Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Джаннина Браски
Джаннина Браски.jpg
Родившийся( 1953-02-05 )5 февраля 1953 г. (68 лет)
Сан-Хуан , Пуэрто-Рико
Род занятийПоэт, прозаик, драматург, философ.
НациональностьПуэрториканец, американец
Период1981 – настоящее время
Жанрпоэзия, театр, роман, политическая философия
ПредметИммиграция , независимость , капитализм , терроризм , Пуэрто-Рико , революция , любовь , американский империализм , теракты 11 сентября
Литературное движениеПостмодернизм , Постколониализм , Нуйорикан , МакОндо
Известные работыЙо-Йо Боинг! ; Империя грез ; Соединенные Штаты банана
Известные наградыСтипендиат Национального фонда искусств, Премия PEN / Open Book, Нью-Йоркский фонд искусств, стипендия Дэнфорта, Фонд Форда, грант факультета Рутгерса
РодственникиМигель Браски, брат
Интернет сайт
gianninabraschi .wordpress .com

Джаннина Браски (родилась 5 февраля 1953 г.) - пуэрториканский поэт, писатель, драматург и ученый. Среди ее известных работ « Империя грез» (1988), Yo-Yo Boing! (1998 г.) и Соединенные Штаты банана (2011 г.).

Браски пишет кросс-жанровую литературу и политическую философию на испанском, спанглиш и английском языках. [1] Ее творчество представляет собой гибрид поэзии, художественной литературы , театра , мемуаров, манифеста и философии . [2] В ее трудах исследуется инкультурационный путь латиноамериканских иммигрантов и драматизируются три основных политических варианта Пуэрто-Рико: независимость, колония и государство. [3] [4]

Ранняя жизнь [ править ]

Джаннина Браски родилась в семье высшего сословия в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико. [5] [6] В подростковом возрасте она была одним из основателей Детского хора Сан-Хуана , фотомоделью и чемпионкой по теннису. [7] Ее отец Еврипид («Пило») Браски также был чемпионом по теннису. [6] [8]

В 1970-х годах Браски изучала литературу и философию в Мадриде, Риме, Руане и Лондоне, прежде чем поселиться в Нью-Йорке . [7] Свое начало в поэзии она приписывала старшим испанским поэтам, которые наставляли ее, когда она жила в Мадриде: Клаудио Родригес, Карлос Бусоньо , Висенте Александр и Блас де Отеро. [6] [9]

Академическая карьера [ править ]

Имея докторскую степень по латиноамериканской литературе в Государственном университете Нью-Йорка в Стоуни-Брук (1980 г.), Браски был профессором Университета Рутгерса , Городского университета Нью-Йорка и Университета Колгейт . [10] Браски получил награды и стипендии от таких организаций, как Фонд Форда , Стипендия Дэнфорта, Национальный фонд искусств , Нью-Йоркский фонд искусств , Университет Рутгерса и ПЕН- клуб . [11] Она опубликовала книгу о поэзии Густаво Адольфо Беккера и очерки о Сервантесе , Гарсиласо ,Сезар Вальехо , Хуан Рамон Хименес и Федерико Гарсиа Лорка . [4]

Литературная карьера [ править ]

Работы Браски относятся к латиноамериканскому авангарду , «растущему объему произведений, свидетельствующих о неизменном интересе латиноамериканских писателей к авангарду как средству привлечения идей материального и социального значения». [12] Ее труды также относятся к области постколониальной , постмодернистской и нуйориканской литературы, а также латиноамериканской политической философии. [2] Браски считается «революционным голосом» в современной латиноамериканской литературе ». [13] [14] [15] [16]

Испанский: El Imperio de los sueños [ править ]

В 1980-х Браски писал драматические стихи в испанской прозе в Нью-Йорке. [17] [18] Ее постмодернистские поэтические произведения были опубликованы в Барселоне, Испания, в том числе: Asalto al tiempo (Нападение на время, 1980), La Comedia profana (Нечестивая комедия, 1985) и El Imperio de los sueños ( Империя грез. , 1988). [17] Она была частью нуйориканского движения. [19] [20] Нью-Йорк является местом и предметом многих ее стихов. В кульминационном эпизоде ​​« Империи грез » Браски « Пастораль или инквизиция воспоминаний» пастухи вторгаются на 5-ю авеню.во время парада в честь Дня Пуэрто-Рико и захвата Нью-Йорка; пастухи звонят в колокола собора Святого Патрика и захватывают смотровую площадку Эмпайр-стейт-билдинг . [21] Персонажи-иммигранты играют роль других персонажей, меняя имена, пол, личные истории и личности. [22] Алисия Острикер позиционирует свою поэзию, изменяющую гендерные и смешанные жанры, как обладающую «чистой эротической энергией, не поддающейся определению и догмам». [23]

Spanglish: Йо-Йо Боинг! [ редактировать ]

Она опубликовала первый полнометражный роман на испанском языке Yo-Yo Boing! в 1998 году. Йо-Йо Боинг! исследует «прожитый опыт городской жизни латиноамериканцев, как в случае с Нью-Йорком, и ее главный интерес состоит в том, чтобы представить, как люди перемещаются в различные культурные координаты, включая такую ​​важную, как язык». Spanglish . [24] [25] Книга была написана в эпоху новых призывов к законам только на английском языке, кампаний этнических чисток и корпоративной цензуры . [26] "На протяжении десятилетий доминиканцы и пуэрториканцыавторы осуществили лингвистическую революцию ", - отмечает The Boston Globe , -" и Джаннина Браски, особенно в ее романе Yo-Yo Boing! , засвидетельствуйте об этом ». [27]

Английский: Соединенные Штаты банана [ править ]

Браски опубликовала геополитический комикс-трагедию « Соединенные Штаты банана» , свою первую книгу, написанную полностью на английском языке, в 2011 году. [9] [10] Это постмодернистская кросс-жанровая работа, которая открывается с крахом Всемирного торгового центра 9 /. 11 . [12] Работа представляет собой резкую критику капитализма 21 века и глобальной войны с террором . [28] Предметы включают иммиграцию , массовые лишения свободы , финансовый терроризм , структуры колониального долга и «дисбаланс сил внутри Америки». [12] Работа воспевала иностранные влияния.[29] Браски заявила в Evergreen Review, что она считает себя «более французской, чем Беккет , Пикассо и Гертруда Стайн », и называет себя «внучкой Альфреда Джарри и Антонена Арто , внебрачным ребенком Сэмюэля Беккета и Джеймса Джойса , сводной сестрой Хайнер Мюллер , целующий кузен Тадеуша Кантора и любовник Виткевича ". [30]

Адаптации и переводы [ править ]

Тексты Браски были адаптированы в другие формы искусства, включая видео и фотографии Майкла Соморова , живопись и скульптуру Майкла Зански , театральную пьесу Хуана Пабло Феликса и графический роман Йоакима Линденгрена . [31] [32] [33] Ее книги были переведены на английский язык Тесс О'Дуайер, на испанский язык - Мануэлем Бронкано и на шведский язык - Хеленой Эрикссон и Ханной Норденхок. [34] [35] [36]

Политическая активность [ править ]

Браски - сторонник независимости Пуэрто-Рико. [37] Она провозгласила независимость Пуэрто-Рико в Соединенных Штатах Америки [38] и заявила в прессе, что « свобода - это не вариант - это право человека». [39] В 1990-х годах она вместе с политиками Рубеном Берриосом и Робертом Ф. Кеннеди-младшим, певцами Дэнни Риверой и Уилли Колоном и другими авторами Аной Лидией Вега и Ригобертой Менчу протестовала против учений ВМС США по бомбардировкам Вьекеса . [40] Браски выступил на панели «Новая цензура» в ПЕН- клубе.2012 World Voices Festival, где она предложила «критику капитализма 21 века, в которой [она] осудила корпоративную цензуру и контроль». [41] В июле 2019 года Браски возглавил первые марши за пределами Ла Форталеза в Старом Сан-Хуане, чтобы потребовать отставки губернатора Пуэрто-Рико Рикардо Росселло , и присоединился к массовым протестам с участием певцов Bad Bunny , Residente и Рики Мартина , которые привели к губернаторскому митингу. отставка. [42] [43]

Книги [ править ]

  • Urbanismo ecológico en América Latina [44] . Мохсен Мостафави , Гарет Доэрти, Марина Коррейя, Ана Мария Дуран Калисто и Луис Валенсуэла (ред.). От редакции Густаво Гили / Высшая школа дизайна Гарвардского университета, 2019 г. ISBN  9788425229480 .
  • Две короны яйца, с Майклом Соморовым , Дональдом Куспитом . [45] ISBN 886208353X 
  • Estados Unidos de Banana , с Мануэлем Бронкано, AmazonCrossing, Мадрид, 2015 г. ISBN 978-1503934047 
  • Соединенные Штаты бананов , AmazonCrossing, Сиэтл, 2011. ISBN 978-1611090673 
  • Йо-Йо Боинг! , AmazonCrossing, Сиэтл, 2011 г.
  • Империя грез , AmazonCrossing, Сиэтл, 2011 г.
  • El imperio de los sueños , Редакционное de la Universidad de Puerto Rico, Rio Piedras, 2000.
  • Йо-Йо Боинг! , Латиноамериканское литературное обозрение, Питтсбург, 1998.
  • Empire of Dreams (английский перевод Тесс О'Дуайер; введение Алисии Острикер ), Yale University Press, Нью-Хейвен / Лондон, 1994.
  • El imperio de los sueños , Anthropos Редакционное del hombre, Барселона, 1988.
  • Libro de payasos y bufones , Grafica Uno, Джорджио Упильо, Милан, 1987.
  • La comedia profana , Anthropos Редакционное del hombre, Барселона, 1985.
  • Асальто аль-Тьемпо , Ambitos Literarios, Барселона, 1980.

Научные труды [ править ]

  • "Breve tratado del поэта художника" , Cuadernos Hispanoamericanos, № 433-36, 1986 (эссе на поэзию Федерико Гарсиа Лорки ).
  • "La gravedad de la armonía en 'Soledades galerías y otros pomas' de Machado", Plural, 1983 (эссе на поэзию Антонио Мачадо ).
  • "La poesía de Bécquer: El tiempo de los objetos o los espacios de la luz" , Коста-Амик, Мехико, 1982 (научная книга по поэзии Густаво Адольфо Беккера ).
  • "La Metamorfosis del ingenio en la Égloga III de Garcilaso ", Revista canadiense de estudios hispánicos, 1979 (эссе о третьем эклоге Гарсиласо ).
  • «Синко personajes fugaces ан - эль - Камино - де - Дон Кихоте » , Cuadernos Hispanoamericanos, No. 328, 1977 (сочинение на тему Дон Кихота на Сервантеса ).

Награды и награды [ править ]

  • Стипендия Данфорта
  • Выдающиеся женщины журнала El Diario La Prensa 1998 года
  • Стипендия Фонда Форда
  • Стипендия Национального фонда искусств
  • Стипендия Нью-Йоркского фонда искусств
  • Фонд Питера С. Рида / InterAmericas
  • Американский ПЕН - центр «s Open Book Award
  • Instituto de Cultura Puertorriqueña / грант

См. Также [ править ]

  • Нуйориканское движение
  • Истерический реализм
  • Постмодернистская литература
  • МакОндо
  • Пуэрто-риканская литература
  • Американская литература на испанском языке
  • Американская поэзия
  • Карибская поэзия
  • Латиноамериканская литература
  • Постмодернизм

Ссылки [ править ]

  1. ^ «Голоса мира ПЕНа: Джаннина Браски» . ПЕН Америка . 2012-08-09 . Проверено 30 апреля 2020 .
  2. ^ a b Алдама, Фредерик Луис. «Поэты, философы, влюбленные: о произведениях Джаннины Браски» . upittpress.org . Проверено 30 апреля 2020 .
  3. ↑ Алдама, Фредерик и Кристофер Гонсалес. Латинские исследования: ключевые концепции. Рутледж, 2018.
  4. ^ a b Перишич, Александра (ноябрь 2020 г.). Неустойчивые переходы: иммиграция, неолиберализм и Атлантика . Огайо: Издательство государственного университета Огайо. С. 152–173. hdl : 1811/88397 . ISBN 978-0-8142-5552-0.
  5. ^ Гонсалес, Кристофер (2017). Допустимые повествования: обещание латиноамериканской литературы . Огайо: Издательство государственного университета Огайо. С. 93–95. ISBN 978-0-8142-5441-7.
  6. ^ a b c Ривера, Кармен Х. (2011). "El poder de la palabra y la experience transnacional: una entrevista con Giannina Braschi" . Соч. Cit. Revista del Centro de Investigaciones Históricas (на испанском языке) (20): 181–201. ISSN 2578-5443 . 
  7. ^ a b Ремесейра, Клаудио Иван (25 августа 2013 г.). «Лето читает: блестящие взгляды на нуйориканцев, случайные убийства и нарколитература» . NBC Latino .
  8. ^ "Семейные биографии Браски" . Биографический словарь - s9.com . 2015-08-08 . Проверено 30 апреля 2020 .
  9. ^ a b Ширан, Эми и Аманда М. Смит. «Графическая революция: разговоры о поэзии и политике с Джанниной Браски». Chiric Journal: Latina / o Literature, Art and Culture 2.2 (2018): Соединенные Штаты 3-4.
  10. ^ a b Поэты, Американская академия. "О Джаннине Браски | Академия американских поэтов" . poets.org .
  11. Перейти ↑ Sommer, Doris (1998). Знакомство с Йо-Йо Боинг! . Питтсбург: латиноамериканская литературная пресса. ISBN 978-0-935480-97-9.
  12. ^ a b c Риофрио, Джон (28 января 2020 г.). «Попадание в долги: Джаннина Браски, латиноамериканский авангард и финансовый терроризм в банановых Соединенных Штатах». Латиноамериканские исследования . SBN: 1476-3435: 66–81. DOI : 10,1057 / s41276-019-00239-2 .
  13. ^ "Джаннина Браски" . Национальный книжный фестиваль . Библиотека Конгресса. 2012. «Браски: один из самых революционных голосов в Латинской Америке сегодня».
  14. ^ "О Джаннине Браски: Книжный Фест 12" . Стенограмма и Интернет-трансляция Национального книжного фестиваля . Вашингтон, округ Колумбия: Библиотека Конгресса. Сентябрь 2012 г. «Браски, поэт, эссеист и писатель, которого часто называют передовым, влиятельным и даже революционным».
  15. ↑ Джонсон, Ханна (26 мая 2011 г.). «# BEA11: Выставленные книги, издательский киоск Amazon» . Издательские перспективы. «Браски - самый влиятельный и разносторонний автор стихов, художественной литературы и эссе в Пуэрто-Рико»
  16. ^ "О Джаннине Браски" . Университет Оклахомы: мировая литература сегодня. Сентябрь-октябрь 2012 года Архивировано из оригинала на 2012-09-14 . Проверено 12 августа 2012 . 'Один из самых революционных голосов в Латинской Америке'
  17. ^ a b Крус-Малаве, Арнальдо (1 сентября 2014 г.). «Под юбкой свободы: Джаннина Браски переписывает империю» . American Quarterly . 66 (3): 801–818. DOI : 10,1353 / aq.2014.0042 . S2CID 144702640 . 
  18. ^ Loustau, Лаура (2002). Cuerpos errantes: Literatura latina y latinoamericana en Estados Unidos (Луиза Валенсуэла и Джаннина Браски) . Буэнос айрес.
  19. ^ Мартинг, Дайан Э. (2010). «Нью / Нуэва Йорк в« Поэтическом яйце »Джаннины Браски: хрупкая идентичность, постмодернизм и глобализация». Глобальный Юг . 4 (1): 167–182. DOI : 10.2979 / gso.2010.4.1.167 . ISSN 1932-8648 . JSTOR 10.2979 / gso.2010.4.1.167 . S2CID 144342078 .   
  20. ^ Пуга, Кристина (2013-04-27). «8 поэтов раскрывают свои любимые стихи (нуйориканский поэт Джаннина Браски на Вальехо)» . NBC Latino . Проверено 30 апреля 2020 .
  21. ^ Каррион, Мария (1996-01-01). "География, (M) другие языки и роль перевода в El imperio de los sueños Джаннины Браски" . Исследования в области литературы 20-го и 21-го веков . 20 (1). DOI : 10.4148 / 2334-4415.1385 . ISSN 2334-4415 . 
  22. ^ Кюблер, Кэролайн. «Обзор Империи Мечты». Обзор современной художественной литературы . 15 (1).
  23. ^ Введение в Империю грез Джаннины Браски, Алисия Острикер, Нью-Хейвен: издательство Йельского университета, 1994
  24. ^ Lengua Фреска , совместная редакция Илан Стейванс и Харольд Огенбраум
  25. ^ Фостер, Дэвид Уильям (1999). Обзор Yo-Yo Boing! . Маклин, Иллинойс: Обзор современной художественной литературы. С. 202–203.
  26. ^ Введение в Йо-Йо Боинг Джаннины Браски ! , Дорис Соммер, Гарвардский университет, 1998.
  27. ↑ The Boston Globe , «Спанглиш теперь повсюду, для некоторых это не проблема, а для пуристов - головная боль», Илан Ставанс , 14 сентября 2003 г.
  28. ^ Гонсалес, Маделен (2014). «Банановые Соединенные Штаты (2011), Элизабет Костелло (2003) и Фьюри (2001): портрет писателя как« плохой субъект »глобализации» . Études britanniques contemporaines (46). DOI : 10,4000 / ebc.1279 .
  29. ^ Braschi, Giannina, "Что сейчас читаете: Смешанный Жанр Литература", Всемирная литература Сегодня, сентябрь-октябрь 2012 [1] архивации 2012-09-14 в Wayback Machine
  30. ^ Пятидесятого вечнозеленого Обзора Anniversary Edition (www.evergreenreview.com), Giannina Braschi, 2007.
  31. ^ Соморов, Майкл. Две короны яйца . Журнал Lens Culture . Дамиани.
  32. Перейти ↑ United States of Banana: A Postcolonial Dramatic Fiction, Juan Pablo Felix, Columbia University Stages, New York, 2015
  33. ^ Lindengren, Иоаким (2018). «Изображение из Соединенных Штатов банана: комикс, Коболт, 2017» . Chiricú Journal: Latina / o Литература, искусство и культура . 2 (2, 2018): 3–4. DOI : 10,2979 / chiricu.2.2.02 .
  34. ^ Поэты, Американская академия. "О Тесс О'Дуайер | Академия американских поэтов" . poets.org .
  35. ^ "Drömmarnas imperium" .
  36. ^ Смит, Аманда М .; Ширан, Эми (весна 2018). «Графическая революция: разговоры о поэзии и политике с Джанниной Браски». Chiricú Journal: Latina / o Литература, искусство и культура . 2 (2): 130–142. DOI : 10,2979 / chiricu.2.2.10 . JSTOR 10.2979 / chiricu.2.2.10 . 
  37. ^ «Пуэрто-Рико:« Я взял на себя свободы »- Мировая политика» . Проверено 30 апреля 2020 .
  38. ^ Stanchich, Марица (2020). "Двуязычный Большой Взрыв: Трилогия Джаннины Браски выравнивает испанско-английское игровое поле". Поэты, философы, влюбленные: о произведениях Джаннины Браски. Фредерик Луис Альдама, изд . Питтсбург: Университет Питтсбурга Press. ISBN 9780822946182.
  39. ^ "La libertad no es una opción, es un derecho" . Эль-Нуэво Диа . 24 сентября 2012 г.
  40. ^ «Пуэрто-риканская борьба и тяжелое положение политического заключенного Оскара Лопеса Риверы» . TPQ . Проверено 25 августа 2020 .
  41. ↑ Рот, Ларри (7 мая 2012 г.). «Рушди приближает ПЕН-фестиваль к завершению» . Нью-Йорк Таймс .
  42. ↑ Фигероа, Ян Хавьер (16 июля 2019 г.). "Diferentes views sobre manifestaciones en Fortaleza Las manifestaciones exigiendo la renuncia al gobernador, Ricardo Rosselló, continarán mañana a las cinco de la tarde" . Эль Воцеро, пуэрториканские новости. El Vocero . Проверено 16 июля 2019 года .
  43. ^ Кортез Чико, Рикардо; Лопес Алиса, Кейла (18 июля 2019 г.). «Мобилизованные возмущением: требование отставки губернатора Росселло». Изображение на главной странице новостей . Daily News Пуэрто-Рико. Эль-Нуэво Диа.
  44. ^ Мостафави, Мохсен; Доэрти, Гарет; Коррейя, Марина; Браски, Яннина (2016). «Экологический урбанизм в Латинской Америке» . Revista Brasileira de Gestão Urbana . 8 (1): 7–11. DOI : 10.1590 / 2175-3369.008.001.SE07 . ISSN 2175-3369 . 
  45. ^ Соморов, Майкл (2014). Две короны яйца Джаннины Браски и Майкла Соморова . Дамиани. ISBN 978-8862083539.

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Алдама, Фредерик Луис , Илан Ставанс и Тесс О'Дуайер. (2020) Поэты, философы, любовники: о произведениях Джаннины Браски . U Питтсбург. ISBN 9780822946182 
  • Гонсалес, Кристофер. (2017) Допустимые нарративы: обещание латиноамериканца / литература . Издательство государственного университета Огайо. ISBN 978-0-8142-5441-7 
  • Гонсалес, Маделена и Лаплас-Клавери, Хелен, «Театр меньшинств на мировой арене: бросающие вызов парадигмам с маргиналов», Cambridge Scholars, Ньюкасл, Англия, стр. Xix и стр. 255–264, 2012.
  • Мартинг, Дайан Э. (2010). « Нью / Нуэва Йорк в« Поэтическом яйце »Джаннины Браски: хрупкая идентичность, постмодернизм и глобализация » . Глобальный Юг 4: 1.
  • Торрес-Падилья, JL (2007). «Когда гибридность не сопротивляется: Йо-Йо Боинг Джаннины Браски !» В «Сложных конструкциях: раса, этническая принадлежность и гибридность в американских текстах». Редакторы Вашингтонского университета П. Дэвид С. Голдштейн и Одри Б. Такер, 290-307 .
  • Попович, Людмила Мила (2010). « Метафикции , миграции, металив: новаторские идеи и эстетика женщин-мигрантов в Джаннине Браски и Этель Аднан ». Международный гуманитарный журнал 9:10. С. 117–128.
  • Циммерман, Марк (2011). «Защищая себя в холоде: культурные повороты пуэрториканцев США», Университет Иллинойса, Чикаго

Внешние ссылки [ править ]

  1. Библиотека Конгресса, Национальный книжный фестиваль, Джаннина Браски.
  2. [2] , The Evergreen Review: "Соединенные Штаты банана" Обзор Кристины Гарригос и Даниэлы Даниэле (2011)
  3. [3] , WAPA TV, "Escritora puertorriqueña que poco a poco se ha abierto paso en Estados Unidos" Нормандо Валентин, декабрь 2011 г.
  4. Видео на YouTube , телепрограмма на испанском языке "Знаменитости из Новой Йорка" с Альфонсо Диасом (Джаннина Браски о крахе Американской империи 11 сентября), ноябрь 2011 г.
  5. [4] , «Что читать сейчас: смешанная литература», Мировая литература сегодня , сентябрь – октябрь 2012 г.