« Гранада » - песня, написанная в 1932 году мексиканским композитором Агустином Ларой . Песня об испанском городе Гранада стала стандартом в музыкальном репертуаре.
Самыми популярными версиями являются оригиналы с испанскими текстами Лары (часто исполняемые операционально ); версия с английскими текстами австралийского автора текстов Дороти Додд ; и инструментальные версии в стилях джаз, поп, легкая музыка , фламенко или рок. Существуют и другие версии на английском языке (одна с текстами Эла Стюарта , а другая с текстами Роберта Мюзеля и Эдварда Лисбоны), но они менее распространены. Итальянская версия была написана в 1954 году Энцо Луиджи Полетто . Также есть версии на немецком и других языках.
Песня была покрыта много раз. Это фирменная мелодия Хосе Каррераса . [1] Популярные версии включают версии Пласидо Доминго , Фрэнки Лайне , Хорхе Негрете , Хуана Арвизу , Нестора Места Чайреса , Марио Ланцы , Паскуале Эспозито , Бинга Кросби и Фрэнка Синатры . Он был спет на итальянском языке Клаудио Вилья и на немецком языке Фрицем Вундерлихом и испанским поп-дуэтом Baccara .
Текст песни
Тексты песен Лары:
Гранада tierra soñada por mí,
mi cantar se vuelve gitano
cuando es para ti.
Mi cantar, hecho de fantasía,
mi cantar, flor de melancolía,
que yo te vengo a dar.
Гранада, tierra
ensangrentada en tardes de toros,
mujer que conserva el embrujo
de los ojos moros.
Te sueño rebelde y gitana,
cubierta de flores
y beso tu boca de
grana , jugosa manzana
que me habla de amores.
Гранада, manola cantada
en coplas Preciosas,
no tengo otra cosa que darte
que un ramo de rosas.
De rosas, de suave fragancia
que le dieran marco a la virgen morena.
Гранада, tu tierra está llena
de lindas mujeres,
de sangre y de sol.
Версия Додда начинается так:
Гранада, я попадаю под твое
очарование , И если бы ты мог говорить, какую увлекательную историю ты бы рассказал.
Выборочный список записанных версий
- 1932 Хуан Арвизу с оркестровым ансамблем для Victor Records [2] [3]
- 1944 Карлос Рамирес с оркестром Ксавьера Кугата из американского фильма « Две девушки и моряк» (испанские тексты). Кугат записал инструментальную версию в 1958 году.
- 1946 Нестор Места Чайрес - (испанские слова) с оркестром Альфредо Антонини для Decca Records [4] [5]
- 1947 - Деанна Дурбин - Испанская лирика (исполняется в фильме " Я буду твоим" )
- 1949 Марио Ланца
- 1951 Дези Арназ
- 1951 Бинг Кросби - английская лирика - записана 5 февраля 1951 года с Bando Da Lua для Decca Records [6]
- 1954 Луис Писарра
- 1954 Claudio Villa - Итальянские тексты
- 1954 Фрэнки Лэйн , США # 17 - английские тексты
- 1954 Томми Дорси - инструментальный биг-бэнд
- 1956 Катерина Валенте - на английском, французском и испанском языках
- 1956 Перес Прадо
- 1956 Джон Серри старший - аккордеон с инструментальным ансамблем (см. Squeeze Play ) [7] [8] [9]
- 1958 Перси Фейт - инструментальная легкая музыка
- 1958 - Четыре первокурсника - Голоса на латыни - английские тексты
- 1958 Ян Пирс
- 1958 Марио Дель Монако - со студийным оркестром (Decca)
- 1958 Ниньо-де-Мурсия
- 1959 Джейн Морган
- 1959 Альфредо Краус
- 1960 Конни Фрэнсис - Испанский текст
- 1961 Бен Э. Кинг - английская лирика (на альбоме Spanish Harlem , US # 57)
- 1961 Фрэнк Синатра , США # 64 - английские тексты
- 1961 Аль Мартино , - Испанская лирика
- 1961 Артур Лайман - инструментальная
- 1960-е Фриц Вундерлих
- 1962 Hugo Avendaño - Испанский текст
- 1962 Грант Грин на The Latin Bit - инструментальный джаз
- 1963 Тени - Los Shadows
- 1963 Edmundo Ros - English текст и перевод песни
- 1963 Trini Lopez - Английские тексты ( Trini Lopez at PJ's )
- 1963 Питер Неро - инструментальная партия для фортепиано
- 1964 Vikki Carr - Испанский текст
- 1964 Trini Lopez - Spanish lyrics ( Латинский альбом )
- 1964 Johnny Mathis - Испанские тексты ( Olé )
- 1965 Николай Гедда
- 1960-е Торнадо - рок- инструментал
- 1960-е Violetta Villas - Испанская лирика, оперная вокализация
- 1967 Пако де Люсия - гитара фламенко
- 1969 Хьюго Винтерхальтер - легкое слушание
- 1970 Sergio Franchi - Испанский и английский тексты песен (сингл UA и альбом UA Within Me ) [10]
- 1972 г. Муслим Магомаев [11]
- 1976 Карел Готт - Чешские тексты
- 1976 Донна Хайтауэр - диско- версия
- 1977 Baccara - диско- версия, испанские тексты
- 1978 Луиза Фернандес - диско- версия, испанские тексты [12]
- 1979 Аль Бано - Испанский и английский тексты
- 1989 Хор Красной Армии
- 1990 Хосе Каррерас - Испанские тексты
- 1991 Пласидо Доминго - Испанские тексты
- 1993 Карлос Монтойя - гитара фламенко
- 1997 Гато Барбьери - джаз- саксофон
- 1998 Джон Фарнхэм и Энтони Варлоу - Испанский и английский тексты
- 2002 Таня Мария - джазовое фортепиано
- 2003 Russell Watson - Spanish lyrics - из альбома Reprise
- 2004 Mnozil Brass - Тексты песен на английском языке
- 2005 Трио Брэда Мелдау - джазовое фортепиано
- 2005 Масафуми Акикава - Испанские тексты
- 2006 Кэтрин Дженкинс - меццо-сопрано, английская лирика
- 2007 True Symphonic Rockestra - Испанский текст
- 2007 Марио Франгулис - Испанский текст
- 2008 Канадские теноры - Испанские тексты
- 2010 Марк Винсент за его альбом 2010 года Compass
- 2011 Джо МакЭлдерри - Испанский текст
- 2011 Il Volo - Испанский текст
- 2015 Canadian Brass - Крис Колетти на трубе
- 2015 Aled Wyn Davies - Испанский текст
- 2016 Карлос Марин ( Il Divo ) - Испанский текст
- Bryn Terfel - Испанский текст и перевод песни
- Эйди Горме
- Хуан Гарсиа Эскивель - инструментал
- Говард Моррисон
- Джей и американцы
- Джерри Вейл
- Хуан Диего Флорес - Испанские тексты [13]
- Джулиан Брим - классическая гитара
- Лучано Паваротти - Испанский текст
- Лучано Паваротти и Джон Секада - Испанский текст
- Мантовани - инструментальная лёгкая музыка
- Джеймс Ласт
- Тед Хит
- Рената Тебальди - Испанский текст
- Стэн Кентон - инструментальный биг-бэнд
- The Ten Tenors - Испанский текст и перевод песни
- Морис Андре - труба-пикколо
- Yoyoy Villame - пародийный английский и филиппинский текст
- Андре Рье - инструментал
- Joselito - Испанский текст [14]
Рекомендации
- ^ "Коллекция Хосе Каррераса" , Arthaus Musik
- ^ "Гранада" , сингл запись Хуана Арвизу для Victor Records (# 30705) на Discography of American Historical Recordings , adp.library.ucsb.edu
- ↑ Хуан Арвизу поет "Гранада" (1932) на YouTube
- ^ "Гранада" в исполнении Нестора Чайреса и оркестра Альфредо Антонини (1946), archive.org
- ^ El Siglo De Торреон - Нестор Mesta Chayres , биография на elsiglodetorreon.com 26 января 2014
- ^ "Дискография Бинга Кросби" . Журнал BING . Международный клуб Кросби . Проверено 14 сентября 2017 года .
- ^ "Гранада", Джон Серри-старший на YouTube
- ^ Squeeze Play с участием динамического аккордеона Джона Серри, исполняющего "Granada" на discogs.com
- ^ Squeeze Play - Джон Серри исполняет "Granada" на альбоме Squeeze Play, опубликованном на сайте worldcat.org
- ^ "Дискография Серхио Франки на Discogs" . Discogs.com . Проверено 23 мая 2014 .
- ^ "Гранада", Муслим Магомаев на YouTube
- ↑ Луиза Фернандес - Disco Darling at Discogs (список релизов)
- ^ "Гранада", Хуан Диего Флорес на YouTube
- ^ "Гранада", Хоселито на YouTube