Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Columba преобразования Bridei, сын Maelchon , Царь пиктов на Уильяма Brassey Hole (1899).

Хинба - остров в Шотландии с неопределенным местоположением, на котором находился небольшой монастырь, связанный с колумбийской церковью на Ионе . [1] Хотя о монастыре и его ранних настоятелях известен ряд деталей и сохранились различные анекдоты мистического характера времен Колумбы, современные ученые расходятся во мнениях относительно его местонахождения. Источник информации о острове Adomnán опаздывает седьмому век Vita Columbae .

Наиболее вероятными кандидатами являются острова Эйлах-ан-Наоим , Джура , Колонсай и Оронсей , хотя возможны также Сейл и Канна .

Название «Хинба» происходит от гойделичского . Гебриды остаются оплотом современного Gàidhealtachd, и неудивительно, что этот язык оказал значительное влияние на названия островов, которые все еще встречаются там. Почему же тогда название острова исчезло из записей? В результате норвежского влияния на Шотландию с некоторого момента до 900 года нашей эры и в течение нескольких столетий после этого многие названия островов Гебридских островов были изменены или заменены. Утверждалось, что эти изменения ономастикона применялись только к островам к северу от Арднамурчана и что оригинальные гэльские топонимы преобладают на юге. [2]Однако недавние исследования показывают, что стирание древнескандинавских имен на Гебридских островах было почти полным, а географические названия на южных островах, полученные от гэльского языка, имеют пост-норвежское происхождение. [3] [4] Некоторые названия островов были более постоянными, особенно среди более крупных островов, но ясно, что это не относится к Хинба. [5]

Этимология [ править ]

Уотсон утверждает, что имя «Хинба» «легко объяснить как латинизированная форма» древнеирландского inbe, означающего разрез. [6] Это был один из факторов, которые побудили его поддержать глубоко изрезанный Джура как наиболее вероятное место, и в этом за ним последовал Бродерик. [6] [7] Однако очевидно, что названия шотландских островов часто подвергались этимологическим переосмыслениям.и некоторые из них имеют докельтское происхождение - возможно, даже доиндоевропейское - что «оставляет нам мысль, что практически все основные острова на Северных и Западных островах имеют очень старые названия, такие старые и такие лингвистически и лексически. непрозрачно, что у нас нет никаких правдоподобных ссылок на них в другом месте. Это лингвистические окаменелости, возможно, возрастом около трех тысяч лет или даже старше ». [8] Таким образом, этимология может быть не лучшим руководством, на которое можно слишком сильно полагаться в этих обстоятельствах.

По словам Мюррея , название Хинба происходит от «старого» гэльского языка in (остров) и ba (море). Он предполагает, что первоначальное название было На Хинба , что означает «острова моря». [9]

Основание и ранняя администрация [ править ]

Восстановленное Ионское аббатство. Во времена Колумбы все церковные здания были построены из дерева.

Колумба (521–597), первый святой-покровитель Шотландии, прибыл в королевство Дал Риата в современной Шотландии из своей родины, Ирландии, в 563 году и в том же году получил землю на Ионе. Это стало центром его проповеднической миссии пиктам . Кельтская монашеская система использовала изолированные ретритные центры, которые они называли «пустынями», и было два или более небольших монастырских поселения, связанных с Ионой. [9] Маг Луин на Тири был одним, Хинба - другим, последний был излюбленным местом отдыха Колумбы на время размышлений. [10] Были также подобные отдаленные колонии на Элене Инсула (см. Ниже) и Scia.( Скай ). [11]

Неизвестно, когда была основана Хинба, но по самым точным оценкам, это произошло между 564 и 574 годами, поскольку есть история (см. Ниже) о том, как Колумба получил послание от ангела, чтобы посвятить Эдана Мак Габрейна королем Дал Риаты, которое произошло в 574 год. Текст книги Адомнана, похоже, также написан так, как будто на Хинбе был только один монастырь вместе с меньшим скитом.

Святой Эрнан , настоятель ( praepositus ) Хинбы, был дядей святого Колумбы и одним из двенадцати, сопровождавших Колумбу от Ирландии до Ионы. Он был назначен главой общины, которую Колумба основал на Хинбе. [10]

По словам биографа Колумбы, Эрнан был выше всего несколько дней. В записанной истории его племянник сказал ему перед отъездом на Хинбу, что он не ожидал увидеть его снова в этой жизни, и несколько дней спустя Эрнан заболел и вернулся в Иону, чтобы увидеть своего племянника, согласно его собственным словам. желание. Когда Колумбе сказали, что его дядя вернулся, Колумба с радостью вышел, чтобы встретить его в гавани, но когда они были всего в 50 ярдах от него, Эрнан упал замертво. [12]

Baithéne Mac Brénaind был вторым аббатом из Айона (597-600), и , как известно, вводят монастыри как Хинба и Mag Luigne , прежде чем последующие к этой позиции. [12]

Адомнан записал несколько историй о Колумбе в связи с монастырем на Хинбе. В одном из них Колумба приехал туда и дал смягчение диетических правил кающимся. Но один человек по имени Неман мак Катир отказался принять это послабление. Затем Колумба сказал ему, что и он, и Байтен дали ему это расслабление, и однажды Неман окажется в лесу среди воров, поедающих плоть украденной кобылы. Это произошло после того, как его покаяние было закончено и он вернулся в мир. [12]

В другой истории Колумба был на Хинбе, отлучив сыновей Коналла Мак Домнейла от церкви из-за их нападений на церкви, и один из этих людей пришел к Колумбе и напал на него с копьем. Один из монахов, который был в капюшоне Колумбы, прыгнул на пути нападавшего, и эта одежда чудесным образом предотвратила проникновение копья. Нападавший затем ушел, думая, что убил Колумбу. [12]

Возможные местоположения [ править ]

Келья монаха и стоящий камень, Eileach an Naoimh

Эйлах ан Наоим [ править ]

Это скалистый островок в группе Гарвеллах в заливе Лорн . Считается, что Колумба посетил Эйлах ан Наойм, и это может быть место захоронения его матери Эйтне. [13] [14] Однако Адомнан, летописец жизни Колумбы, [12] описывает поселение, которое может указывать на более крупный остров, чем этот, который простирается всего на 56 га (138 акров). [1] Adomnán также относится к названию места, связанному с островом Muirbolcmar , где находился отшельник. Это название по-гэльски означает большой морской мешок, и его интерпретация оказалась противоречивой. Watsonвысказал мнение, что это не очевидное описание места на скалистом побережье Эйлах ан Наоим и что Хинба, следовательно, должен быть где-то в другом месте. [15]

Однако Адомнан отмечает, что Брендан-мореплаватель отправился из Ирландии, чтобы посетить Колумбу, и нашел его в пути на Хинбе. Пожилой Брендан вполне мог остановиться в монастырском поселении, которое он сам основал много лет назад на острове Айлех. Айлех - это «вне всякого разумного сомнения» [15]. Эйлах ан Наоим, что предполагает, что Хинба, возможно, был Айлехом, продолжавшимся под другим именем. [9] [14] Однако Уотсон предполагает, что это «очень маловероятно», что Адомнан изменил название «Айлех», использование которого «вероятно» до прибытия Колумбы на Гебриды, на Хинба, и указывает на то, что крошечный Эйлах Naoimh - это "приспособлен для покаянной станции, а не для хозрасчетного сообщества, такого как монастыри Колумбы ".[15] Неустрашимый, писавший в 1973 году, Мюррей настаивал на том, что идентификация этого острова с Хинбой «согласована всеми властями», включая Уильяма Ривза (1857 г.) и Скина (1876 г.). [9]

Джура [ править ]

Альтернативой, предложенной Уотсоном, является Джура, примерно в 6 милях (10 км) к юго-востоку от Гарвеллахов. Этот гораздо более крупный остров находится на главном морском пути между центральными районами Дал Риата и Ирландией. Он содержит Лох-Тарберт , большой морской рукав, который подходит под описание «большой морской мешок». Альтернативное происхождение названия «Хинба» состоит в том, что оно происходит от древнеирландского inbe, означающего «разрез», описания, которое могло бы соответствовать либо Лох- Тарберту, либо заметному провалу между главными холмами острова, Папами Джура . [15]

Два папы Джуры.

Однако другие ученые придерживаются мнения, что нет причин интерпретировать текст Адомнана как означающий, что «Мюрболкмар» - это место на Хинбе, а скорее, что он описывает положение Хинбы. «Большой морской мешок» - точное описание залива Лорн . [9] Мюррей отмечает, что английская версия его предложенного производного от «островов моря» - это современный вариант названия Гарвеллахов, в дальнейшем объединяющий Hinba с Eileach an Naoimh и его ближайшими соседями. Мюррей доходит до того, что говорит, что Уотсон был «сбит с толку», и цитирует четырех других авторитетов, которые удовлетворены тем, что Эйлах ан Наоим и Хинба - это одно и то же. [9] [16]

С другой стороны, Марсден (1995) описывает аргументы Уотсона как «очень убедительную альтернативу», отмечая, что Уотсон записывает местное название Джуры из т-Эйлен Бан («благословенный остров») и пещеру на берегу Джуры под названием Uaimh mhuinn tir. Идхе («пещера народа Хай»). Марсден добавляет к этому, что Эрнан, бывший настоятель Хинбы, как известно, был похоронен в Келлернандейле на Джуре, и что в (неустановленном) отчете Комиссии по древнему памятнику на Ионе есть запись «Хинба (Джура?)». [14]

Oronsay [ править ]

Вершина Беинны Оронсея с Беиннами Eibhne на Colonsay запредельного

Уотсон также рассматривает Оронсея как возможного кандидата. У этого приливного островка был средневековый монастырь, приливная бухта между островом и Колонсей имеет «мешок, похожий на рог» на севере, и он находится на пути из Ирландии в Иону. Действительно, Колумба впервые приземлился здесь во время своего первоначального путешествия из Ирландии в Иону, но продолжил путь, когда обнаружил, что все еще может видеть Ирландию с вершины Оронсея. [15]

Название Oronsay произошло от острова Оран, где Святой Оран был сподвижником святого Колумбы и основателем первоначального монастыря острова в 563 году. [17] Мюррей заявляет, что первоначальное гэльское имя было Эйлен Орейн [18] (хотя нет и нет) источник предоставлен для этого заявления). Первоначальный монастырь Орана мог принадлежать аббатству Килоран в соседнем Колонсее. [19] Однако есть и другие примеры этого имени в других местах на Гебридских островах, где название происходит от Örfirisey, что переводится с древнескандинавского языка как «приливный» или «отливной остров» [20] так что еще раз этимология не является окончательным доказательством.

Микроклимат Колонсай / Оронсе также похож на микроклимат Ионы и Тири, поскольку он более солнечный и более сухой, чем Джура или Сейл. [21]

Канна [ править ]

Еще одно возможное местонахождение - Канна около Рима , примерно в 64 милях (103 км) к северо-западу от Гарвеллахов. [10]

Ватсон писал, что Хинба «кажется, лежал на следах судов, идущих из Ирландии, по крайней мере, таков вывод из того факта, что Комгелл, Каиннек, Брендан и Кормак, приехавшие из Ирландии, чтобы посетить Колумбу, нашли его на Хинбе. ". [22] Канна - самый маловероятный выход на сушу, если это так, поскольку он находится далеко к северу и, следовательно, за пределами Ионы и Тири, и он пришел к выводу, что выбор места для Хинбы, таким образом, «кажется, лежит между Колонси и Джурой». [22]

Руины в Сгорр-нам-Бан-наомха , на острове Канна , были определены как возможное место для монастыря Колумбы на острове Хинба . [23]

Тем не менее, в пользу Канны были выдвинуты веские аргументы, частично основанные на относительном изобилии раннехристианских артефактов, найденных на острове. О'Нил также утверждает , что часто цитируемое отрывок из Admonán это жизнь :

Алио в темпе iiii. ad sanctum uisitandum Columbam monasteriorum sancti fundatores de Scotia transmeantes в Hinba eum inuenerunt insula (Однажды четыре святых, основавшие монастыри в Ирландии, приехали навестить святого Колумбу. Когда они прибыли на Хинбу, они нашли его там.)

не требует, чтобы святые путешествовали из Ирландии в Иону через Хинбу. [24] Она добавляет, что, хотя Уотсон писал, что Хинба «находился недалеко от Ионы, потому что Колумба часто бывал там» [22] , это просто отражает успех «пропаганды Адмонана» в утверждении, что Иона был в центре событий ». большая и мощная церковная организация » [24], когда из Жизни становится ясно, что Колумбу часто можно было найти где-то еще, а Иона, возможно, стал таковым только после его жизни. [24] Тот же автор также совершенно по-другому смотрит на значение слова muirbolc.аргументируя это тем, что это может означать «место, где содержится быстро текущая вниз вода», и предлагает в качестве одной из возможностей место рядом с современным поселением А'Чилл. [25]

Равенна Космография , который был составлен анонимным священнослужителем в Равенне около 700 г. н.э., упоминает различные шотландские названия острова. В этом документе часто используются карты в качестве источника информации, и можно было рассуждать об их современных эквивалентах, основываясь на предположениях о путешествиях, совершенных первыми путешественниками за 300–400 лет до его создания. [26] Янгсон, который в значительной степени опирается на работы гэльского ученого Дональда Макихерна для его идентификации шотландских островов, упомянутых как Адмонаном, так и в Космографии [26], идентифицирует Канну как Эльванию в списке Равенны [27] и, в более широком смысле, как Адмонан. Елена. [28] Как ясно из Адмонана, у Елены был монастырь, отличный от монастырей на Ионе, Тири и Хинбе [29], это отождествление не признает Канну как эквивалент Хинбы. Однако список Равенны «в высшей степени неясен» [30] и не может считаться убедительным доказательством. Например, Elvania может относиться к Loch Awe и реки трепета [30] или остров Nave выкл Айла . [31]

Seil [ править ]

Быстро текущая морская вода под мостом Клачан XVIII века , соединяющим Сейл с материковой Шотландией.

Остров Сейл находится к северо-востоку от Гравеллахов, недалеко от материка. Rae (2011) предположил это как возможное местонахождение Хинбы по разным причинам. К ним относятся его связь с Бренданом, его расположение на прибрежном торговом пути из Антрима на север и его пригодность для крупного поселения. Он предполагает, что Muirbolcmar может относиться к проливу Seil и сужается к Clachan Bridge, где «мешок» улавливает быстро текущую воду, которая затопляет под мостом, а также приводит доводы в пользу этого места по этимологическим причинам. Приравнивание "хинба" к гэльскому инбхир, Он отмечает , что соседний материк приход Kilninver означает «церковь Inbhir» и предполагает , что вывод «Seil» , может быть , скандинавского происхождения с сходством с Восточно - фризским местом имени Zijl или Syl означающего «просачиваются или прохождение воды». Он предполагает, что это могло быть скандинавской интерпретацией Хинба / Инбхир. [32] Тем не менее, Mac an Tàilleir (2003) отмечает, что Kilninver или Cill an Inbhir «, по-видимому, означает« церковь у устья реки », хотя также встречается более старая форма Cill Fhionnbhair ,« церковь Финбара ». [33]

Также было высказано предположение, что Сейл может быть иннисибсолианцем, упомянутым в « Хрониках королей Альбы» , где записана победа шотландцев над силами викингов во времена Дональда II в 9 веке. [34] Innisibsolian имеет гойдельское происхождение, и если Solian происходит от слова «Seil» в качестве этой ранней даты [34], вряд ли он имел другое гэльское имя до прихода норвежцев. Кроме того, хотя и к югу от Ионы, Сейл не находится на прямом пути в Иону из Ирландии, и в этом районе бывают очень сильные приливы .

Colonsay [ править ]

Просмотр более Колонси и Оронсей справа, с Каши Юра на расстоянии

Колонсей - это более крупный остров-компаньон Оронсе, разделенный узким проливом, который высыхает во время отливов. [35] Келли Килпатрик отмечает, что Хинба «является вторым наиболее широко засвидетельствованным названием острова [в Адомнане]. После обширных исследований я пришел к выводу, что Хинба, вероятно, отождествляется с Колонсей и, возможно, с Колонсей и Оронсе. название Muirbolc már «большой морской мешок» сравнимо с другими местами muirbolc (например, залив Кентра, «рай Мюрболк» Адомнана и залив Мурлоу, Ко Даун, оба характеризуются как почти без воды во время отлива, обнажая пески). Muirbolc már следует отождествлять с Strand [между Colonsay и Oronsay] ". [5]

Хотя в документах Равенны мало что можно сказать об идентичности островов, Янгсон также пишет, что «Макихерн - единственный ученый, пишущий на эту тему, который вообще обращает внимание на тот факт, что в отрывке XXI Адомнан упоминается остров под названием Хинбина - предположительно «Маленькая Хинба». Только Колонсей и Оронсе дают большой и маленький остров ». [36] Это звучит достаточно определенно, хотя у Канны также есть меньший приливный остров-компаньон в Сандае .

Мистические события [ править ]

Адомнан пишет, что, когда Колумбу посетил на Хинбе святой Комгалл , святой Брендан и двое их святых-товарищей во время мессы, Брендан увидел светящийся шар огня над головой Колумбы. Это «продолжало гореть и подниматься, как столб пламени, пока Святые Таинства не были завершены». В другом случае, посещая Хинбу, Колумба видел «небесные видения и откровения», которые длились три дня и три ночи. [10]

В другой истории из Адомнана, Колумба жил на острове Хинба, ночью он вошел в ментальный транс и увидел ангела Божьего, идущего к нему со стеклянной книгой о рукоположении царей. Колумба получил от него книгу и начал ее читать. В книге было дано повеление посвятить Аедана Мак Габрейна в сан.как король Даль Риата. Колумба не хотел этого делать, потому что считал брата Аедана Эоганана лучшим кандидатом. Затем ангел ударил Колумбу кнутом, от которого у него остался шрам, который Колумба носил всю оставшуюся жизнь. Затем ангел сурово заговорил с Колумбой и сказал ему, что он был послан Богом с этой стеклянной книгой, чтобы Колумба посвятил Аедана царем, но если он откажется, ангел ударит его снова. Ангел возвращался в Колумбу каждую ночь в течение трех дней. Затем Колумба покинул Хинбу, чтобы отправиться на Иону, куда Аедан уже прибыл, чтобы получить посвящение. [12]

См. Также [ править ]

  • Список островов Шотландии

Ссылки [ править ]

Заметки [ править ]

  1. ^ a b Haswell-Smith (2004) стр. 67
  2. ↑ Вульф, Алекс «Эпоха морских королей: 900-1300» в Omand (2006) стр. 95
  3. ↑ Дженнингс и Круз (2009), стр. 83–84.
  4. ^ Кинг и Коттер (2012) стр. 4
  5. ^ a b Килпатрик, Келли (2013), цитата: Бродерик (2013), стр. 17
  6. ^ a b Уотсон (1926) стр. 84
  7. ^ Бродерик (2013) стр. 17
  8. ^ Бродерик (2103) стр. 21 цитирует Николайсена (1992) «Топонимы Аррана: свежий взгляд». Североведение 28 стр. 2
  9. ^ a b c d e f Мюррей (1973), страницы 262–5.
  10. ^ a b c d "Эрнан Католическая энциклопедия . Проверено 9 декабря 2007 года.
  11. ^ Ирландия, Уильям У. (9 марта 1903 г.) « Визит в Эйлах ан Наойм (Хинба) ». (pdf) Труды Общества антикваров Шотландии. Архивировано 11 июня 2007 года в Wayback Machine.
  12. ^ a b c d e f Шарп (1995) "Жизнь святого Колумбы".
  13. ^ Паллистер (2005)стр. 120, 133
  14. ^ a b c Марсден (1995) стр. 110
  15. ↑ a b c d e Watson (2004), стр. 81–84
  16. ↑ Источники, которые цитирует Мюррей: Ривз, Уильям (ред.) (1857) «Жизнь Адомнана в святом Колумбе». Дублин. Ирландское археологическое и кельтское общество; Скин, WF (1876) кельтская Шотландия ; отчет Общества археологов Университета Глазго за 1930 год; и Симпсон, У. Дуглас, ссылаясь в тексте на документы 1953 и 1955 годов, ни один из которых не включен в библиографию Мюррея.
  17. ^ Haswell-Smith (2004) стр. 52.
  18. ^ Мюррей (1966) стр. 49
  19. ^ Мюррей (1966) стр. 50
  20. Перейти ↑ Watson (2004) p. 505.
  21. ^ «Климат Великобритании: средние карты». Метеорологический офис. Проверено 2 октября +2016.
  22. ^ a b c Уотсон (1926) стр. 82
  23. ↑ О'Нил (2008), стр. 37-38
  24. ↑ a b c О'Нил (2008), стр. 28-29
  25. ↑ О'Нил (2008), стр. 38-39
  26. ^ a b Янгсон (2001), стр. 63-67
  27. ^ Янгсон (2001) стр. 62
  28. ^ Янгсон (2013) стр. 65
  29. ^ Уотсон стр. 279
  30. ^ a b Фитцпатрик-Мэтьюз, Кит «Группа 34: острова в Ирландском море и Западные острова 1» . Kmatthews.org.uk. Проверено 1 марта 2008 года.
  31. ^ Caldwell (2011) стр. 25
  32. ↑ Rae (2011), стр. 3–11
  33. ^ Mac Tàilleir (2003) р. 72
  34. ^ а б Хадсон (1998) стр. 9
  35. ^ Haswell-Smith (2004) стр. 53
  36. ^ Youngson (2001)стр. 73-74

Первичный источник [ править ]

  • Адомнан (1874 г.) [ок. 700], Ривз, Уильям (ред.), Life of Saint Columba, Founder of Hy , Edinburgh: Edmonston and Douglas , получено 14 сентября 2008 г.

Вторичные источники [ править ]

  • Бродерик, Джордж (2013) «Некоторые названия островов в бывшем« Королевстве Островов »: переоценка». Журнал шотландских исследований имен 7 .
  • Колдуэлл, Дэвид Х. (2011) Айлей, Джура и Колонсей: Исторический справочник . Эдинбург. Бирлинн. ISBN 978-1-84158-961-9 
  • Фитцпатрик-Мэтьюз, Кейт Дж. (5 августа 2013 г.). «Британия в космографии Равенны: переоценка» . Academia.edu. Цитировать журнал требует |journal=( помощь )
  • Хасвелл-Смит, Хэмиш (2004). Шотландские острова . Эдинбург: Канонгейт. ISBN 978-1-84195-454-7.
  • Хадсон, Бенджамин Т. (октябрь 1998 г.) «Шотландские хроники». Шотландский исторический обзор . 77 . Проблема 204.
  • Дженнингс, Эндрю и Круз, Арне «Одно побережье - три народа: имена и этническая принадлежность на шотландском Западе в период раннего викинга» в Вульф, Алекс (редактор) (2009) Скандинавская Шотландия - двадцать лет спустя . Сент-Эндрюс. Издательство Сент-Эндрюсского университета. ISBN 978-0-9512573-7-1 
  • Кинг, Джейкоб и Коттер, Мишель (2012) Топонимы в Айлей и Джура . Перт. Шотландское природное наследие .
  • Килпатрик, Келли (осень 2013 г.) «Гебридские топонимы и монашеская идентичность в Vita Sancti Columbae». Новости шотландских топонимов 35 .
  • Mac an Tàilleir, Иэн (2003). «Места» (PDF) . Pàrlamaid na h-Alba. Архивировано из оригинального (PDF) 26 сентября 2011 года . Проверено 23 июля 2010 года .
  • Марсден, Джон (1995) Иллюстрированная жизнь Колумбы . Эдинбург. Флорис Букс.
  • Мюррей, WH (1966) Гебриды . Лондон. Heinemann.
  • Мюррей, WH (1973) Острова Западной Шотландии. Лондон. Эйр Метуэн.
  • Оманд, Дональд (редактор) (2006) Книга Аргайлла . Эдинбург. Бирлинн. ISBN 1-84158-480-0 
  • О'Нил, Памела (апрель 2008 г.) «Когда ономастика встретила археологию: рассказ о двух Хинбах» . Шотландский исторический обзор 87 № 223, часть 1 с. 26–41. Издательство Эдинбургского университета / JSTOR.
  • Паллистер, Мэриан (2005) Потерянный Аргайл: Утраченное наследие Аргайлла . Эдинбург. Бирлинн.
  • Рэй, Роберт Дж. «Путешествие в поисках Хинбы» в « Историческом Аргайлле» (2011) № 16. Археологическое и историческое общество Лорна. Под редакцией Дж. Овернелла.
  • Шарп, Ричард (tr. & Ed.) (1995) Адомнан Ионы . Пингвин ISBN 0-14-044462-9 
  • Уотсон, WJ (1926), Кельтские топонимы Шотландии (изд. 2004), Эдинбург: Бирлинн, ISBN 1-84158-323-5
  • Янгсон, Питер (2001) Джура: Остров оленей . Эдинбург. Бирлинн. ISBN 1-84158-136-4 

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Кэмпбелл, Джордж Ф. (2006) Первый и потерянный Иона . Candlemas Hill Publishing. Глазго. ISBN 187358613-2 . (И на Kindle)