" I Get a Kick Out of You " - это песня Коула Портера , которая сначала была исполнена в бродвейском мюзикле 1934 года Anything Goes , а затем в киноверсии 1936 года . Первоначально исполненная Этель Мерман , она была исполнена десятками выдающихся исполнителей, включая Фрэнка Синатру и Эллу Фицджеральд . Кавер в 1995 году получил премию Грэмми 1996 года за лучшую инструментальную аранжировку с сопровождающим вокалом аранжировщика Роба МакКоннелла .
Изменения в песне [ править ]
Тексты песен были изменены вскоре после написания. Изначально последний стих звучал так:
Я не получаю удара в плоскости ,
я не должен заботиться о тех ночах в воздухе ,
что справедливая миссис Линдберг проходит ,
но я получаю удовольствие от вас.
После похищения Линдберга в 1932 году [1] Портер изменил вторую и третью строчки на:
Полет слишком высоко с каким-то парнем в небе
- это мое представление о том, что делать нечего.
В версии фильма 1936 года были предоставлены альтернативные тексты во втором куплете, чтобы заменить ссылку на наркотик кокаин , что не было разрешено Кодексом производства Голливуда 1934 года .
Оригинальный стих выглядит следующим образом:
Некоторые получают удовольствие от кокаина,
я уверен, что если бы
я сделал хотя
бы один
вдох, который меня ужасно утомил бы, я тоже, тем не
менее, я получаю удовольствие от вас
Портер изменил первую строчку на:
Некоторым нравятся духи в Испании
Синатра записал версии до и после кода (с упоминанием кокаина и без него): первую в 1953 году [2] и вторую в 1962 году. На записи вживую в Париже в 1962 году (выпущенной не ранее 1994 года) Синатра поет измененная версия с первой строчкой «Некоторым нравятся духи из Испании». Другие одобренные Портером замены включают «запах Guerlain ». На Sinatra и Swingin 'Brass есть также версия со строками «Некоторым нравится припев в стиле боп, я уверен, что если бы я услышал хотя бы один рифф ...» .
Все три из вышеперечисленных альтернатив упомянуты в примечаниях к компакт-диску Джоан Моррис и Уильяма Болкома « Ночь и день» ; на записи Моррис поет оригинальный второй куплет.
Ссылки в популярной культуре [ править ]
Популярное детское телешоу « Улица Сезам» однажды исполнило пародию на эту песню о букве «U» в исполнении Этель Русалочка, поддельную пародию на Этель Мерман. В песне Этель поет о том, что ни одна из других букв алфавита не доставляет ей больше радости, чем буква U, подкрепленная косяком рыб. Акула подходит к ней слишком близко, пока она поет, и ее постоянно отбивает ее хвостом. [3]
В 1968 году шлягерная певица Кнеф выпустила версию песни с немецкой лирикой Мишей Mleinek называется «Nichts хауты Mich гм, Абер дю» ( «Ничего стучит меня , но ты»). [4]
В фильме 1974 года « Пылающие седла» есть песня (под названием «Я не пинаю шампанским»), которую исполняет Барт ( Кливон Литтл ) и его коллеги-железнодорожники по просьбе Лайла ( Бертон Гиллиам ) для рабочей песни, но Лайл прерывает и предлагает что " Camptown Races " - лучшая рабочая песня. Барт поет первую строчку спорного куплета о «кокаине», прежде чем его прерывают.
В 1982 году шведская рок-группа Gyllene Tider выпустила песню Flickan i en Cole Porter-sång ( «Девушка в песне Коула Портера» ) для альбома Puls , написанного фронтменом Пером Гессле . Эта песня содержит заглавный рифф из I Get A Kick Out Of You в начале и в конце. Он достиг вершины музыкальных чартов Дании, поскольку все тексты были на шведском языке; популярность песни была такова, что она стала основой компиляций и концертов, включая 40-летие Gyllene Tider.
В музыкальной экранизации Кеннета Брана 2000 года «Потерянные усилия любви» Дон Армадо, которого играет Тимоти Сполл , поет песню с преувеличенным кастильским акцентом.
В песне «One Beer» из своего альбома 2004 года Mm .. Food рэпер MF DOOM пародирует первый куплет песни, завершая его словами «Я получаю удовольствие от пива».
В версии Кеннета Брана « Убийство в Восточном экспрессе » 2017 года песня используется без слов, начиная со сцены, где поезд выходит из туннеля в горы утром, а также пассажиры обедают и потягивают шампанское. Хотя эта версия Лео Рейсмана 1935 года наиболее известна в исполнении Этель Мерман, она была исполнена Салли Сингер, но ее никогда не слышали, если не поискать в Интернете.
В мини-сериале The Rotters 'Club TV Mini-Series (2005), снятом BBC, песня использовалась, поскольку IRA осуществила 21 ноября 1974 года взрывы в пабе Бирмингема.
Ссылки [ править ]
- ^ Коул . Роберт Кимбалл, изд. и Брендан Гилл. Нью-Йорк: Холт, Райнхарт и Уинстон, 1973, с. 122.
- ^ Фрэнк Синатра. Лучшее за годы Капитолия , Capitol Records, 1992. В этой компиляции есть «кокаиновая» лирика.
- ^ "Я получаю удовольствие от тебя"
- ^ Hildegardknef.de
