Flos Duellatorum это имя , данное одному из рукописных версий Fiore дей Liberi «s манускрипт бой книги , написанной в 1410 году (датированных 1409 в старом расплаты ). Есть еще пять сохранившихся рецензий под названием Fior di Battaglia . И Flos Duellatorum, и Fior di Battaglia переводятся на английский примерно как «Цветок битвы» с латыни и итальянского соответственно.
Рукописи
Рукопись, датированная 1409 годом, считалась утерянной, и теперь известно, что она хранится в частной коллекции. Он упоминается как рукопись Пизани-Досси из последней коллекции, частью которой он был до его исчезновения. Информация, содержащаяся в нем, сохранилась в виде факсимиле 1902 года итальянского историка Франческо Новати . Из-за этого Flos Duellatorum также известен как рукопись Новати или издание Новати .
Две другие сохранившиеся рукописи - это копии Гетти-Людвига («Копия Гетти», Лос-Анджелес, MS Ludwig XV13) и Библиотека Пирпонта Моргана («Копия Моргана», Нью-Йорк, MS M 0,0383). Оба они носят название Fior di Battaglia, и оба не датированы.
Копия Моргана, в отличие от двух других версий, не содержит посвящения Николо III д'Эсте , для которого Фиоре написал свой трактат. Его пролог аналогичен версии Гетти.
Версия Гетти-Людвига является наиболее информативной, ее отличают несколько категорий, добавленных ее переписчиком, и, по словам Роберта Чаррона, эксперта по рукописи, степень понимания отображаемого учения мастера.
Инвентарь библиотеки Эстенсе в Ферраре показывает, что было по крайней мере пять копий работы Фиоре. К 1508 году рукописи перестают упоминаться в описи. Две версии рукописи Фиоре вновь появились в частных коллекциях Венеции . Версии Моргана и Гетти хранились в Англии в 19 веке, а затем были перемещены в их нынешние места в Америке в 20 веке.
СОДЕРЖАНИЕ
Новати состоит из иллюстрированных изображений пьес, сопровождаемых короткими рифмованными стихами на итальянском языке для их описания.
Версия Пизани-Досси содержит основные разделы по:
- Борьба
- Игра с кинжалом (включая защиту от кинжала, когда он вооружен кинжалом и без него)
- Меч в одной руке
- Копье и посох (оружие идентично в системе Фиора)
- Меч в две руки
- Меч в доспехах (в основном техники полусфоринга )
- Секира
- Конный бой (включая борьбу, фехтование и копье верхом)
- Меч против Кинжала
Фиоре также упоминает об использовании:
- Бастончелло (Эстафета)
- Посох и кинжал
- Пары дубинок или дубинок
- Использование чиаварины (копья) против человека верхом на лошади
Сетте лопата
Самым известным изображением из Flos Duellatorum является диаграмма sette spade (семь мечей) в начале раздела с длинным мечом (лист 17A), напоминающая первое изображение Кодекса Валлерстайна . Это фигура человека, разделенный на семь мечей , сосредоточенных на теле, представляющих Poste или сторожевые посты. Он окружен четырьмя животными, олицетворяющими основные достоинства фехтовальщика:
- сверху рысь , держащая циркуль, олицетворяет prudentia :
- Meio de mi'louo ceruino non uede creatura / E aquello meto semper a sesto e mesura.
- «Ни одно другое существо не способно смотреть так отчетливо, как я, рысь / и по этому я никогда не считал компасом и мерой»
- слева тигр, держащий стрелу, представляет целерит
- Yo tigro tanto son presto a corer e uoltare / Che la sagita del cello non me po auancare.
- «Я тигр, я очень быстро бегаю и поворачиваюсь / Что стрела в небе не может приблизиться ко мне».
- справа лев, держащий сердце, представляет аудитию
- Piu de mi lione non porta cor ardito / Pero de bataia faço a zaschaduno inuito.
- «Никто не имеет более горячего сердца, чем я, лев / И я бросаю вызов любому сражаться».
- внизу слон , несущий башню, представляет собой крепость :
- Ellefant son e uno castello ho per cargho / E non me inçenochio ni perdo uargho.
- «Я слон, и у меня есть замок для ноши / И я никогда не преклоняю колени и не теряю свое истинное место».
Смотрите также
Внешние ссылки
- Факсимиле Новати MS Пизани-Досси ( файл PDF , 42Mб)
- "Цветок битвы" (копия Гетти)
- Проект перевода и устного перевода Fior Di Battaglia (текст и перевод)
- Материал AEMMA Flos Duellatorum
- Sala d'Arme Achille Marozzo (Итальянский институт древнего искусства фехтования) транскрипции (Гетти, Морган и Пизани-Досси)
- Fiore Dei Liberi: Мастер обороны 14 века Джона Клементса (ARMA)
- http://www.getty.edu/art/collection/objects/1443/unknown-fiore-furlan-dei-liberi-da-premariacco-il-fior-di-battaglia-italian-about-1410/ - Versione digitale del Музей Маноскритто Аль П. Гетти
дальнейшее чтение
- Flos Duellatorum - Manuale di Arte del Combattimento del XV secolo di Fiore dei Liberi , итальянская публикация Марко Рубболи и Луки Чезари, Il Cerchio - Gli Archi , ISBN 88-8474-023-1