется в фарерском , французском и многих французских основе орфографиях для / dʒ / . В транскрипции языков австралийских аборигенов , таких как варлпири , Arrernte и Pitjantjatjara , он представляет собой постальвеолярный стоп , такие как / т / или / D / ; этот звук также пишется dy⟩, ⟨tj⟩, ⟨ty⟩ или ⟨c⟩. Это также ранее использовалось в индонезийском языке как / d͡ʒ / .

⟨ Дл ⟩ используется в Хмонге «s Романизированного Популярный алфавит для / т / . В языке навахо орфографии, он представляет / tɬ / , и в орфография кхоса представляет / ɮ̈ / . В хадзе оно выбрано / cʎʼ / .

⟨ Dl ⟩ используется в алфавите тлинкитов для / tɬ / (на Аляске, ⟨dl⟩ используется вместо).

⟨ Ого ⟩ используются в Yélî Dnye из Папуа - Новой Гвинеи за дважды сочлененные и интраназально выпустили / t͡pn͡m / .

⟨ Дп ⟩ используется в Yélî Dnye из Папуа - Новой Гвинеи для назального выпущена / т / . В корнуоллском языке он используется для необязательно предварительно закупоренного / n / ; то есть произносится либо / n /, либо / nː / (в любом положении); / ᵈn / (перед согласной или в конце); или / дн / (перед гласной); примерами являются pedn («голова») или pednow («головы»). ^{[1] [3] [4] [5]}

⟨ Дп ⟩ используется в Yélî Dnye из Папуа - Новой Гвинеи за дважды сочлененный / Tp / .

⟨ Дк ⟩ используются для мыши / ᶢ! / в орфографии Наро .

⟨ Др ⟩ используется в орфографии малагасийском для / ɖʐ / . См ⟨ тр ⟩. Он используется в орфографии фиджийского языка для «ndr» назализованного ( / ɳɖr / ).

⟨ DS ⟩ используется в орфографии Ju|'hoan для prevoiced ejective / d͡ts' / .

⟨ Дт ⟩ используется в немецком , шведском и сандаве орфографии, а также латинизации тайского для / т / . В ирландской орфографии он обозначает / d / .

⟨ DV ⟩ используются в Генеральном Алфавите Камерун Языков для звонких зубные аффрикат / Dd / .

⟨ Ого ⟩ используется в орфографиях некоторых Zapotecan языков для звонкого постальвеолярного щелевого / ʒ / . (Он расположен между ⟨ D ⟩ и ⟨ E ⟩ в алфавитном порядке .) В Ju|'hoan он используется для prevoiced uvularized взрывной / d͡tᵡ / .

⟨ Ду ⟩ используется в языке Xhosa орфографии для / d / . В алфавите шона это означает / dʒɡ / . Это орфография тагальского языка используется для / dʒ / . В транскрипции австралийских аборигенов языков , такие как варлпири , Arrernte и Pitjantjatjara , она представляет собой постальвеолярную остановку , такую как / т / или / D / . Этот звук также пишется tj, ⟨dj⟩, ⟨ty⟩, ⟨c⟩ или ⟨j⟩.

⟨ DZ ⟩ используется на нескольких языках, часто представляют / DZ / . См. Статью.

⟨ DZ ⟩ используются в польском и Sorbian алфавитов для / d͡ʑ / , в звонкой альвеол-небную аффрикату , как и в dźwięk / d͡ʑvʲɛŋk / . ⟨Dź⟩ никогда не пишется перед гласной (⟨dzi⟩ используется вместо этого, как и в dziecko / d͡ʑɛt͡skɔ / «ребенок»).

⟨ DZ ⟩ используется в польском алфавите для озвучивает ретрофлексный аффриката / d͡ʐ / (например , DZ эм ( помощь · информация ) «джем»). 

⟨ Dž ⟩ используется в сербо-хорватском , словацком , литовском и латышских языках для представления / d͡ʒ / . См. Статью.

E

⟨E ′ ⟩ используется в орфографии языка таа , где оно представляет собой голосовую или скрипучую гласную / ḛ / .

⟨ Еа ⟩ используется во многих языках . В английской орфографии ea⟩ обычно обозначает монофтонг / i / как в мясе ; из-за изменения звука , произошедшего в среднеанглийском, он также часто представляет собой гласную / ɛ /, как в поте . Встречаются редкие варианты произношения, например / eɪ / в просто брейк , отличный , стейк и да , и / ɔː / в архаичном элдормане . Когда за ним следует r, Он может представлять стандартные результаты ранее упомянутых трех гласных звуков в этой среде: / ɪər / как и в бороде , / ɜːr / как в услышанным , и / ɛər / как в медведя , соответственно; как еще одно исключение, / ɑr / встречается в словах внимай , сердце и очаг . Он часто представляет собой две независимые гласные, например /eɪ.ɑː/ ( сеанс ), /i.æ/ ( реальность ), /i.eɪ/ ( создавать ) и /i.ɪ/ или /i.ə/ (происхождение ). Без ударения он может представлять / jə / ( океан ) и / ɪ / или / ə / ( Элеонора ). В румынском алфавите он представляет дифтонг / e̯a / как в beată («пьяная женщина»). В ирландской орфографии ea⟩ представляет собой / a / между тонким и широким согласным. В древнеанглийском это означает дифтонг / æɑ̯ / . Ea⟩ также является транслитерацией руны ⟨ᛠ⟩ англо-фризского Futhorc .

⟨ Ea ⟩ используется в Irish орфографии для / А / между тонким и широкой согласным.

⟨ Ea ⟩ используется в Irish орфографии для / Е / между тонкой и широкой согласным.

⟨ Эи ⟩ представляет собой длинную среднюю гласную в ряде языков. В английской орфографии ⟨ee⟩ означает / iː / как в подростковом . Как в голландском, так и в немецком алфавитах ⟨ee⟩ представляет собой / eː / (хотя в большинстве северных голландских диалектов оно произносится как / eɪ / ). В Bouyei , ee⟩ используется для простого / e / , а e⟩ означает / ɯ /.

⟨ А ⟩ используется в орфографии языка Таа для бормотал гласный / E / . В транслитерации китайского языка Уэйд-Джайлз он используется для / ɛ / после согласного, как в yeh / jɛ / . В немецком алфавите ⟨eh⟩ означает / eː / , как в Reh .

⟨ Е ⟩ Этот орграф был передан из средневерхненемецких систем письменности, где представлены / eɪ / . Обычно представляет собой дифтонг . В современном немецком языке ei⟩ преобладает в представлении / aɪ / , как у Эйнштейна , в то время как эквивалентный орграф ⟨ai⟩ появляется всего в нескольких словах. В английской орфографии ei⟩ может представлять множество звуков, в том числе / eɪ / как в вену , / i / как в захвате , / aɪ / как в грабеже , / ɛ / как в телке , / æ /как в enceinte , и / ɪ / или / ə / как в неустойке . См. Также I до e, кроме c . В южных и западных диалектах Фарерских островов он представляет дифтонг / aɪ / , в то время как в северных и восточных диалектах он представляет дифтонг / ɔɪ / . На португальском языке ei⟩ представляет / ɐj / в Большом Лиссабоне , также как ⟨éi⟩ и ⟨êi⟩, но / ej ~ e / или / ɛj / в Бразилии, Восточном Тиморе, Макао, остальной части Португалии и португалоговорящих языках. Африканские страны,

В валлийском алфавите ei⟩ означает / əi / . В ирландской и шотландской гэльской орфографии он представляет / ɛ / перед тонким согласным. В голландском алфавите и алфавите африкаанс ⟨ei⟩ представляет / ɛi / . Во французской орфографии ⟨ei⟩ представляет / ɛ / , как в seiche .

⟨ Ei ⟩ используется в французском правописании для / ɛː / , как в reître / ʁɛːtʁ / .

⟨ Ei ⟩ используется в Irish орфографию для / E / между тонкими согласными.

⟨ EJ ⟩ используется в шведской орфографии в некоторых коротких слов, таких , как Leja / LEJA / или Nej / nɛj / .

⟨ Эм ⟩ используется в португальской орфографии для / ɐĩ̯ \ Ei / в конце слова и / Е / перед согласной. Во французской орфографии он может представлять / ɑ̃ /.

⟨ Ест ⟩ используется в португальской орфографии для / ɐĩ̯ \ Ei / в конце слова.

⟨ Э.М. ⟩ используется в португальской орфографии для / ɐĩ̯ \ Ei / в конце слова и / Е / перед согласной.

⟨ Ан ⟩ используется в португальской орфографии для / ɐĩ̯ ~ Ei / в конце слова следует или не / с / , как в hífen или hifens ; и для / ẽ / перед согласным в слове. Во французской орфографии это означает / ɑ̃ / или / ɛ̃ / .

⟨ Én ⟩ используются в португальской орфографии для / ɐĩ̯ \ Ei / перед согласной.

⟨ EN ⟩ используются в португальской орфографии для / Е / перед согласной.

⟨ EO ⟩ используется в ирландской орфографии для / O / или иногда / ɔ / между тонкой и широкой согласным. В латинизации Jyutping кантонского диалекта он представляет / ɵ / , аллофон / œː / . В пересмотренной романизации корейского языка ⟨eo⟩ представляет собой неокругленный гласный с открытым и средним слоем спины / ʌ / , а в пьемонтском языке это / ɛu̯ / . В английской орфографии ⟨eo⟩ - это редкий диграф без единственного произношения, представляющий / ɛ / в feoff , jeopardy., леопард и данное имя Джеффри , / iː / в народе , / oʊ / в йомене и / juː / в архаическом феодарии , в то время как в исходном гэльском имени МакЛауд оно представляет / aʊ / . Однако обычно он представляет собой две гласные, например /iː.ə/ в купальнике и галеоне , /iː.oʊ/ в стерео и /iː.ɒ/ в геодезии и, что уникально, /uː.iː/ в геодезии .

⟨ Э ⟩ используется в орфографии языка Taa для фарингализованных гласный / E / .

⟨ Ес ⟩ встречается во многих языках , наиболее часто для дифтонга / ес / . Кроме того, в английской орфографии ⟨eu⟩ представляет / juː / как в среднем роде (хотя в yod может произойти удаление ударения / uː / ); однако eu в слове «маневр / маневр» всегда представляет / uː / даже в большинстве акцентов yod. В немецком алфавите это означает / ɔʏ / как в Deutsch ; а во французской , голландской , бретонской и пьемонтской орфографиях он представляет/ ø / как в feu . В корнуоллском языке это означает длинную / øː ~ œː / и короткую / œ / или длинную / eː / и короткую / ɛ / . ^{[1] [3] [4] [5]} В Йельском романизации кантонского диалекта он представляет / œː / . В орфографиях сунданского и акехенского , обоих австронезийских языков , он представляет / ɤ / как в beureum («красный»). В пересмотренной латинизации корейского языка он представляет собой / ɯ / .

⟨ Eu ⟩ используется в французском правописании для / ø / , как в Jeune / ʒøn / .

⟨ РЭБ ⟩ используется в английском правописании для / Ju / , как и в нескольких и полетела . Исключение является произношение / oʊ / в шьет , что приводит к гетеронит канализацию , ( / suːər / , «сливной») против канализации ( / soʊər / , «тот , кто шьет»). На корнуоллском языке это означает / ɛʊ / . ^{[1] [3] [4] [5]}

⟨ Ew ⟩ используются в Kernowek стандартной орфографии Корниш , чтобы обратиться к звуку , который может быть либо / ɛʊ / или / oʊ / . Этот дистрибутив также можно записать как «w». ^[1]

⟨ Еу ⟩ используется в английском правописании для различных звуков, в том числе / eɪ / в они , / I / в ключе , и / aɪ / в гейзер . В фарерском алфавите он представляет дифтонг / ɛɪ / . На корнуоллском языке это означает дифтонг / ɛɪ / или / əɪ / . ^{[1] [3] [4] [5]}

⟨E ... e⟩ ( разделенный орграф ) указывает на английское «длинное e» , исторически / e: /, но теперь чаще всего понимается как / i: / .

F

⟨ И далее ⟩ , которые могут быть записаны как единое целое: и далее, используются в английской орфографии и Корниш ^[5] для того же звук, одного ⟨f⟩, / ж / . Удвоение используется, чтобы указать, что предшествующий гласный (исторически) короткий, или по этимологическим причинам в латинизмах . Очень редко ff⟩ можно встретить изначально в английском языке, например, в именах собственных (например, Rose ffrench , Jasper Fforde ). В валлийском алфавите ff⟩ означает / f / , а ⟨f⟩ - / v /.. В валлийском языке ff⟩ считается отдельной буквой и помещается между f⟩ и ⟨g⟩ в алфавитном порядке . В средневековом бретонском назализация гласных была представлена ​​следующим ff⟩. Это обозначение было реформировано в 18 веке, хотя имена собственные сохраняют прежнюю конвенцию, что иногда приводит к неправильному произношению. Для ff как единой единицы см .: Типографская лигатура и Unicode FB00 (U + FB00) в латинском алфавите в эквиваленте Unicode и Unicode.

⟨ ФХ ⟩ используется в ирландский и шотландский гэльский орфографии для лениция из ⟨f⟩. Это происходит беззвучно, так что fh⟩ на гэльском языке вообще не соответствует никакому звуку. Например, ирландская фраза cá fhad (как долго) произносится[kaː ˈad̪ˠ] , где fhad - это ленитированная форма слова fad / fɑd / («длинный»).

⟨ FX ⟩ в используемом в орфографии Nambikwara при а глоттализованный / ɸʔ / .

грамм

⟨ G' ⟩ используется в узбекской орфографии для представления ɣ .

⟨ Гб ⟩ используется в некоторых африканских языках для звонких губных-велярного взрывообразного , / ɡ͡b / .

⟨ Дс ⟩ используется в алфавитах для языков , таких как кхос и зулу для мыши / ᶢ| / . В ирландской орфографии это указывает на затмение c и представляет / ɡ / .

⟨ GE ⟩ используется в французской орфографии для / ʒ / до того, как в ⟨aou⟩ geôle / ʒol / .

⟨ Гг ⟩ используется в английском правописании для / ɡ / Перед ⟨y⟩, ⟨i⟩ и ⟨e⟩ (например , делать GGY ). Он также используется в пиньинь для / ɡ / в таких языках, как Yi . В орфографии юпика Центральной Аляски он представляет / x / . В гренландской орфографии это означает / çː / . В латинизации корейского языка ISO оно используется для звука фортис / k͈ / , иначе пишется ⟨kk⟩ (например, ggakdugi ). В хадзе оно выбрано / kxʼ / . ВВ итальянском gg⟩ перед гласной переднего ряда представляет собой удвоение / dʒ / , как в legge /ˈled.dʒe/ . В пьемонтском и ломбардском языках ⟨gg⟩ - этимологическое написание, представляющее / tʃ / в конце слова, которое является негласным древним / dʒ / .

⟨ Г.Х. ⟩ используется на нескольких языках. На английском языке он может быть беззвучным или означать / ɡ / или / f / . См. Статью.

⟨ Г ⟩ используются в вьетнамском алфавите для / г / в северных диалектах и / J / в южных. В итальянском алфавите он представляет собой / dʒ / перед гласными aou⟩, не являющимися передними гласными.

⟨ ГДж ⟩ используется в албанском алфавите для озвучивает небный взрывной / ɟ / , хотя для Gheg колонка представляет / dʒ / . На арберешском диалекте он представляет собой звонкий велярный взрывной / ɡʲ / . В норвежском и шведском алфавитах ⟨gj⟩ представляет / j / в таких словах, как gjorde («сделал»). На Фарерских островах это означает / dʒ / . Он также используется в латинизации Македонского как латинский эквивалент кириллицы ⟨ г⟩. Кроме того, он используется во фриульском для обозначения / ɟ / (в то время как / dʒ / - одно из произношений буквы ⟨z⟩). Его можно найти в некоторых местных орфографиях из Lombard представлять / dʒ / происходит от латинского ⟨gl⟩. До того, как буква Đ была введена в латинский алфавит Гая в 1878 году, вместо нее использовался орграф ⟨gj; и он оставался в эксплуатации до начала 20 века.

⟨ Дк ⟩ используется в сандаве и латинизации тайских для / к / ; на лимбургском языке это означает / ɡ / .

⟨ Г.Л. ⟩ используется в итальянском и некоторых африканских языках для / ʎ / .

⟨ Г ⟩ используется в английском правописании для / м / в нескольких словах греческого происхождения, таких как мокрота и парадигмы. Между гласными он просто представляет / ɡm / , как в парадигматическом.

⟨ Дп ⟩ используется в Латинской орфографии , где она представляла / Nn / в классический период. Latin велярный - корональные последовательности , как это (а также ⟨cl кр кт Г.Д. Г.Л. гр x⟩) перенесшего небного мутации в той или иной степени в большинстве итало-Западная романских языков . Для большинства языков, которые сохраняют написание gn⟩ (например, итальянский и французский ), он представляет собой небный носовой / ɲ / . Этого не было в далматинском и восточно-романском языках, где другая мутация изменила велярный компонент нагубная согласная, а также написание mn⟩.

В английской орфографии ⟨gn⟩ обозначает / n / вначале (см. / Gn / сокращение ) и, наконец, (т.е. gnome, gnu, доброкачественный, знак ). Когда он появляется между двумя слогами, он представляет / ɡn / (например, сигнал ). В норвежских и шведских алфавитах, ⟨gn⟩ представляет / Nn / в односложных словах , как AGN , и между двумя слогами, tegne . Первоначально он представляет / ɡn / , например, швед. Gnista / ˈɡnɪsta / .

⟨ Gn ⟩ был использован в нескольких испанских производных орфографий Тихого океана для / ŋ / . Это один из нескольких вариантов диграфой ⟨ñg⟩, и сохраняется в имени города Sagñay , Филиппины .

⟨ Идти ⟩ используется в Пьемонте алфавитом / ɡw / .

⟨ GQ ⟩ используется в алфавитах для языков , таких как кхос и зулу для мыши / ᶢ! / . В орфографии языка таа он представляет / ɢ / .

⟨ Гр ⟩ используется в орфографии для кхоса для / Ɣ / .

⟨ Гу ⟩ используется в Английский , Испанский , Французский , Португальский и каталонский орфографиях для / ɡ / перед гласными переднего ряда ⟨ie⟩ (⟨iey⟩ на английском и французском языках) , где «мягкий г» произношение (английский / dʒ / ; испанский язык / x / ; французский, португальский и каталонский / ʒ / ) в противном случае имел бы место. На английском языке он также может использоваться для обозначения / ɡw / . В осетинском латинском алфавите оно используется для / ɡʷ / .

⟨ Gü ⟩ используется в испанских и каталонских орфографиях для / ɡw / перед тем передние гласные ⟨ie⟩ где орграф ⟨gu⟩ иначе представляют бы / ɡ / .

⟨ Г.в. ⟩ используется для / K / в стандартной Zhuang и в Bouyei . В Общем алфавите камерунских языков он используется для лабиализированного щелевого падежа / ɣʷ / .

⟨ Дш ⟩ используется на различных языках для / ɡʷ / , и в правописании для дене Suline представляет / K / .

⟨ Ǥw ⟩, капитал ⟨ Ǥw ⟩ (или ⟨ Gw ⟩), используются в аляскинском тлингите для / Q / ; в Канаде этот звук обозначается как ghw⟩ .

⟨ GX ⟩ используется в алфавитах для языков , таких как кхос и зулу для мыши / ᶢǁ / . В эсперанто орфографии , это неофициальное суррогат ⟨ словар ⟩, который представляет / dʒ / .

⟨ Гы ⟩ используется в Венгрии алфавита для озвучивает небного взрывной / ɟ / . На венгерском языке письмо называется gyé. Считается, что это одна буква, и сокращения сохраняют орграф в неизменном виде. Это письмо часто встречается в венгерских словах, таких как слово, обозначающее «венгерский»: magyar . В старой орфографии Bouyei оно использовалось для / tɕ / .

⟨ G! ⟩ используются в Ju|'hoan для звонких альвеолярных мышей / ᶢ! / .

⟨ G| ⟩ используются в Ju|'hoan для звонких зубные мышей / ᶢ| / .

⟨ Gǁ ⟩ используется в Ju|'hoan для звонкого боковой мыши / ᶢǁ / .

⟨ Gǂ ⟩ используется в Ju|'hoan для звонкого небной мыши / ᶢǂ / .

ЧАС

⟨ Чч ⟩ используется в языке Xhosa написать бормотал глоттальную фрикативный / ɦ̤ / , хотя это часто пишется час. В Iraqw языка , чч является глухим epiglottal щелевым / ʜ / , и в Chipewyan это велярный / увулярный / χ / . В эсперанто орфографии , он является официальным суррогатом ⟨ ч ⟩, который представляет / х / .

⟨ HJ ⟩ используется в итальянском диалекте албанского для / х / . На Фарерских островах это означает / tʃ / или / j / . В исландском языке он используется для обозначения / ç / .

⟨ Гл ⟩ используются для / ɬ / или / L / в различных алфавитах, такие как романизированный народный алфавит используется для записи хмонга ( / ɬ / ) и исландского ( / л / ). См. Также сокращение от староанглийского / hl / .

⟨ Гм ⟩ используются в романизованного Популярного алфавите используется для записи хмонга , где он представляет звук / м / .

⟨ Кп ⟩ используются в романизованного Популярного алфавите используется для записи хмонга , где он представляет звук / ŋ / . Он также используется в исландском языке для обозначения той же фонемы. См. Также сокращение от староанглийского / hn / .

⟨ Ч ⟩ используется для / ɣ / в Bouyei . В исландском языке он используется для / r̥ / . См. Также сокращение от староанглийского / hr / .

⟨ Вс ⟩ используется в Wade-Giles транскрипции Путунхуа для звука / ɕ / , что эквивалентно пиньинь х.

⟨ Hu ⟩ используются в основном в классическом науатль языке, в котором оно представляет / W / звука перед гласной; например, Википедия на науатле написана как Хуикипедия . После гласной используется ⟨uh⟩. В осетинском латинском алфавите hu использовалось для / ʁʷ / , подобно французскому roi. Последовательность hu также встречается в испанских словах, таких как huevo или hueso; однако в испанском языке это не орграф, а простая последовательность молчаливого h и гласного u.

⟨ HV ⟩ используется Фарерская и исландским для / кв / (часто / кф / ), как правило , в WH-словах , но и в других словах, таких , как Фарерская hvonn . В Общем алфавите камерунских языков он используется для предполагаемого фрикативного / ɣ͜β / .

⟨HW ⟩ используется в современных изданияхстароанглийскомдля/ Hw /, первоначально прописано ⟨huu⟩ или ⟨hƿ⟩ (последний сWynnбуквы). В своих потомках в современном английском языке, теперь пишутся ⟨белого⟩ (см там для более подробной информации). Он используется в некоторых орфографияхкорнуоллского языкадля/ ʍ /. ^{[4] [5]}

⟨ HX ⟩ используется в пиньинь для / ч / на языках , таких как Yi (⟨h⟩ одна представляет собой проточный / х / ), так и в Nambikwara это глоттализованная / hʔ / . В эсперанто орфографии , это неофициальное суррогат ⟨ H ⟩, который представляет / х / .

⟨ Ого ⟩ используются в Хэпбёрна на японском языке , чтобы расшифровать звук / с / , который является слогом привета перед у -vowel, такие как Hya , Ие и Hyo , которые появляются в китайских заимствованиях.

я

⟨I ′ ⟩, в практической орфографии языка таа , представляет собой гортанный или скрипучий гласный / ḭ / .

⟨ И. ⟩ используются в Irish для дифтонга / iə / .

⟨ Т.е. ⟩ встречается в английском языке , где оно обычно представляет / aɪ / звук , как в PRIES и смежных или / I / звук , как и в попу и сплотились . Эти гласные, за которыми следует r , следуют стандартным изменениям на / aɪə / и / ɪə / , как в brier и bier . Уникальное произношение: / ɪ / в сите , / ɛ / в друге и / eɪ / в нижнем белье . Без ударения он может представлять / jə / , как в спаниеле и совести , или / ɪ / или / ə /, как в озорстве и поспешно . Он также может представлять собой множество комбинаций гласных, в том числе / aɪə / в диете и клиенте , / aɪɛ / в диэфире и в состоянии покоя , / iːə / в чуждом и лыжнике , / iːɛ / в восточном и гигиенично , и / iːʔiː / в британском средневековом .

В голландском и африкаанс , ⟨ т.е. ⟩ представляет собой напряженный гласный / я / . В немецком языке он может представлять удлиненную гласную / iː /, как в L, т.е. быть (любовь), а также комбинацию гласных / iə /, как в Belg ie n (Бельгия). В латышском и литовском языке , то ⟨ т.е. ⟩ считается две буквы для всех целей и представляет / IAE / , обычно (хотя и менее точно) переписана в / Ie / . В мальтийцев , ⟨т.е. ⟩ является идеальной отправной точкой буквы и представляет собой длинный близкий фронт неокругленной гласную , / я / ) или / iɛ / . В пиньинь он используется для написания гласной / e / в таких языках, как Yi , где e означает / ɛ / . В Старый английский ⟨ т.е. ⟩ был один из распространенных дифтонгов, то umlauted версия «еа» и «ЕО». Его значение не совсем понятно, и в среднеанглийском оно было преобразовано в / e /.

⟨ Ie ⟩ используется в африкаанс для / əːə / .

⟨ Мкг ⟩ используется в каталонском для / tʃ / в коде .

⟨ IH ⟩, в практической орфографии языка Taa , представляет собой придыханием или роптали гласный / I / . Он также используется в Tongyong пиньинь и Wade-Giles транскрипцию для щелевой гласных Путунхуа, которые прописаны I в пиньине .

⟨ II ⟩ используются во многих языках (финский (пример: Риикк, Niinistö, Siitala, Riikkeli), итальянский (пример: Riina), Эстония (пример: Riik), шотландцы (пример: Auld Нии, Iisay), с фонемами долгих гласными для / iː / .

⟨ IJ ⟩ используется в голландском для / ɛi / . См. Статью.

⟨ Иль ⟩ используется в французском языке для / J / , исторически / ʎ / , как в Айыл / А.Я. / "чеснок".

⟨ Им ⟩ используется в португальской орфографии для / I / .

⟨ Im ⟩ используется в португальской орфографии для / I / перед согласной.

⟨ В ⟩ используется во многих языках , чтобы написать носовой гласный . В португальской орфографии перед согласной и во многих западноафриканских языках это / ĩ / , а во французском - / ɛ̃ / .

⟨ В ⟩ используется в португальской орфографии для / I / перед согласной.

⟨ În ⟩ используются в французском языке , чтобы написать гласный звук / ɛ / , который был когда - то сопровождаемый историческим с , как в уоизе vîntes / вя v / «вы пришли».

⟨ В ⟩ используется в лакоте для носового гласного / I / .

⟨ И.О. ⟩ используется в Irish для / ɪ / , / ʊ / и / I / между тонкой и широкой согласным.

⟨ Io ⟩ используется в Irish для / I / между тонкой и широкой согласным.

⟨ IQ ⟩, в практической орфографии языка Таа , она представляет собой фарингализованные гласный / I / .

⟨ IU ⟩ используются в Irish для / ʊ / между тонкой и широкой согласным. В мандаринском пиньинь это / i̯ou̯ / после согласного. (В исходном положении это пишется вы. )

⟨ IU ⟩ используется в Irish для / ЕДА / между тонкой и широкой согласным.

⟨ IW ⟩ используется в Welsh и Корнишем для дифтонга / iʊ / или / ɪʊ / . ^{[3] [4] [5]}

⟨ IX ⟩ используется в каталонском для / ʃ / после гласного.

⟨I ... e⟩ ( разделенный орграф ) указывает на английское «длинное i» , исторически / i: /, но сейчас чаще всего понимается как / aɪ / .

J

⟨ JH ⟩ используются в валлонском , чтобы написать звук , который по- разному / ч / или / ʒ / , в зависимости от диалекта. В Tongyong pinyin это означает / tʂ / , написанное zh в стандартном пиньинь. Jh также стандарт транслитерации для деванагари письма झ / dʒʱ / . В орфографии эсперанто это официальный суррогат ⟨ĵ⟩ , который представляет / ʒ / .

⟨ JJ ⟩ используется в пиньинь для / dʑ / в таких языках, как Yi . В латинизированном корейском языке это означает звук фортис / tɕ͈ / . В хадзе оно выбрано / tʃʼ / .

⟨ Jo ⟩ используются в качестве буквы Сери алфавита, где она представляет собой лабиализованное велярный щелевой , / х / . Он помещается между J и L в алфавитном порядке .

⟨ Младшего ⟩ используется в Генеральном Алфавите Камерун Языки для / ɖʐ / .

⟨ JX ⟩ используются в эсперанто орфографии в качестве неофициального суррогата ⟨ Ĵ ⟩, который представляет / ʒ / .

K

⟨ Кг ⟩ используется для / kχ / в южных африканских языков , таких как сетсвана . Например, Калахари пишется как Кгалагади / кхалахади / на сетсване.

⟨ Кк ⟩, в транскрипций индоарийских и дравидийских языков , представляет придыханием глухое велярный взрывной ( / K / ). Для большинства других языков ^{[ необходим лучший источник ]} он представляет собой глухой велярный фрикативный падеж / x / , например, в транскрипции буквы ḫāʾ ( خ ) в стандартном арабском, стандартном персидском языке и урду, кириллице Х , х (kha), Испанский j , а также буква на иврите каф ( כ ) в тех случаях, когда она ленитируется. При использовании для транскрипции буквы et ( ח ) в сефардском иврите , она представляет собой глухой глоточный фрикативный звук / ħ / . На канадском тлинкитском языке это означает / qʰ / , что на Аляске пишется k . В осетинском латинском алфавите оно использовалось для / kʼ / .

⟨ Кдж ⟩ используется шведский и норвежский для / ɕ / или / ç / . См. Также ⟨tj. На Фарерских островах это означает / tʃ / .

⟨ Кк ⟩ используется в исландском и фарерском для предварительного всасываемого звука / K / , в латинизируются корейским для Fortis звука / K / , в хайда (Брингхурста орфография) для ejective / k'/ , а в кипрском арабском для / K / .

⟨ Кл ⟩ используется в языке зулу , чтобы написать звук по- разному , как реализуется / kʟ̥' / или / kx' / .

⟨ Км ⟩ используется в Yélî Dnye из Папуа - Новой Гвинеи за дважды сочлененные и интраназально выпустил / k͡pŋ͡m / .

⟨ Кп ⟩ используется на английском языке , чтобы написать слово-звук начального / п / ( ранее выраженный / кп / ) в некоторых словах германского происхождения, такие , как колено и нож. Он используется в Yélî Dnye из Папуа-Новой Гвинеи для назального выпуска / kŋ / .

⟨ Кп ⟩ используется в качестве письма в некоторых африканских языках , где он представляет безмолвный лабиальной-велярный взрывной / кп / .

⟨ Кр ⟩ используется в языке Xhosa для / kx' / .

⟨ Кс ⟩ используется в Корниш языке для любой / кс / или / ɡz / . ^{[4] [5]}

⟨ Ка ⟩ используется в пурепеча для / K / . Такое же значение он имел и в осетинском латинском алфавите.

⟨ Киловольт ⟩ используется для / к ^ВГ / в некоторых диалектах Чжуан .

⟨кВт ⟩ используется в различных языках длялабиализованного велярного согласного / к /, а вдене Suline(Chipewyan) для/ к ^WH /. Используется неофициально на английском языке дляфонематической орфографиив Qu , как в Kwik (отбыстрой),конечном счете отпрото-индо-европейского * / ɡʷ /.

⟨ Квт ⟩ используется в Аляскинских тлинкитах для / ц ^ВГ / , который в Канаде написан KHW .

⟨ Кх ⟩ в используемых в Nambikwara для глоттализованного / kʔ / , а в Ju|'hoan для ejective / kx' / .

⟨ Ка ⟩ используются в тибетской пиньинь для / tʃ / .

L

⟨ ЛХ ⟩, в Occitan , Gallo , и португальский , представляет собой боковой палатальный сонант / ʎ / . Во многих языках коренных народов Америки он представляет собой глухой латеральный альвеолярный фрикативный звук / ɬ / . В транскрипции языков австралийских аборигенов он представляет собой зубной латераль / l̪ / . В гоюе ломацзов латинизации китайского , начальное ⟨lh⟩ указует даже тон на слоге в начале / л / , который в противном случае прописан ⟨l⟩. В Среднем Уэльсеона иногда используется для представления звука / ɬ / , а также ⟨ll⟩, в современном валлийском он был заменен ⟨ LL ⟩. На тибетском языке это означает глухую латеральную аппроксимацию альвеол / ɬ / , как в Лхасе .

⟨ LJ ⟩ этого письмо в некоторых славянских языках , например, в Латинской орфографии в сербо-хорватском , где он представляет собой боковой палатальный сонант / ʎ / . Например, слово ljiljan произносится / ʎian / . Людевит Гай впервые использовал орграф ⟨lj в 1830 году; он разработал его по аналогии с кириллицей орграфом, который превратился в лигатуре ⟨ љ ⟩. На шведском языке это означает / j /, например, в Ljus.

Звук / ʎ / по-итальянски пишется ⟨gl⟩, на кастильском испанском и каталонском - ⟨ll⟩, на португальском - lh⟩, в некоторых венгерских диалектах - lly⟩, а на латышском -. На чешском и словацком языках это часто транскрибируется как ⟨ľ⟩; он чаще используется в последнем языке. Несмотря на то, что существуют выделенные кодовые точки Unicode, U + 01C7 (), U + 01C8 () и U + 01C9 (lj), они включены для обратной совместимости (с устаревшими кодировками для сербохорватского языка, которые сохраняли однозначное соответствие) соответствие с кириллицей Љљ) и современные тексты используют последовательность основных латинских символов.

⟨ Л.Л. ⟩ и ⟨ Л.Л. ⟩ используются на нескольких языках. См. Статью.

⟨ Л.Л. ⟩ используется в астурийский для звука , который был исторически / ʎ / , но который в настоящее время аффриката, [Ц.], [tʃ], [d͡ʒ] .

⟨ Л.Р. ⟩ используется в Генеральном Алфавите Камерун Языки для / ɭ / .

⟨ Лв ⟩ используется в Yélî Dnye из Папуа - Новой Гвинеи за дважды сочлененный / l͜β / .

⟨ ОГО ⟩ используются для / л / в Arrernte .

⟨ Лк ⟩ в используемом в Nambikwara для глоттализованного / л / .

⟨ Ют ⟩ используется в венгерской . См. Статью.

M

⟨ Мб ⟩, во многих африканских языках , представляет / МБ / или / ᵐb / . Он используется в Irish для указания Eclipsis о б и представляет / M / ; например ár mbád / ɑːɾˠ mˠɑːdˠ̪ / «наша лодка» (ср. / bˠɑːd̪ˠ / «лодка»). Ирландский диграф пишется с заглавной буквы mB , например i mB aile Átha Cliath «в Дублине». На английском языке mb представляет / m / в конце, как в lamb (см. Сокращение / mb / ) или / mb /.как в бомбе . В стандартной Zhuang и в Bouyei , ⟨ Мб ⟩ используется для / ɓ / .

⟨ Мкр ⟩ используется в Yélî Dnye из Папуа - Новой Гвинеи за дважды сочлененный и prenasalized / NMTP / .

⟨ М.Ф. ⟩, во многих африканских языках , представляет / СЧ / или / ᵐf / .

⟨ Мг ⟩ используется в пиньине для / ŋɡ / на языках , такие как Yi , где чаще Орграф ⟨ng⟩ ограничивающийся / N / . Он используется в Yélî Dnye из Папуа-Новой Гвинеи для двойного сочленения и преназализации / ŋ͡mk͡p / .

⟨ Тк ⟩, в Irish , выступает за лениция из ⟨ м ⟩ и представляет / об / или / ж / ; например мо mháthair / mə ˈwɑːhəɾʲ / или / mˠə ˈvˠɑːhəɾʲ / «моя мать» (ср. máthair / ˈmˠɑːhəɾʲ / «мать»). В Welsh он выступает за носовую мутацию в ⟨ р ⟩ и представляет / M / ; например fy mhen / və m̥ɛn / «моя голова» (ср. pen / pɛn / «голова»). В обоих языках считается последовательность из двух букв ⟨ м⟩ И ⟨ ч ⟩ для целей алфавитный. В шоне , Ju|'hoan и несколько других языках, он используется для бормотали / м / . В гоюе ломацзов латинизации китайского , начальное MH- указует даже тон на слог вначале в / м / , который в противном случае прописан м-. На нескольких языках, например, на Gogo , это безголосый / m̥ / .

⟨ Мл ⟩ используются в романизированном народном алфавите используется для записи Hmong , где это представляет звук / м / .

⟨ Мм ⟩ используется в хайда (Bringhurst орфографии) для глоттализованного / м / . Он используется в Корнуолле для необязательной предварительной окклюзии / m / ; то есть произносится либо / m /, либо / mː / (в любом положении); / ᵇm / (перед согласной или в конце); или / bm / (перед гласной); примерами являются mamm («мать») или hemma («это»). ^{[3] [4] [5]}

⟨ Млн ⟩ используется на английском языке , чтобы написать слово-начальный звук / п / в нескольких словах греческого происхождения, таких как мнемонические. В финале он представляет / m / , как в слове «проклятие» , а между гласными - / m /, как в « проклятии» , или / mn /, как в « проклятии» (см. / Mn / -снижение ). Во французском языке это слово обозначает / n / , как в словах « automne» и « condamner».

⟨ Пл ⟩, во многих африканских языках , представляет / тр / или / ᵐp / . В современном греческом языке для / b / используется эквивалентный орграф μ π , а для / v / - β . В Mpumpong из Камеруна , ⟨mp⟩ является простым / р / .

⟨ Кв.м. ⟩ используются в Ju|'hoan для фарингализованного или , возможно , скрипучих / м / .

⟨ Мт ⟩ используется в Yélî Dnye из Папуа - Новой Гвинеи за дважды сочлененный и prenasalized / NMTP / .

⟨ Мв ⟩, во многих африканских языках , представляет / мв / или / ᵐv / .

⟨ MW ⟩ используется для / м / в Arrernte .

⟨ М х ⟩ используется в Nambikwara для глоттализованного / м / .

N

⟨ N' ⟩ используется в Xhosa и языках шона для / ŋ / . Поскольку ⟨ʼ⟩ не является буквой ни в одном из языков, nʼ⟩ технически не является орграфом.

⟨ Пь ⟩ используется в пиньине для / мб / в таких языках, как Yi . Он также используется в языке Fula в Гвинее для / ᵐb / (в других странах пишется как mb).

⟨ Н.д. ⟩ используется в различных алфавитах. В романизированном популярном алфавите, используемом для написания хмонг , он представляет собой звук / ɲɟ / . В Тараке это / ntʃ / . В коса и зулу это означает щелчок / ᵑǀ / .

⟨ - Й ⟩, во многих африканских языках , представляет / е / или / ⁿd / , и капитализированные ⟨ Nd ⟩. Оно используется в ирландском языке для обозначения затмения d и представляет / n / , например, в ár ndoras / ɑːɾˠ ˈnˠɔɾˠəsˠ / «наша дверь» (ср. Doras / ˈd̪ˠɔɾˠəsˠ / «дверь»). В этой функции оно пишется с заглавной буквы nD , например, i nD oire «in Derry». В стандартной Zhuang и в Bouyei , ⟨ - й ⟩ используется для / ɗ / .

⟨ Н.Ф. ⟩, что эквивалентно ⟨ М.Ф. ⟩ для / СЧ / или / ᵐf / . В Rangi nf - это / ᵐf /, а mf - это / mf / .

⟨ Нг ⟩, в китайско-тибетских языков , ^[7] , как и в английском , и несколько других Европейский и производных орфографий (например вьетнамцев ), ^[8] , как правило представляет собой велярный носовые / N / . ^{[9] [10]} Это считается одной буквой во многих австронезийскими языках ( Māori , Тагалог , Тонги , Gilbertese , Тувалу , индонезийский , Chamorro ), ^[11] уэльскихязык и Rheinische Dokumenta для velar nasal / ŋ / ; и в некоторых африканских языках ( лингала , бамбара , волоф ) для преназализованных / ɡ / ( / ⁿɡ / ). ^{[12] [13]}

Для развития произношения этого орграфа на английском языке см. NG-coalescence и G-droppping .

В финском языке диграф «ng» используется для обозначения фонематически длинного велярного носового / ŋː / в отличие от «nk» / ŋk / , которое является его «сильной» формой при градации согласных , типом лениции . Ослабление / k / производит архифонемный «велярный фрикативный», который, поскольку велярный фрикативный не существует в стандартном финском языке, ассимилируется с предыдущим / ŋ / , производя / ŋː / . (Нет / ɡ / присутствует в любом месте, несмотря на написание «нг».) Диграф «нг» не является независимой буквой, но это исключение из фонематического принципа., один из немногих на стандартном финском языке.

В ирландском нг используется слово первоначально как Eclipsis от г и представляет / N / , например Är ngalar / ɑːɾˠ ŋɑɫəɾˠ / «наша болезнь» (см / ɡɑɫəɾˠ / ). В этой функции капитализируются Ng , например , я НГ aillimh «в Голуэй».

В тагальском и других филиппинских языках , нг представлял prenasalized последовательность / ŋɡ / во время испанской эры. Велярный носовой, / ŋ / , был написан разными способами, а именно «n͠g», «ñg», «gñ» (как в Sagñay ) и - после гласной - иногда «g̃». Во время стандартизации тагальского в начале 20 - го века, нг стал использоваться для велярных носа / ŋ / , в то время как prenasalized / ŋɡ / была написана Ngg . Кроме того, ng также используется для частичного родительного падежа, произносимого / naŋ /, чтобы отличить его от наречной частицы nang.

В узбекском языке она рассматривается как отдельная буква, являющаяся последней (двадцать девятой) буквой узбекского алфавита . За ним следует апостроф ( тутук белгиси ).

⟨ Ng ⟩ используются в Центральном Аляскинском юпике написать безгласный носовой звук / ŋ / .

⟨ Ng ⟩, а точнее ⟨ Ng ⟩, был Орграф в нескольких испанских производных орфографий Тихого океана, таких , как у тагальского ^[14] и Chamorro , ^[15] , где он представлял звук / N / , в отличие от ng , который изначально представлял / ŋɡ / . Примером может служить Chamorro agan͠gñáijon (современное agangñaihon), «объявлять». Помимо ñg , варианты n͠g включают gñ (как в Sagñay ), ng̃ и g̃, которому предшествует гласная (но не согласная). С тех пор было заменен триграф ⟨ NGG ⟩ или ⟨ нг ⟩ (смотри выше).

⟨ Ng' ⟩ используется для / ŋ / на суахили и языках с орфографией суахили основе. Поскольку ⟨ʼ⟩ не является буквой на суахили, ⟨ngʼ⟩ технически является орграфом, а не триграфом .

⟨ ПНа ⟩ используется на нескольких языках. См. Статью.

⟨ П ⟩ в польской орфографии , как правило , представляет собой ɲ всякий раз , когда он предшествует гласный, и ɲi всякий раз , когда она предшествует согласный (или в конце слова), и считается графический вариант ˝n˝ появляющийся в других ситуациях. (В некоторых случаях он может также представлять ɲj перед гласной; для лучшего описания, когда, см. Соответствующий раздел в статье о польской орфографии ).

⟨ Щ ⟩ это буква присутствует в Латинской орфографиях из албанской , сербско-хорватском . Людевит Гай , хорват, впервые использовал этот диграф в 1830 году. Во всех этих языках он представляет небную носовую часть / ɲ / . Например, хорватское и сербское слово konj ( лошадь ) произносится как / koɲ / . Орграф был создан в 19 - м века по аналогии с орграфом кириллицы , которая переросла в лигатуре ⟨ њ⟩. Несмотря на то, что существуют выделенные кодовые точки Unicode, U + 01CA (), U + 01CB () и U + 01CC (nj), они включены для обратной совместимости (с устаревшими кодировками для сербохорватского языка, которые сохраняли однозначное соответствие) соответствие с кириллицей Њњ) и современные тексты используют последовательность основных латинских символов.

На Фарерских островах он обычно обозначает / ɲ / , хотя в некоторых словах он обозначает / nj / , как в банджо . Он также используется в некоторых языках Африки и Океании, где он представляет собой преназализованный звонкий постальвеолярный аффрикат или фрикативный звук , / ⁿdʒ / или / ⁿʒ / . На малагасийском языке это означает / ⁿdz / .

Другие письма и орграфы о латинском алфавите , используемые для написания этого звука являются ⟨ ń ⟩ (в польском ), ⟨ ň ⟩ (в чешском и словацком ), ⟨ ñ ⟩ (в испанском языке ), ⟨nh⟩ (в португальском и Occitan ), ⟨Gn⟩ (на итальянском и французском языках ) и ny⟩ ( среди прочих на венгерском ).

⟨ Пк ⟩ используются в орфографии многих языков банту , как лингал , Tshiluba и конго , для / Nk / или / ᵑk / . ^[16] В транскрипции языков австралийских аборигенов , такие как варлпири , Arrernte и Pitjantjatjara , это отличает prenasalized велярного стопа, / Nk \ ŋ͡ɡ / , из носа / N / .

⟨ Нм ⟩ используется в Yélî Dnye из Папуа - Новой Гвинеи за дважды сочлененный / Nm / .

⟨ Нм ⟩ используется в Yélî Dnye из Папуа - Новой Гвинеи за дважды сочлененный / Nm / .

⟨ Пп ⟩ используется в Irish орфографии для староирландского « Фортиса сонорных » / N / ( «широкий», то есть не палатализованные или velarized ) и / п / ( «тонкий», т.е. палатализованный ) в не-исходном положении. В современном ирландском языке «широкий» звук - это / n̪ˠ / , тогда как тонкий звук может быть любым из / nʲ / , / n̠ʲ / или / ɲ / , в зависимости от диалекта и положения в слове. В испанской исторической ⟨ пп ⟩ заключил контракт на лигатуру ⟨ ñ⟩ И представляет звук / ɲ / . В гоюй ломацзы латинизации китайский , окончательный -nn указывает на падающий тон на слог , заканчивающийся в / п / , который в противном случае пишется -n. Он используется в хайде (орфография Брингхерста) для глоттализированного / ˀn / . В пьемонтском языке это / ŋn / в середине слова и / n / в конце. В корнуоллском языке он используется для необязательно предварительно закупоренного / n / ; то есть произносится либо / n /, либо / nː / (в любом положении); / ᵈn /(перед согласной или наконец); или / дн / (перед гласной); примерами являются penn («голова») или pennow («головы»). ^{[3] [4] [5]}

⟨ Нп ⟩ используется в романизованного Популярного алфавите используется для записи хмонга , где он представляет звук / мб / .

⟨ NQ ⟩ используется в различных алфавитах. В романизированном популярном алфавите, используемом для написания хмонг , он представляет собой звук / ɴɢ / . В коса и зулу это означает щелчок / ᵑǃ / . В гоюй ломацзы латинизации китайский , окончательный -nq указывает на падающий тон на слог , заканчивающийся в / N / , которое в противном случае пишется -ng.

⟨ Н.Р. ⟩ используется в романизованного Популярного алфавите используется для записи хмонга , где он представляет звук / ɳɖ / . В Общем алфавите камерунских языков это / ɳ / .

⟨ Нс ⟩, во многих африканских языках , представляет / нс / или / ⁿs / .

⟨ Нт ⟩ это письмо присутствует во многих африканских языках , где он представляет / нт / или / ⁿt / .

⟨ Пу ⟩, что эквивалентно ⟨ мв ⟩ для / мв / или / ᵐv / .

⟨ NW ⟩ используется в игбо для / N / , а также в Arrernte для / N / .

⟨ Ого ⟩ используются для мыши / ᵑǁ / в алфавитах , такие как кхос и зулу , и в Nambikwara для глоттализованного / ŋ / .

⟨ Пу ⟩ используется на нескольких языках для / ɲ / . См. Статью.

⟨ Новозеландских ⟩, во многих африканских языках , представляет / пг / \ / ⁿz / , / NDZ / \ / ⁿdz / , / nʒ / \ / ⁿʒ / или / ndʒ / \ / ⁿdʒ / .

⟨ N! ⟩ используется в Ju|'hoan для альвеолярного назального нажмите / ᵑ! / .

⟨ N| ⟩ используются в Ju|'hoan для зубного назального нажмите / ᵑ| / .

⟨ Nǁ ⟩ используется в Ju|'hoan для бокового назального нажмите / ᵑǁ / .

⟨ Nǂ ⟩ используется в Ju|'hoan для небных назальный нажмите / ᵑǂ / .

⟨ N- ⟩ используются для медиального / ŋ / в Пьемонте .

О

⟨ О ' ⟩ используются для / о / и / о / в узбекском , с предпочтительной формой типографской будучи ⟨ блуждающие ⟩ (кириллица ⟨ ў ⟩). Технически это не диграф на узбекском языке, поскольку ʻ - не буква узбекского алфавита, а скорее типографское обозначение диакритического знака. Почерк письмо написано как õ⟩.

Он также используется в практической орфографии языка таа , представляет собой гортанный или скрипучий гласный / o̰ / .

⟨ Оа ⟩ используется в английском языке , где оно обычно представляет / oʊ / звук , как в дороге , угль , хвастовство , уговаривая и т.д. В Среднеанглийском , где орграф возникла, она представляла / ɔː / , произношению сохраняется в слове широкие и производные, и когда за орграфом следует буква «r», как в парящих и безоаровых . Буквы также представляют две гласные, например, коала /oʊ.ɑː/ , удавы /oʊ.ə/ , коаксиальный /oʊ.æ/ , оазис. /oʊ.eɪ/ и выполнимо /uː.ə/ . В малагасийском иногда используется для / o / .

⟨ Ая ⟩ встречается во многих языках . В английском языке он представляет звук / oʊ / в слове hoe, а иногда и звук / uː / в стиле обуви . Он также может представлять звук / ɛ / в произношении AmE Эдипа , (o) пищевод (также в BrE ) и (o) эстроген , / eɪ / в бемите (AmE) и таких фамилиях, как Бонер и Грёнинг (как если бы пишется Байнер). и серый / серыйсоответственно), и / iː / у плода (BrE и CoE ), а также произношение некоторых носителей Эдипа и эстрогена . Африкаанс и голландский oe - это / u / , как в doen ; он также представлял ту же фонему в индонезийском языке до реформы орфографии 1972 года . Ligatured к ⟨ œ ⟩ на французском языке , это означает гласные / œ / (как в œil / œj / ) и / е / (как в œsophage / ezɔfaʒ ~ øzɔfaʒ / ). Это альтернативный способ написания ö⟩ или ⟨ø⟩ на немецком или скандинавском языках, когда этот символ недоступен. В кантонском пиньинь он представляет собой гласную / ɵ ~ œː / , а в чжуанском языке он используется для / o / (⟨o⟩ используется для / oː / ). На пьемонтском языке это / wɛ / . В орфографии Kernewek Kemmyn корнуоллского языка оно используется для фонемы [oː] длинной, [oˑ] средней длины и [ɤ] короткой. ^[17]

⟨ О.Е. ⟩ используются в французском языке , чтобы написать звук гласного / в / в нескольких слов до того , что исторически был s , главным образом , в словах , полученных из Poêle / pwal / «печки». Вариант без диакритики, oe⟩, редко представляет этот звук, за исключением слов, относящихся к moelle / mwal / (редко пишется moëlle ).

⟨ О.Е. ⟩ используется в африкаансе для гласного / ɔː / .

⟨ О.Е. ⟩ используется в португальской орфографии для / OI / . Он используется во множественном числе некоторых слов, оканчивающихся на ão⟩, таких как anão –an õe s и campeão –campe õe s.

⟨ О ⟩, в практической орфографии языка Таа , представляет придыханием или бормотал гласный / O / .

⟨ О.И. ⟩ используется в различных языках . В английском языке , О.И. представляет / ɔɪ̯ / звук , как в монете и присоединиться . Во французском языке он представляет собой / wa / , которое исторически - и до сих пор остается в некоторых случаях - написано «ой». В ирландском языке он используется для / ɛ /, / ɔ /, / ɪ /, / əi̯ /, / iː /, / oː / между широким и тонким согласным. На пьемонтском языке это / ui̯ / .

⟨ О.И. ⟩ используется в Irish для / I / между широкой и тонкой согласным.

⟨ О.И. ⟩ используется в французском языке для записи / в / до того, что исторически был s , как в BOITIER или Cloitre.

⟨ О.И. ⟩ используется в Irish для ввода / вывода / между широкой и тонкой согласного.

⟨ О.И. ⟩ используется в пьемонтцах для / OI / .

⟨ Ом ⟩ используется в португальском орфография для / х / , и по - французски , чтобы писать / ɔ / .

⟨ Om ⟩ используется в Brazillian португальской орфографии для ввода / вывод / перед согласной.

⟨on⟩ is used in Portuguese orthography for /õ/ before a consonant, and in French to write /ɔ̃/.

⟨ôn⟩ is used in Portuguese orthography for /õ/ before a consonant.

⟨ön⟩ is used in Tibetan Pinyin for /ø̃/. It is alternately written oin.

⟨oo⟩ is used in many languages. In English, oo commonly represents two sounds: /uː/ as in "moon" and "food", and /ʊ/ as in "wood" and "foot". Historically, both derive from the sound /oː/, which is also the digraph's pronunciation in most other languages. In German and Dutch, the digraph represents /oː/. In Cornish, it represents either /oː/ or /uː/.^[1][3][4][5]

⟨oq⟩, in the practical orthography of the Taa language, represents the pharyngealized vowel /oˤ/.

⟨or⟩, in Daighi tongiong pingim, represents mid central vowel /ə/ or close-mid back rounded vowel /o/ in Taiwanese Hokkien.^[18][19]

⟨ou⟩ is used in English for the diphthong /aʊ/, as in out /aʊt/. This spelling is generally used before consonants, with ⟨ow⟩ being used instead before vowels and at the ends of words. Occasionally ou may also represent other vowels – /ʌ/ as in trouble, /oʊ/ as in soul, /ʊ/ as in would, /uː/ as in group, or /juː/ as in the alternate American pronunciation of coupon. The ou in out originally represented /uː/, as in French, and its pronunciation has mostly changed as part of the Great Vowel Shift. However, the /uː/ sound was kept before p.

In Dutch ⟨ou⟩ represents /ʌu/ in the Netherlands or /oʊ/ in Flanders. In Cornish, it represents [uː], [u], or [ʊ].^[1][3][4][5] In French, it represents the vowel /u/, as in vous /vu/ "you", or the approximant consonant /w/, as in oui /wi/ "yes".

In Portuguese this digraph stands for the close-mid back rounded vowel /o/ or for the falling diphthong /ou/, according to dialect.

⟨oû⟩ is used in French to write the vowel sound /u/ before what had historically been an s, as in soûl /su/ "drunk" (also spelt soul).

⟨ow⟩, in English, usually represents the /aʊ/ sound as in coward, sundowner, and now or the /oʊ/ sound, as in froward, landowner, and know. An exceptional pronunciation is /ɒ/ in knowledge and rowlock. There are many English heteronyms distinguished only by the pronunciation of this digraph, like: bow (front of ship or weapon), bower (a dwelling or string player), lower (to frown or drop), mow (to grimace or cut), row (a dispute or line-up), shower (rain or presenter), sow (a pig or to seed), tower (a building or towboat). In Cornish, this represents the diphthong /ɔʊ/^[5] or /oʊ/;^[1][3][4] before vowels, it can also represent /uː/.^[1][3][4][5]

⟨ôw⟩ is used in the Kernowek Standard orthography of Cornish to refer to a sound that can be either /ɛʊ/ or /oʊ/. This distribution can also be written ⟨êw⟩.^[1]

⟨oy⟩ is found in many languages. In English and Faroese, oy represents the diphthong /ɔɪ/. Examples in English include toy and annoy. In Cornish, it represents the diphthong /oɪ/^[1][3][4]~/ɔɪ/^[5]; in the words oy ('egg') and moy ('much'), it can also be pronounced /uɪ/^[1][3][4]~/ʊɪ/^[5].

⟨oŷ⟩ is an obsolete digraph once used in French.

⟨øy⟩ is used in Norwegian for /øʏ/.

⟨o...e⟩ (a split digraph) indicates an English 'long o', historically /ɔ:/ but now most commonly realised as /oʊ/.

P

⟨pf⟩ in German represents a labial affricate /pf/. It can be initial (Pferd, 'horse'), medial (Apfel, 'apple'), or final (Knopf, 'button'). Where it appears in English, usually in names or words recently derived from German, it is ordinarily simplified to /f/.

⟨ph⟩, in English and some other languages, represents /f/, mostly in words derived from Greek. The Ancient Greek letter phi ⟨Φ, φ⟩ originally represented /pʰ/ (an aspirated p sound), and was thus transcribed into Latin orthography as ⟨PH⟩, a convention that was transferred to some other Western European languages. The Greek pronunciation of ⟨φ⟩ later changed to /f/, and this was also the sound adopted in other languages for the relevant loanwords. Exceptionally, in English, ⟨ph⟩ represents /v/ in the name Stephen and some speakers' pronunciations of nephew.

⟨pl⟩ is used in the Romanized Popular Alphabet used to write Hmong, where it represents the sound /pˡ/.

⟨pm⟩ is used for /ᵖm/ in Arrernte.

⟨pn⟩ is used in English for an initial sound /n/ in words of Greek origin such as pneumatic. When not initial, it represents the sequence /pn/, as in apnea.

⟨pp⟩ is used in romanized Korean for the fortis sound /p͈/, and in Cypriot Arabic for /pʰː/.

⟨pq⟩ is used in the Nobiin language.

⟨ps⟩ is used in English for an initial sound /s/ in words of Greek origin such as psyche. When not initial, it represents the sequence /ps/, as in ellipse. It is also used in the Shona language to write a whistled sibilant cluster /ps͎/.

⟨pt⟩ is used in several languages for /t/ in words of Greek origin, where it was /pt/. An example in English is pterosaur /ˈtɛrəsɔr/, and an exception is ptarmigan /ˈtɑːrmɪɡən/, which is Gaelic, not Greek. When not initial, pt represents the sequence /pt/, as in apt.

⟨pw⟩ is used for /pʷ/ in Arrernte.

⟨py⟩ is used in Cypriot Arabic for /pc/.

Q

⟨qg⟩ is used to write the click /ǃχ/ in Naro. It was used in the Tindall orthography of Khoekhoe for the voiceless alveolar click /ǃ/.

⟨qh⟩ is used in various alphabets. In Quechua and the Romanized Popular Alphabet used to write Hmong, it represents the sound /qʰ/. In Xhosa, it represents the click /ǃʰ/.

⟨qk⟩ was used in the Tindall orthography of Khoekhoe for the voiceless alveolar click /ǃ/ (equivalent to ⟨qg⟩).

⟨qo⟩ is used in Piedmontese for /kw/.

⟨qq⟩ is used in Haida (Bringhurst orthography) for ejective /qʼ/. In Hadza it is the glottalized click /ᵑǃˀ/.

⟨qu⟩ is used in Catalan, French, Galician, Occitan, Portuguese and Spanish orthographies for /k/ before the vowel letters e, i, where the letter c represents the sound /θ/ (Castilian Spanish and most of Galicia) or /s/ (Catalan, French, American Spanish, Occitan and Portuguese). This dates to Latin qu, and ultimately the Proto-Indo-European labialized velar consonant */kʷ/; in English this sound instead became written primarily as wh, due to Grimm's law changing kʷ > xʷ (written hw), and Middle English spelling change switching hw to wh. In English, it represents /k/ in words derived from those languages (e.g., quiche), and /kw/ in other words, including borrowings from Latin (e.g., quantity). In German, where the /w/ sound evolved into /v/, it is used to represent /kv/ in both native Germanic words and Latin borrowings. In the Ossete Latin alphabet, it was used for /qʷ/. In Vietnamese it is used to represent the /kw/ or /w/ sound. In Cornish, it represents the /kw/ sound.^[20]

⟨qv⟩ is used for glottalized /ˀw/ in Bouyei.

⟨qw⟩ is used in some languages for the sound /qʷ/. In Mi'kmaq it is used for /xʷ/. In the Kernowek Standard and Standard Written Form orthographies for Revived Cornish, and in William Jordan's 1611 Creation of the World, it is used for /kw/.^[1][3][5]

⟨qy⟩ is used for glottalized /ˀj/ in Bouyei.

R

⟨rd⟩ is used in the transcription of Australian Aboriginal languages such as Warlpiri, Arrernte, and Pitjantjatjara for a retroflex stop, /ʈ/. In Norwegian and Swedish it represents voiced retroflex plosive, [ɖ].

⟨rh⟩ is found in English language with words from the Greek language and transliterated through the Latin language. Examples include "rhapsody", "rhetoric" and "rhythm". These were pronounced in Ancient Greek with a voiceless "r" sound, /r̥/, as in Old English ⟨hr⟩. The digraph may also be found within words, but always at the start of a word component, e.g., "polyrhythmic". German, French, and the auxiliary language Interlingua use rh in the same way. ⟨Rh⟩ is also found in the Welsh language where it represents a voiceless alveolar trill (r̥), that is a voiceless "r" sound. It can be found anywhere; the most common occurrence in the English language from Welsh is in the slightly respelled given name "Rhonda". In Wade-Giles transliteration, ⟨rh⟩ is used for the syllable-final rhotic of Mandarin Chinese. In the Gwoyeu Romatzyh romanization of Mandarin Chinese, initial rh- indicates an even tone on a syllable beginning in /ʐ/, which is otherwise spelled r-. In Purépecha, it is a retroflex flap, /ɽ/.

⟨rl⟩ is used in the transcription of Australian Aboriginal languages such as Warlpiri, Arrernte, and Pitjantjatjara, as well in Norwegian and Swedish, for a retroflex lateral, written /ɭ/ in the IPA. In the Greenlandic language, it represents /ɬː/ as the result of an assimilation of a consonant cluster with a uvular consonant as the first component.

⟨rm⟩ is used in Inuktitut for /ɴm/.

⟨rn⟩ represents the retroflex nasal /ɳ/ in Warlpiri, Arrernte, and Pitjantjatjara (see transcription of Australian Aboriginal languages), as well in Norwegian and Swedish. In the Greenlandic language, it represents /ɴ/. In Inuktitut, it represents /ɴn/.

⟨rp⟩ is used in the Greenlandic language for /pː/ as the result of an assimilation of a consonant cluster with a uvular consonant as the first component.

⟨rr⟩ is used in English language for ⟨r⟩, depending on etymology. It normally appears in words of Latin or Romance origin, and "rrh" in words of ancient Greek origin. It is quite a common digraph, found in words as diverse as arrest, carry, and sorry. Some words with "rr" are relatively recent loanwords from other languages; examples include burro from Spanish. It is often used in impromptu pronunciation guides to denote either an alveolar tap or an alveolar trill. It is a letter in the Albanian alphabet.

In several European languages, such as Catalan, Spanish, Portuguese or Albanian, "rr" represents the alveolar trill /r/ (or the voiced uvular fricative /ʁ/ in Portuguese) and contrasts with the single "r", which represents the alveolar tap /ɾ/ (in Catalan and Spanish a single "r" also represents the alveolar trill at the beginning of words or syllables). In Italian or Finnish, "rr" is furthermore a geminate (long) consonant /rː/. In Central Alaskan Yup'ik it is used for /χ/. In Cornish, it can represent either /rː/, /ɾʰ/, or /ɹ/.^[5]

⟨rs⟩ was equivalent to ⟨rz⟩ and stood for /r̝/ (modern ř) in medieval Czech. In the Greenlandic language, it represents /sː/ as the result of an assimilation of a consonant cluster with a uvular consonant as the first component. In Norwegian and Swedish, it represents voiceless retroflex fricative, [ʂ].

⟨rt⟩ is used in Australian Aboriginal languages such as Warlpiri, Arrernte, and Pitjantjatjara, as well in Norwegian and Swedish, for a retroflex stop /ʈ/.

⟨rw⟩ is used for /ɻʷ/ in Arrernte.

⟨rz⟩ is used in Polish and Kashubian for a voiced retroflex fricative /ʐ/, similar to English zh as in Zhivago. Examples from Polish are marzec (help·info) "March" and rzeka (help·info) "river". ⟨Rz⟩ represents the same sound as ⟨ż⟩, which evolved from a *g (while ⟨rz⟩ is descended from a palatalized r). ⟨Rz⟩ usually corresponds to Czech ⟨ř⟩, though the pronunciations are different. When preceded by a voiceless consonant (ch, k, p, t) or end of a word, ⟨rz⟩ devoices to [ʂ], as in przed (help·info) ("before", [ˈpʂɛt]).

S

⟨sc⟩ is used in Italian for /ʃː/ before the front vowel letters e, i. It is used for /s/ in Catalan, Spanish, French, English, Occitan and Brazilian Portuguese (e.g. French/English reminiscence, Spanish reminiscencia, Brazilian Portuguese reminiscência, Catalan reminiscència, Occitan reminiscéncia); in European Portuguese this changed to /ʃs/ in the early 20th cent. In Old English it usually represented /ʃ/.

⟨sç⟩ is used in French for /s/ in a few verb forms such as simple past acquiesça /akjɛsa/. It is also used in Portuguese as in the imperative/conjunctive form of verbs ending with scer: crescer cresça. Still pronounced /s/ in Brazilian Portuguese, in European Portuguese this changed to /ʃs/ in the early 20th century.

⟨sg⟩ is used in Piedmontese for /ʒ/.

⟨sh⟩ is used in several languages. In English, it represents /ʃ/. See separate article. See also ſh below, which has the capitalized forms SH and ŞH.

⟨si⟩ is used in English for /ʒ/ in words such as fusion (see yod-coalescence). In Polish orthography, it represents /ɕ/ whenever it precedes a vowel, and /ɕi/ whenever it precedes a consonant (or in the end of the word), and is considered a graphic variant of ś appearing in other situations. In Welsh ⟨si⟩ is used for the sound /ʃ/ as in siocled /ʃɔklɛd/ ('chocolate').

⟨sj⟩ is used Swedish to write the sje sound /ɧ/ (see also ⟨sk⟩) and in Faroese, Danish, Norwegian and Dutch to write Voiceless postalveolar fricative /ʃ/.

⟨sk⟩ is used in Swedish to write the sje sound /ɧ/. It takes by rule this sound value before the front vowels (e, i, y, ä and ö) word or root initially (as in sked (spoon)), while normally representing /sk/ in other positions. In Norwegian and Faroese, it is used to write voiceless postalveolar fricative /ʃ/ (only in front of i, y, ei and øy/oy).

⟨sl⟩ is used in the Iraqw and Bouyei languages to write the lateral fricative /ɬ/. (Sl is used in the French tradition to transcribe /ɬ/ in other languages as well, as in the General Alphabet of Cameroon Languages.)

⟨sp⟩ is used in German for /ʃp/ as in Spaß /ʃpaːs/ instead of using schp.

⟨sr⟩ is used in Kosraean for /ʂ/.

⟨ss⟩ is used in Pinyin for /z/ in languages such as Yi. For its use in the Wade–Giles system of Romanization of Chinese, see Wade–Giles → Empty rime. In English, ⟨ss⟩ typically represents /z/ in the first ss of possess and its derivatives possessed, possession, possessive and possessor, brassiere, dessert, dissolve, Missoula (County), Missouri(an), scissors, and pronunciations of Aussie outside the United States. In other languages, such as Catalan, Cornish,^[5] French, Italian, Occitan, Portuguese and Central Alaskan Yup'ik, where ⟨s⟩ transcribes /z/ between vowels (and elsewhere in the case of Yup'ik), ⟨ss⟩ is used for /s/ in that position (/sː/ in Italian and also in some cases in Cornish^[5]). In romanized Korean, it represents the fortis sound /s͈/. In Cypriot Arabic it is used for /sʰː/.

Also to note, there are spellings of words with ⟨ss⟩ as opposed to them with just one ⟨s⟩, varied in different types of English. For the word focus, in British English the 3rd person singular, the past participle and the present participle are spelled with ⟨ss⟩ (i.e. focusses, focussed and focussing) whereas in American English and usually Canadian and Australian English they are spelled with one ⟨s⟩ (i.e. focuses, focused and focusing).

⟨st⟩ is used in German for /ʃt/ as in Stadt /ʃtat/ instead of using scht (or cht). In some parts of northern Germany, the pronunciation /st/ (as in English) is still quite common in the local dialect.

⟨sv⟩ is used in the Shona language to write the whistled sibilant /s͎/. This was written ȿ from 1931 to 1955.

⟨sx⟩ in used in Nambikwara for a glottalized /sʔ/, and in Esperanto orthography it is an unofficial surrogate of ⟨ŝ⟩, which represents /ʃ/.

⟨sy⟩ is used to write the sound /ʃ/ in Malay and Tagalog.

⟨sz⟩ is used in several languages. See article.

⟨s-c⟩ and ⟨s-cc⟩ are used in Piedmontese for the sequence /stʃ/.

⟨s-g⟩ and ⟨s-gg⟩ are used in Piedmontese for the sequence /zdʒ/.

T

⟨tc⟩ is used for the palatal click /ǂ/ in the orthography of Naro, and to write the affricate /tʃ/ in Sandawe, Hadza and Juǀʼhoan.

⟨tf⟩ is used in the General Alphabet of Cameroon Languages for the voiceless dental affricate /t͡θ/

⟨tg⟩ is used for /tχ/ in the orthography of Naro. In the Catalan spelling, it represents /d͡ʒ/.

⟨th⟩ is used in several languages. In English, it can represent /ð/, /θ/ or /t/. See article. See also: Pronunciation of English th.

⟨ti⟩, before a vowel, is usually pronounced /sj/ in French and /tsj/ in German.

⟨tj⟩ is used in Norwegian and Faroese words like tjære/tjøra ('tar') for /ç/ (Norwegian) and /tʃ/ (Faroese). In the closely related Swedish alphabet, it represents /ɕ/, as in tjära /ˈɕæːɾa/. It is also the standard written form of the /tʃ/ sound in Dutch and was likewise used in Dutch-based orthographies that used to apply for languages in Indonesia and Surinam. In the transcription of Australian Aboriginal languages such as Warlpiri, Arrernte, and Pitjantjatjara, it represents a postalveolar stop, transcribed in the International Phonetic Alphabet as /ṯ/ or /ḏ/ depending on voicing. This sound is also written ⟨dj⟩, ⟨ty⟩, ⟨dy⟩, ⟨c⟩, or ⟨j⟩. In Catalan orthography it represents /d͡ʒ/. In Juǀʼhoan it is used for the ejective affricate /tʃʼ/.

⟨tk⟩ is used in Juǀʼhoan for the uvularized ejective /tᵡʼ/.

⟨tl⟩ is used in various orthographies for the affricate /tɬ/.

⟨tł⟩ is used in the transcription of Athabascan languages for a lateral affricate /tɬ/ or /tɬʰ/.

⟨tm⟩ is used in Yélî Dnye of Papua New Guinea for doubly articulated and nasally released /t̪͡pn̪͡m/. In Catalan, it's used to represent /mː/, that can result not geminated as well, /m/, as in setmana (pronounced /səˈmːanə/ in standard Catalan and /seˈmana/ in Valencian).

⟨tn⟩ is used for a prestopped nasal /ᵗn/ in the orthography of Arrernte, and for the similar /t̪n̪/ in Yélî Dnye.

⟨tp⟩ is used in Yélî Dnye of Papua New Guinea for doubly articulated /t̪͡p/.

⟨tr⟩ generally represents a sound like a retroflex version of English "ch" in areas of German influence, such as Truk lagoon, now spelled ⟨chuuk⟩. For instance, in the orthography of Malagasy it represents /tʂ/. In southern dialects of Vietnamese, ⟨tr⟩ represents a voiceless retroflex affricate /tʂ/. In the northern dialects, this sound is pronounced /tɕ/, just like what ⟨ch⟩ represents. ⟨tr⟩ was formerly considered a distinct letter of the Vietnamese alphabet, but today is not.

⟨ts⟩ is used in the orthography of Basque, where it represents an apical voiceless alveolar affricate /t̺s̺/. It contrasts with ⟨tz⟩, which is laminal /t̻s̻/. In the orthography of Hausa, ⟨ts⟩ represents an alveolar ejective fricative /sʼ/ or affricate /tsʼ/), depending on dialect. It is considered a distinct letter, and placed between ⟨t⟩ and ⟨u⟩ in alphabetical order. It is also used in the Catalan spelling for /t͡s/. It is also used in Hausa Boko.

The Wade-Giles and Yale romanizations of Chinese use ⟨ts⟩ for an unaspirated voiceless alveolar affricate /ts/. Wade-Giles also uses ⟨ts'⟩ for the aspirated equivalent /tsʰ/. These are equivalent to Pinyin ⟨z⟩ and ⟨c⟩, respectively. The Hepburn romanization of Japanese uses ⟨ts⟩ for a voiceless alveolar affricate /ts/). In native Japanese words, this sound only occurs before ⟨u⟩, but it may occur before other vowels in loanwords. Other romanization systems write /tsu/ as ⟨tu⟩. ⟨Ts⟩ in the orthography of Tagalog is used for /tʃ/. The sequence ⟨ts⟩ occurs in English, but it has no special function and simply represents a sequence of ⟨t⟩ and ⟨s⟩. It occurs word-initially only in some loanwords, such as tsunami and tsar. Most English-speakers do not pronounce a /t/ in such words and pronounce them as if they were spelled ⟨sunami⟩ and ⟨sar⟩ or ⟨zar⟩, respectively.

⟨ts̃⟩ was used in the orthography of medieval Basque for a voiceless postalveolar affricate /t͡ʃ/; this is now represented by ⟨tx⟩.

⟨tt⟩ is used in the orthography of Basque for /c/, and in romanized Kabyle for /ts/. In romanized Korean, it represents the fortis sound /t͈/, in Haida (Bringhurst orthography) it is ejective /tʼ/, and in Cypriot Arabic, it represents /tʰː/.

⟨tw⟩ is used for /tʷ/ in the orthography of Arrernte.

⟨tx⟩ is used in the orthographies of Basque, Catalan, Fataluku in East Timor, as well as some indigenous languages of South America, for a voiceless postalveolar affricate /t͡ʃ/. In the orthography of Nambikwara it represents a glottalized /tʔ/. In Juǀʼhoan it is used for the uvularized-release /tᵡ/.

⟨ty⟩ is used in the Hungarian alphabet for /cç/, a voiceless palatal affricate; in Hungarian, digraphs are considered single letters, and acronyms keep them intact. In the orthography of Xhosa, ⟨ty⟩ represents /tʲʼ/ and the similar /tʲʼ/ in the Algonquian Massachusett orthography. In that of Shona, it represents /tʃk/. In the orthography of Tagalog it uses /tʃ/. In the transcription of Australian Aboriginal languages such as Warlpiri, and Arrernte, it represents a postalveolar stop, either voiceless /ṯ/ or voiced /ḏ/. (This sound is also written ⟨tj⟩, ⟨dj⟩, ⟨dy⟩, ⟨c⟩, and ⟨j⟩). In Cypriot Arabic, it represents /c/.

⟨tz⟩ is used in the orthographies of Basque, German and Nahuatl for the voiceless alveolar affricate /t͡s/). In Basque, this sound is laminal and contrasts with the apical affricate represented by ⟨ts⟩. It is also used in Catalan to represent the voiced alveolar affricate /d͡z/. In Juǀʼhoan it is used for the ejective affricate /tsʼ/. For its use in the Wade–Giles system of Romanization of Chinese, see Wade–Giles → Empty rime.

U

⟨u′⟩, in the practical orthography of the Taa language, represents the glottalized or creaky vowel /ṵ/.

⟨uc⟩ is used in Nahuatl for /kʷ/ before a consonant. Before a vowel, ⟨cu⟩ is used.

⟨ue⟩ is found in many languages. In English, ⟨ue⟩ represents /ju/ or /u/ as in cue or true, respectively. In German, it is equivalent to Ü, and as such may appear in proper names of people, representing /ʏ/ or /yː/.

⟨ûe⟩ is used in Afrikaans to represent /œː/.

⟨ug⟩ is used in Central Alaskan Yup'ik for /ɣʷ/.

⟨uh⟩, in the practical orthography of the Taa language, represents the breathy or murmured vowel /ṳ/. In Nahuatl, it is used for /w/ before a consonant. Before a vowel, ⟨hu⟩ is used.

⟨ui⟩ in Dutch stands for the diphthong /œy/. In Irish and Scottish Gaelic, it is /ɪ/ after a velarized (broad) consonant, and in Irish, it is used for /ɪ/ /ʊ/ /iː/ /uː/ between a broad and a slender consonant. In German, it represents the diphthong /ʊɪ̯/, which appears only in interjections such as "pfui!". In English, it represents the sound /uː/ in fruit, juice, suit and pursuit. However, in many English words, this does not hold. For example, it fails in words where the u in ui functions as a modifier of a preceding g (forcing g to remain /ɡ/ rather than shifting to /dʒ/ in guild, guilt, guilty, sanguine, Guinea, etc.), doing the same with c (in words like circuit and biscuit), or in cases of unusual etymological spelling or syllable separation (e.g. build, suite, and intuition). In Mandarin pinyin, it is /wei̯/ after a consonant. (In initial position, this is spelled wei.) In French, it is not a digraph, but a predictable sequence /ɥi/, as in huit "eight".

⟨uí⟩ is used in Irish for /iː/ between a broad and a slender consonant.

⟨úi⟩ is used in Irish for /uː/ between a broad and a slender consonant.

⟨um⟩ is used in Portuguese orthography for /ũ/, and in French to write /œ̃/ (only before a consonant and at the end of a word).

⟨úm⟩ is used in Portuguese orthography for /ũ/ before a consonant.

⟨un⟩ is used in many languages to write a nasal vowel. In Portuguese orthography before a consonant, and in many West African languages, it is /ũ/, while in French it is /œ̃/, or among the younger generation /ɛ̃/. In pinyin, /u̯ən/ is spelled un after a consonant, wen initially.

⟨ún⟩ is used in Portuguese orthography for /ũ/ before a consonant.

⟨ün⟩ is used in Tibetan Pinyin for /ỹ/.

⟨uŋ⟩ is used in Lakhota for the nasal vowel /ũ/.

⟨uo⟩ is used in Pinyin to write the vowel /o/ in languages such as Yi, where o stands for /ɔ/.

⟨uq⟩, in the practical orthography of the Taa language, represents the pharyngealized vowel /uˤ/.

⟨ur⟩ is used in Central Alaskan Yup'ik for /ʁʷ/, and in Pinyin to write the trilled vowel^{[citation needed]} /ʙ̝/ in languages such as Yi.

⟨uu⟩ is used in Dutch for /y/. In languages with phonemic long vowels, it may be used to write /uː/.

⟨uw⟩ occurs in Dutch, as in ⟨uw⟩ (yours), duwen (to push) . It is used in Cornish for the sound /iʊ/^[1][3][4][5] or /yʊ/.^[5]

⟨uy⟩ is used in Afrikaans orthography for /œy/.

⟨ux⟩ is used in Esperanto orthography as an unofficial surrogate of ⟨ŭ⟩, which represents /u̯/.

⟨u...e⟩ (a split digraph) indicates an English 'long u', historically /u:/ but now most commonly realised as /ju/.

V

⟨vb⟩ is used in the General Alphabet of Cameroon Languages for the labiodental flap /ⱱ/.

⟨vg⟩ was used in the Tindall orthography of Khoekhoe for the voiceless palatal click /ǂ/.

⟨vh⟩ represents /v/ in the Shona language. It was also used in the Tindall orthography of Khoekhoe for the aspirated palatal click /ǂʰ/.

⟨vk⟩ was used in the Tindall orthography of Khoekhoe for the voiceless palatal click /ǂ/ (equivalent to ⟨vg⟩).

⟨vn⟩ was used in the Tindall orthography of Khoekhoe for the palatal nasal click /ᵑǂ/.

⟨vv⟩ is used in Central Alaskan Yup'ik for /f/.

⟨vr⟩ is used in Quechua.

W

⟨wh⟩ is used in English to represent Proto-Germanic /hw/, the continuation of the PIE labiovelar */kʷ/ (which became ⟨qu⟩ in Latin and the Romance languages). Most English question words begin with this digraph, hence the terms wh-word and wh-question. In Old English, /hw/ was spelled ⟨huu⟩ or ⟨hƿ⟩, and only the former was retained during the Middle English period, becoming ⟨hw⟩ during the gradual development of the letter ⟨w⟩ during the 14th-17th centuries. In most dialects it is now pronounced /w/, but a distinct pronunciation realized as a voiceless w sound, [ʍ], is retained in some areas: Scotland, central and southern Ireland, the southeastern United States, and (mostly among older speakers) in New Zealand. In a few words (who, whose, etc.) the pronunciation used among almost all speakers regardless of geography is /h/. For details, see Pronunciation of English ⟨wh⟩. In the Māori language, ⟨wh⟩ represents /ɸ/ or more commonly /f/, with some regional variations approaching /h/ or /hw/. In the Taranaki region, for some speakers, this represents a glottalized /wʼ/. In Xhosa, it represents /w̤/, a murmured variant of /w/ found in loan words. In Cornish, it represents /ʍ/.^[1][3][5]

⟨wr⟩ is used in English for words which formerly began /wr/, now reduced to /r/ in virtually all dialects.

⟨wu⟩ is used in Mandarin pinyin to write the vowel /u/ in initial position, as in the name Wuhan. It is sometimes found with this value in Romanized Korean as well, as in hanwu.

⟨ww⟩ is used in Haida (Bringhurst orthography) for glottalized /ˀw/.

⟨wx⟩ is used in Nambikwara for a glottalized /ˀw/.

X

⟨xf⟩ is used in the General Alphabet of Cameroon Languages for the labialized fricative /xʷ/.

⟨xg⟩ is used to write the click /ǁχ/ in Naro. It was used in the Tindall orthography of Khoekhoe for the voiceless lateral click /ǁ/.

⟨xh⟩, in Albanian, represents the sound of the voiced postalveolar affricate consonant /dʒ/, as in the surname Hoxha /ˈhɔdʒa/. In Zulu and Xhosa it represents the voiceless aspirated alveolar lateral click /kǁʰ/, for example in the name of the language Xhosa /ˈkǁʰoːsa/. In Walloon to write a sound that is variously /h/ or /ʃ/, depending on the dialect. In Canadian Tlingit it represents /χ/, which in Alaska is written x̱.

⟨xi⟩ is used in English for /kʃ/ in words such as flexion. (It is equivalent to ⟨c⟩ plus the digraph ⟨ti⟩, as in action.)

⟨xk⟩ was used in the Tindall orthography of Khoekhoe for the voiceless lateral click /ǁ/ (equivalent to ⟨xg⟩).

⟨xö⟩ is used as a letter of the Seri alphabet, where it represents a labialized uvular fricative, /χʷ/. It is placed between X and Y in alphabetical order.

⟨xs⟩ is used in Portuguese in the word exsudar /ˌe.su.ˈda(ʁ)/ in Brazilian Portuguese. In European Portuguese this digraph changed to /ʃs/ in the early 20th century and the word came to be pronounced as /ɐjʃ.su.ˈðaɾ/

⟨xu⟩ was used in the Ossete Latin alphabet for /χʷ/.

⟨xw⟩ is used in the Kurdish and the Tlingit language for /xʷ/.

⟨x̱w⟩ is used in Alaskan Tlingit for /χʷ/, which in Canada is written xhw.

⟨xx⟩ is used in Hadza for the glottalized click /ᵑǁˀ/, and in Cypriot Arabic for /χː/.

⟨xy⟩ is used in the Romanized Popular Alphabet used to write Hmong, where it represents the sound /ç/.

Y

⟨ye⟩ used in various languages. In some languages such as English it is used as an /aɪ/ such as in bye or dye. In most languages, it is used as an /jɛ/ sound, such as in yellow.

⟨yh⟩ was used in the pre-1985 orthography of Guinea, for the "ejective y" or palatalized glottal stop (/ʔʲ/) in Pular (a Fula language). In the current orthography it is now written ƴ. In Xhosa it is used for the sound / j̈ /. In a handful of Australian languages, it represents a "dental semivowel".^{[clarification needed]}

⟨yi⟩ is used in Mandarin pinyin to write the vowel /i/ when it forms an entire syllable.

⟨yk⟩ is used in Yanyuwa for a pre-velar stop, /ɡ̟ ~ k̟/.

⟨ym⟩ is used in French to write the vowel sound /ɛ̃/ (/im/ before another vowel), as in thym /tɛ̃/ "thyme".

⟨yn⟩ is used in French to write the vowel sound /ɛ̃/ in some words of Greek origin, such as syncope /sɛ̃kɔp/ "syncope".

⟨yr⟩ is used in Pinyin to write the trilled vowel /r̝/ in languages such as Yi.

⟨yu⟩ is used in romanized Chinese to write the vowel /y/. In Mandarin pinyin it is used for /y/ in initial position, whereas in Cantonese Jyutping it is used for /y/ in non-initial position. (See jyu.)

⟨yw⟩ is used for /jʷ/ in Arrernte and for doubly articulated /ɥ/ in Yélî Dnye. It is used in Cornish for the diphthongs /iʊ/,^[1][3][4] /ɪʊ/, or /ɛʊ/.^[5]

⟨yx⟩ in used in Nambikwara for a glottalized /ˀj/.

⟨yy⟩ is used in some languages such as Finnish to write the long vowel /yː/. In Haida (Bringhurst orthography) it is glottalized /ˀj/.

⟨y...e⟩ (a split digraph) indicates an English 'long y' (equivalent to ⟨i...e⟩).

Z

⟨zh⟩ represents the voiced postalveolar fricative (/ʒ/), like the ⟨s⟩ in pleasure, in Albanian and in Native American orthographies such as Navajo. It is used for the same sound in some English-language dictionaries, as well as to transliterate the sound when represented by Cyrillic ⟨ж⟩ and Persian ⟨ژ⟩ into English; though it is rarely used for this sound in English words (perhaps the only ones being zhoosh, or the primarily spoken-only abbreviation of "usual" sometimes spelled uzhe). ⟨Zh⟩ as a digraph is rare in European languages using the Latin alphabet; in addition to Albanian it is found in Breton in words that are pronounced with /z/ in some dialects and /h/ in others. In Hanyu Pinyin, ⟨zh⟩ represents the voiceless retroflex affricate /tʂ/. When the Tamil language is transliterated into the Latin script, ⟨zh⟩ represents a retroflex approximant (Tamil ழ, ḻ, [ɻ]).

⟨zi⟩ in Polish orthography represents /ʑ/ whenever it precedes a vowel, and /ʑi/ whenever it precedes a consonant (or in the end of the word), and is considered a graphic variant of ź appearing in other situations.

⟨zl⟩ is used in the General Alphabet of Cameroon Languages for the voiced lateral fricative /ɮ/

⟨zr⟩ is used in the General Alphabet of Cameroon Languages for /ʐ/.

⟨zs⟩ is the last (forty-fourth) letter of the Hungarian alphabet. Its name is "zsé" and represents /ʒ/, a voiced postalveolar fricative, similar to J in Jacques and s in vision. A few examples are rózsa "rose" and zsír "fat".

⟨zv⟩ is used in the Shona language to write the whistled sibilant /z͎/. This was written ɀ from 1931 to 1955.

⟨zw⟩ is used in the Dutch language It represent as a (/zʷ/).

⟨zz⟩ is used in Pinyin for /dz/ in languages such as Yi. It is also used with that value in romanized Kabyle. In medieval Czech, it stood for /s/. In Hadza it is ejective /tsʼ/.

Other

⟨ɛn⟩, capital ⟨Ɛn⟩, is used in many West African languages for the nasal vowel /ɛ̃/. Ɛ is an "open e".

⟨ɔn⟩, capital ⟨Ɔn⟩, is used in many West African languages for the nasal vowel /ɔ̃/. Ɔ is an "open o".

⟨œu⟩, capitalized ⟨Œu⟩, is used in French for the vowels /œ/ and /ø/. The first element of the digraph, œ, is itself is a ligature of o and e, and ⟨œu⟩ may also be written as the trigraph ⟨oeu⟩.

⟨ŋg⟩ is used in the General Alphabet of Cameroon Languages for /ᵑɡ/.

⟨ŋk⟩ is used in the General Alphabet of Cameroon Languages for /ᵑk/.

⟨ŋm⟩ is used in the General Alphabet of Cameroon Languages for the labial-velar nasal /ŋ͡m/.

⟨ŋv⟩, capitalized ⟨Ŋv⟩, was used for /ŋʷ/ in the old orthography of Zhuang and Bouyei; this is now spelled with the trigraph ⟨ngv⟩.

⟨ſh⟩, capitalized ⟨SH⟩ or sometimes ⟨ŞH⟩, was a digraph used in the Slovene Bohorič alphabet for /ʃ/. The first element, ⟨ſ⟩, the long s, is an archaic non-final form of the letter ⟨s⟩.

⟨ǃʼ⟩ ⟨ǀʼ⟩ ⟨ǁʼ⟩ ⟨ǂʼ⟩ are used in Juǀʼhoan for its four glottalized nasal clicks, /ᵑǃˀ, ᵑǀˀ, ᵑǁˀ, ᵑǂˀ/.

⟨ǃg⟩ ⟨ǀg⟩ ⟨ǁg⟩ ⟨ǂg⟩ are used in Khoekhoe for its four tenuis clicks, /ǃ, ǀ, ǁ, ǂ/.

⟨ǃh⟩ ⟨ǀh⟩ ⟨ǁh⟩ ⟨ǂh⟩ are used in Khoekhoe for its four aspirated nasal clicks, /ᵑ̊ǃʰ, ᵑ̊ǀʰ, ᵑ̊ǁʰ, ᵑ̊ǂʰ/, and in Juǀʼhoan for its plain aspirated clicks, /ǃʰ, ǀʰ, ǁʰ, ǂʰ/.

⟨ǃk⟩ ⟨ǀk⟩ ⟨ǁk⟩ ⟨ǂk⟩ are used in Juǀʼhoan for its four affricate ejective-contour clicks, /ǃ͡χʼ, ǀ͡χʼ, ǁ͡χʼ, ǂ͡χʼ/.

⟨ǃn⟩ ⟨ǀn⟩ ⟨ǁn⟩ ⟨ǂn⟩ are used in Khoekhoe for its four plain nasal clicks, /ᵑǃ, ᵑǀ, ᵑǁ, ᵑǂ/.

⟨ǃx⟩ ⟨ǀx⟩ ⟨ǁx⟩ ⟨ǂx⟩ are used in Juǀʼhoan for its four affricate pulmonic-contour clicks, /ǃ͡χ, ǀ͡χ, ǁ͡χ, ǂ͡χ/.

See also

• List of Latin-script trigraphs
• List of Latin-script tetragraphs
• Pentagraph
• Hexagraph
• Heptagraph
• List of Latin letters
• List of Cyrillic digraphs

References