Illegitimi non carborundum

Надгробие с латинской фразой

Illegitimi non carborundum - афоризм на латыни , который часто переводят как «Не позволяйте ублюдкам перемалывать вас». Сама фраза не имеет смысла на латыни и может быть переведена только как латино-английский каламбур.

История

Фраза возникла во время Второй мировой войны . Лексикограф Эрик Партридж связывает это с разведкой британской армии в самом начале войны (с использованием дательного падежа множественного числа незаконченных ).

Фраза была принята генералом армии США «Уксус» Джо Стилвеллом в качестве своего девиза во время войны в форме Illegitimati non carborundum . ^{[1] [2]} Позднее он был популяризирован в США кандидатом в президенты 1964 года Барри Голдуотером . ^[3]

Фраза также используется в качестве первой строки одного из дополнительных стихов на собачьей латыни, добавленных в 1953 году к неофициальной школьной песне Гарвардского университета « Десять тысяч человек из Гарварда ». Это наиболее часто играл бой песню из Гарвардского университета полосы , в некоторой степени, пародия более торжественных школьных песен , как «Fair гарвардских Sons твоих к вашему Юбилейной толпиться». Первый стих представляет собой бессмысленную последовательность латинских клише:

Illegitimum non carborundum;

Domine salvum fac.

Illegitimum non carborundum;

Domine salvum fac.

Gaudeamus igitur !

Veritas non sequitur?

Illegitimum non carborundum - ipso facto ! ^[4]

Фраза, часто сопровождаемая английским переводом, встречается во многих местах:

• 1958 г. - роман « Субботняя ночь» и «Воскресное утро» и одноименный фильм , девиз главного героя Артура Ситона.
• 1963 г., возможно, ранее, как « незаконный не карборунд», использовавшийся в качестве девиза, включенного в заголовок газеты « Уайтхорс Стар ». ^[5]
• 1984 год, девиз 2-го батальона 1-й группы спецназа (США).
• 1985, (как Nolite te Bastardes Carborundorum ) роман «Рассказ служанки» . ^[6] Фраза изображена в виде граффити, представляющего «тихий бунт» «рабыни в футуристическом тоталитарном режиме». ^[7] Ярмарка тщеславия назвала эту фразу «сплоченным кличем феминисток». ^[8]
• 1991, последняя строчка припева в песне U2 " Acrobat " - "Не позволяйте ублюдкам перемалывать вас".
• В 1997 году песня второй волны ска- группы The Toasters "Don't Let The Bastards Grind You Down" появилась в пилотном эпизоде ​​мультсериала Mission Hill . ^[9]
• 2014 год, рабочий стол бывшего спикера Палаты представителей США Джона Бонера . ^[10]

"Латинское" значение

Предложение написано на собачьей латыни , то есть это латинско-английский каламбур с фиктивным переводом.

Первое слово различается между незаконченными и незаконнорожденными . Illegitimi, по-видимому, является именительным падежом множественного числа от digitimus, означающего «незаконный» или «вне закона» на латыни, но интерпретируется как английский «незаконный» в смысле «ублюдок», в данном случае используется как родовое оскорбление. ^[11]

Illegitimis может подразумеваться как аблативный падеж множественного числа, но если carborundum призван напоминать герундий, он, скорее всего, подразумевается как дательный падеж множественного числа, так как герундив принимает дательный падеж агента. В любом случае это означает «преступниками / ублюдками».

Второе слово non - прямое отрицание.

Третье слово - карборунд - абразив, используемый для промышленного шлифования. Это не латинское слово, но похоже на латинский герундий , поэтому его можно интерпретировать как «пригодный для заземления» или «для заземления». ^[12]

Если бы карборере (3-е спряжение) было латинским словом, означающим «измельчать», фраза была бы правильной латинской для «(Оно / Один) не должно быть измельчено преступниками».

Есть много вариантов фразы, такие как Illegitimis non carborundum , Noli increditimi carborundum и Nil increditimi carborundum , все они - собачья латынь.

Смотрите также

• Список латинских фраз

использованная литература

внешние ссылки

В Викицитатнике есть цитаты, связанные с: Illegitimi non carborundum

• Два альтернативных объяснения