« Хакуна-матата » ( произносится [hɑˈkunɑ mɑˈtɑtɑ] ) - это фраза на языке суахили из Восточной Африки , означающая «без проблем», «не беспокойся» и «успокойся». (буквально hakuna : «нет / нет»; matata : «беспокойство».) Анимационный фильм Walt Disney Animation Studios 1994 года «Король Лев» принес этой фразе известность на Западе в одной из самых популярных песен , в которой она звучит. переводится как «не беспокойся». Песню часто можно услышать на курортах Диснея , в отелях и других местах, привлекающих туристов. [требуется разъяснение ]
Джамбо - Хакуна Матата
В 1983 году немецкая группа Boney M. выпустила "Jambo — Hakuna Matata", англоязычную версию песни Them Mushrooms Jambo Bwana. Лиз Митчелл исполнила ведущий вокал песни при поддержке Реджи Цибо , Фрэнка Фариана , Кэти Бартни, Мадлен Дэвис и Джуди Чикс . Сингл планировалось включить в успешно безымянный седьмой альбом группы, который должен был выйти осенью 1983 года. Из-за плохой работы в чартах Германии (48-е место в немецких чартах) сингл в конечном итоге не был включен в альбом ( который был полностью переработан и выпущен только в мае 1984 года под названием Ten Thousand Lightyears ).
Песня Короля Льва
В 1994 году анимационный фильм «Король Лев» от студии Walt Disney Animation Studios принес этой фразе международное признание, благодаря чему она занимает видное место в сюжете и посвящена песне. Сурикат и бородавочник , Тимон и Пумба , учат Simba , что он должен забыть свое тяжелое прошлое и жить в настоящем. Песня была написана Элтоном Джоном (музыка) и Тимом Райсом (текст), которые нашли этот термин в разговорнике на суахили. [1] Она была номинирована на лучшую оригинальную песню на церемонии вручения премии Оскар в 1995 году , а позже заняла 99-е место среди лучших песен в истории кино Американским институтом кино в списке из 100 [2].
Полемика
В 2003 году Disney получил товарный знак, защищающий эту фразу от использования на одежде и обуви. [3] Перед выпуском ремейка «Король Лев» 2019 года торговая марка вызвала споры в Восточной Африке. Более 280 000 человек подписали петицию на Change.org с просьбой отказаться от использования торговой марки Disney. [4]
Смотрите также
Рекомендации
- ^ Интервью с Тимом Райсом, BBC News , 13 сентября 2011 г., BBC One
- ^ "100 лет AFI ... 100 песен" . Архивировано из оригинала на 2006-08-14 . Проверено 15 августа 2006 .
- ^ "HAKUNA MATATA Торговая марка Walt Disney Company, - Регистрационный номер 2700605 - Серийный номер 74558335 :: Торговые марки Justia" . trademarks.justia.com . Проверено 19 декабря 2018 .
- ^ Рэтклифф, Ребекка (19 декабря 2018 г.). «Дисней обвиняется в колониализме из-за торговой марки« hakuna matata »» . Хранитель . Проверено 19 декабря 2018 .