Генри Беннет (переводчик)

Генри Беннет ( fl. 1561), который, как говорят, был из Кале , был английским переводчиком протестантской литературы. ^[1]

Беннет опубликовал в 1561 году в типографии Джона Авделея сборник переводов немецких и швейцарских протестантских реформаторов «Знаменитая и благочестивая история» . Книга разделена на две части, которые были опубликованы вместе. ^[1]^[2]

Первая часть была посвящена Томасу Вентворту, 2-му барону Вентворту , и датирована 18 ноября 1561 года. Она содержит жизнь Филиппа Меланхтона и Мартина Лютера ; Провозглашение Лютера его доктрины перед императором Карлом V в Вормсе ; и речь Меланхтона в Виттенберге вместо обычного изложения Послания к римлянам после известия о смерти Лютера. ^[1] Часть этой части была адаптирована Джоном Фоксом для « Актов и памятников» (1563 г.) . ^[3]

Вторая часть имеет аналогичное посвящение Джеймсу Блаунту, шестому барону Маунтджою , датированное 30 ноября 1561 года. Оно состоит из: ^[1]

жизнь Джона Œcolampadius по Wolfangus Faber Капитон ;
отчет о смерти Эколампадия Симоном Гринеем ; а также
жизнь Hulderick Zuinglius от Освальда Miconius

Последние два выполнены в виде букв. Переводы на идиоматический английский, а цитаты Эколампадия из Гомера и Еврипида превращены в английские стихи. ^[1] Авторов второй части сначала собрал Теодор Библиандер . ^[4]

Примечания

^ ^a ^b ^c ^d ^e Стивен, Лесли , изд. (1885). «Беннет, Генри (1561 год)» . Национальный биографический словарь . 4 . Лондон: Smith, Elder & Co.
^ Генри Беннет; Филипп Меланхтон; Вольфганг Капито; Симон Грюнаус; Освальд Миконий (1561 г.). Знаменитая и благочестивая история, рассказывающая о людях и актах трех обновленных реформаторов христианской церкви, Мартины Лютера, Иоанна Эколампадия и Хульдерике Зуинглиуса ... Все изложено на латыни Филиппа Меланктона, Вольфганга Фабера, Капито, Саймона Гринеус и Освальд Микон, недавно изданный Генри Беннетом Каллезианом . Автор: Джон Адели, обитающий в Литл-Бриттен-Стрит, автор - Великий Сен-Бартельмез.
^ Джессика Мартин (2001). Жизни Уолтона: Конформистские воспоминания и подъем биографии . Издательство Оксфордского университета. п. 134. ISBN 978-0-19-827015-7.
^ Emidio Кампи (1 января 2008). Научные знания: учебники в Европе раннего Нового времени . Librairie Droz. п. 164. ISBN 978-2-600-01186-0.

Атрибуция

Эта статья включает текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии : Stephen, Leslie , ed. (1885). « Беннет, Генри (1561 год) ». Национальный биографический словарь . 4 . Лондон: Smith, Elder & Co.

[DNB-1] Стивен, Лесли , изд. (1885). «Беннет, Генри (1561 год)» . Национальный биографический словарь . 4 . Лондон: Smith, Elder & Co.

[2] Генри Беннет; Филипп Меланхтон; Вольфганг Капито; Симон Грюнаус; Освальд Миконий (1561 г.). Знаменитая и благочестивая история, рассказывающая о людях и актах трех обновленных реформаторов христианской церкви, Мартины Лютера, Иоанна Эколампадия и Хульдерике Зуинглиуса ... Все изложено на латыни Филиппа Меланктона, Вольфганга Фабера, Капито, Саймона Гринеус и Освальд Микон, недавно изданный Генри Беннетом Каллезианом . Автор: Джон Адели, обитающий в Литл-Бриттен-Стрит, автор - Великий Сен-Бартельмез.

[3] Джессика Мартин (2001). Жизни Уолтона: Конформистские воспоминания и подъем биографии . Издательство Оксфордского университета. п. 134. ISBN 978-0-19-827015-7.

[4] Emidio Кампи (1 января 2008). Научные знания: учебники в Европе раннего Нового времени . Librairie Droz. п. 164. ISBN 978-2-600-01186-0.

[1]