« Ich hab 'mich ergeben » (английский: «Я сдался» , букв. «Я сдаюсь»), первоначально озаглавленный « Gelübde » («Клятва»), является немецкой патриотической песней. Текст был написан в 1820 году Гансом Фердинандом Масманном . Это был один из неофициальных гимнов в Западной Германии с 1949 до 1952 года, когда « о Германии » была официально восстановлена. [1] Его мелодия теперь используется в национальном гимне Микронезии .
Английский: Я сдался | |
---|---|
Бывший государственный гимн Западной Германии | |
Также известен как | "Gelübde" (англ .: "Обет") |
Текст песни | Ганс Фердинанд Масманн , 1820 г. |
Музыка | Август Даниэль фон Бинцер , 1819 г. |
Усыновленный | 1949 г. |
Отказано | 1952 г. |
Предшествует | " Deutschlandlied " и " Horst-Wessel-Lied " ( Германия ) |
Преемник | "Deutschlandlied" |
Аудио образец | |
"Ич хаб мич эргебен" (инструментальная)
|
История
Государственный гимн Федеративных Штатов Микронезии « Патриоты Микронезии » использует ту же мелодию [2], что и эстонская песня «Mu Isamaa armas» («Моя любимая родина» Мартина Кёрбера ), которая раньше была эстонской официальная флаговая песня до 2009 года, когда ее заменила песня Густава Эрнесакса «Mu Isamaa on minu arm» («Моя родина - моя любовь»). [3] [4] Мелодию цитирует Иоганнес Брамс в его увертюре «Академический фестиваль» . [5]
Вторая строфа включает слова «Земля Свободы», похожие на хорошо известные слова « Усеянного звездами знамя », написанные восемью годами ранее.
Текст песни
Ich hab mich ergeben | Я отдал себя |
Wir Hatten Gebauet
Первоначально музыка была написана для другой патриотической песни Августа Даниэля фон Бинцера «Wir hatten gebauet ein stattliches Haus» (1819). [6] Некоторые источники утверждают, что в этой песне цвета Черный, Красный и Золотой впервые упоминаются в таком порядке, что неверно. В 1817 году Бинцер написал другую песню, которая начинается словами «Stoßt an! Schwarz-Rot-Gold lebe!» (Давайте тост! Пусть живы Черный, Красный и Золотой !) [7]
Первое исполнение песни состоялось 27 января 1819 года после принудительного роспуска Urburschenschaft . [8] Примерно через год он записал ее в реестр участников Вартбургского фестиваля , который проходил в 1817 году. Там он назвал мелодию «Тюрингской народной песней». Лирика впервые была опубликована в Kieler Commers- und Liederbuch в 1821 году, мелодия последовала в 1825 году.
Текст песни
В тексте говорится о роспуске Urburschenschaft («Благородный дом») из-за указов Карловых Вар . Во время Vormärz , цензура часто заменяют цвета с линиями. [9]
Немецкий | английский |
---|---|
1. Wir hatten gebauet | 1. Мы построили |
2. Wir lebten so traulich, | 2. Мы жили так уютно, |
3. Sie lugten, sie suchten | 3. Они всматривались, они искали |
4. Был Gott in uns legte, | 4. То, что Бог вложил в нас, |
5. Man schalt es Verbrechen, | 5. Люди осуждали это как преступление. |
6. Die Form ist zerbrochen, | 6. Форма разбита, Изнутри внутрь |
7. Das Band ist zerschnitten, | 7. Лента разорвана на куски: |
8. Das Haus mag zerfallen. | 8. Дом может обрушиться. |
Рекомендации
- ^ Эпплгейт, Селия (ред.). Музыка и немецкая национальная идентичность. Издательство Чикагского университета. 2002. с. 263.
- ^ Фредерик Биссон, Комментарий bâtir un monde , Les Éditions Chromatika, 2011, стр. 140.
- ^ Эстонский сайт о песне флага.
- ↑ Mu Isamaa armas на YouTube.
- Перейти ↑ Freeze, Timothy David (2010). "Третья симфония Густава Малера: программа, прием и воспоминания о популярном" (Диссертация). Мичиганский университет: 216–217 . Проверено 25 апреля 2014 . Цитировать журнал требует
|journal=
( помощь ) - ^ Монель, Раймонд. Музыкальная тема: охота, военно-пастырская . Издательство Индианского университета, 2006. С. 257.
- ^ Grunebaum, Фальк. "Deutsche Farben. Die Entwicklung von Schwarz-Rot-Gold unter besonderer Berücksichtigung der Burschenschaft". В: GDS-Archiv für Hochschul- und Studentengeschichte . Vol. 7. Кёльн, 2004. С. 21.
- ^ Grunebaum, Фальк. "Deutsche Farben. Die Entwicklung von Schwarz-Rot-Gold unter besonderer Berücksichtigung der Burschenschaft". В: GDS-Archiv für Hochschul- und Studentengeschichte . Vol. 7. Кельн, 2004. С. 23.
- ^ Historisch-Kritisches Liederlexikon: Wir hatten gebauet ein stattliches Haus, Edition B.
Внешние ссылки
- Первые две строфы в формате MP3
- YouTube-версия "Ich hab mich ergeben" (первая, вторая и пятая строфы)