Из Википедии, свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

« Naturalis Historia» Плиния Старшего может быть источником этого слова.

Взять что-то с « недоверием » или « щепоткой соли » - это идиома английского языка , означающая, что относиться к чему-либо со скептицизмом или не интерпретировать что-то буквально. [1]

В старомодных английских единицах веса , зерно весит приблизительно 60 мг, что составляет около скольких поваренной соли человека может подхватить между пальцами как пинч .

История [ править ]

Гипотезы происхождения этой фразы включают « Naturalis Historia» Плиния Старшего , касающуюся открытия рецепта противоядия от яда . [2] Одним из ингредиентов противоядия была крупица соли. Таким образом, к угрозам, связанным с ядом, следовало относиться «с недоверием» и, следовательно, с меньшей серьезностью.

Фраза cum grano salis («с недоверием») - это не то, что писал Плиний. Он построен в соответствии с грамматикой современных европейских языков, а не классической латыни. Фактические слова Плиния были addito salis grano («после того, как добавил крупицу соли»).

Альтернативная версия говорит, что римский полководец Помпей считал, что может сделать себя невосприимчивым к яду, проглатывая небольшое количество различных ядов , и он принял это лечение с недоверием, чтобы помочь ему проглотить яд. В этой версии соль не является противоядием. Это было сделано только для того, чтобы помочь проглотить яд.

Латинское слово sal ( salis - родительный падеж) означает как «соль», так и «остроумие», поэтому латинская фраза cum grano salis может быть переведена либо как «с долей скептицизма », либо как «с крупицей (небольшим количеством) остроумия». ", собственно, чтобы" с осторожностью "/ осторожно. [3]

Фраза произносится «с недоверием» в британском английском и произносится «с недоверием» в американском английском. [4]

Ссылки [ править ]

  1. ^ Словарь Вебстера New World College
  2. ^ "Возьмите с недоверием" . www.phrases.org.uk .
  3. ↑ Книга 23: LXXVI: 149 .
  4. ^ «Британские против американских идиом - Часть 1» . www.lostinthepond.com . Проверено 25 октября 2017 .

Внешние ссылки [ править ]