Ghoti - это творческое изменение слова « рыба» , используемое для иллюстрациинесоответствийв английском написании и произношении.
Объяснение
Слово предназначено для произношения таким же образом ( / f ɪ ʃ / ), используя следующие звуки:
- GH , выраженный / F / , как и в Enough / ɪ п ʌ е / или жесткая / т ʌ е / ;
- О , выраженный / ɪ / , как и в женщинах / ш ɪ м ɪ п / ;
- ти , выраженный / ʃ / , как в стране / п eɪ ʃ ən / или движение / м oʊ ʃ ən / .
Ключ к этому явлению заключается в том, что произношения трех частей составного слова несовместимы с тем, как они обычно произносятся в этих местах. Для иллюстрации: gh может напоминать f только после букв ou или au в конце определенных морфем («жесткий», «кашель», «смех»), в то время как ti будет напоминать sh только тогда, когда за ним следует гласный звук («марсианский "," пациент "," пространственный "). Ожидаемое произношение на английском языке будет звучать как «бородка» / ɡ oʊ т я / . [1]
История
В 1815 году было несколько примеров абсурдного написания, приведенное в книге Александра Дж. Эллиса «Призыв к фонотипии и фонографии» , которая выступала за реформу орфографии. Однако гхоти не было среди примеров, все они были относительно длинными и поэтому их было труднее запомнить. [2]
Первым подтвердил использование Ghoti в письме от 11 декабря 1855 от Чарльза Ollier к Leigh Hunt . На третьей странице письма Оллер объясняет: «Мой сын Уильям придумал новый метод написания рыбы». Затем Оллер демонстрирует логическое обоснование: «Итак, гхоти - это рыба ». [3] В письме говорится, что готи принадлежит Уильяму Оллиеру-младшему, родившемуся в 1824 году. [2] [4]
Ранее известная опубликованная ссылка - это статья сэра Тауншенда Майера в октябре 1874 года в журнале St. James's Magazine , в которой цитируется это письмо. [4]
Еще одно относительно раннее появление готи было в газетной статье 1937 года [2], и этот термин упоминается в исторической экспериментальной работе Джеймса Джойса 1939 года по художественной литературе « Поминки по Финнегану» .
Готи часто цитируют в поддержку реформы орфографии английского языка , и его часто приписывают Джорджу Бернарду Шоу , [5] стороннику этого дела. Однако это слово не встречается в трудах Шоу, [2] и биография Шоу приписывает его вместо этого анонимному реформатору правописания. [6] Существуют похожие сконструированные слова, которые демонстрируют особенности английского языка, [1] но гхоти является наиболее широко известным. [ необходима цитата ]
Заметное использование
- В « Поминках по Финнегану» (опубликовано в 1939 году) Джеймс Джойс намекает на готи : «Ну и дела, каждый обязан чаю, глаз пахнет рыбой». («GHOTI произносит слово« рыба ».») (Стр. 299).
- В художественном языке Клингонского ,
ghotI'
является надлежащим словом «рыба». [7] - В «Яйцо Растет в Готом», 1966 эпизода телесериала Batman , злодей Умник использует «Ghoti Oeufs» в качестве имени для своей икры бизнеса, и Бэтмен объясняет ссылку на Робин. [8]
- Ghoti Hook - христианская панк-группа 1990-х годов.
- Ghoti использовался для тестирования синтезаторов речи . [9] Речь! Программное обеспечение синтезатора речи на основе аллофона для BBC Micro было изменено, чтобы произносить ghoti как рыба . [10] Проверка кода обнаруживает строку GHOTI, используемую для идентификации особого случая.
Смотрите также
- Реформа орфографии на английском языке
- Английская орфография
- Английская фонология
- « Хаос », стихотворение, демонстрирующее неправильность английской орфографии.
Рекомендации
- ^ a b Циммер, Бен (25 июня 2010 г.). «Готи» . Нью-Йорк Таймс . Дата обращения 23 мая 2019 .
- ^ а б в г Циммер, Бен (23 апреля 2008 г.). « » Ghoti «перед Шоу» . Журнал языков . Дата обращения 23 мая 2019 .
- ↑ Оригинал письма хранится в Британской библиотеке.
- ^ а б Майер, С. Р. Тауншенд (октябрь 1874 г.). «Ли Хант и Чарльз Оллер». Журнал Сент-Джеймс . п. 406.
- ^ Холройд, Майкл (1994). Бернард Шоу: Том III: 1918–1950: Соблазн фантазии . Случайный дом . ISBN 0517130351.
- ^ Скобби, Джим. "Что такое гхоти?" . Архивировано из оригинального 25 февраля 2019 года . Дата обращения 23 мая 2019 .
- ^ «Институт клингонского языка» . Дата обращения 23 мая 2019 .
- ^ Телеспектакль Стэнли Ральфа Росса, рассказ Эда Селфа (19 октября 1966 г.). «Яйцо растет в Готэме» . Бэтмен . Сезон 2. Эпизод 13. Событие происходит на 13 минуте. ABC . Дата обращения 23 мая 2019 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ Кевелсон, Мортон (январь 1986 г.). «Синтезаторы речи для компьютеров Commodore / Часть II» . Эй! . п. 32 . Дата обращения 23 мая 2019 .
- ^ "Re: Spelling Bees" . Дата обращения 23 мая 2019 .
Внешние ссылки
- Как произносится "ghoti"
- Hou tu pranownse Inglish , эссе о правилах преобразования графемы в фонемы, в котором обсуждается "гхоти"
- "Что такое гхоти?" Джим Скобби