Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлено из In Hoc Signo Vinces )
Перейти к навигации Перейти к поиску
Фрагмент византийской рукописи IX века. Константин побеждает Максенция на Мильвийском мосту; видение Константина - это греческий крест с написанным на нем ἐν τούτῳ νίκα .

Деталь из «Видения Креста » помощников Рафаэля , изображающая видение креста и греческое письмо «Ἐν τούτῳ νίκα» на небе перед битвой у Мильвийского моста.
« В специальных Signo Vinces » на 1721 португальской монеты от правления короля Жуана V .
Флаг братьев Каллергис .

« In hoc signo vinces » ( классическая латынь:  [ɪn hoːk ˈsɪŋnoː ˈwɪŋkeːs] , церковная латынь:  [in ok ˈsiɲo ˈvintʃes] ) - латинская фраза, условно переводимая на английский язык как «Этим знаком победишь».

Сама латинская фраза довольно свободно передает греческую фразу « ἐν τούτῳ νίκα », транслитерированную как « en toútōi níka » ( древнегреческий:  [en túːtɔːi̯ níːkaː] , новогреческий:  [en ˈtuto ˈnika] ), буквально означающий «в этом , покорять".

История [ править ]

Луций Цецилий Фирмиан Лактанций был раннехристианским писателем (ок. 240 - ок. 320), который стал советником первого христианского римского императора Константина I (и наставником его сына), руководя религиозной политикой императора, которая развивалась во время его правления. . [1] Его работа « De Mortibus Perissionum» носит апологетический характер, но христианские писатели рассматривали ее как историческое произведение. Здесь Лактанций сохраняет историю видения Константином Чи Ро до его обращения в христианство. [2] Полный текст можно найти только в одной рукописи, которая носит заголовок: Lucii Caecilii liber ad Donatum Confessorem de Mortibus Perissionum .

Историк епископ Евсевий Кесарийский утверждает, что Константин шел со своей армией (Евсевий не указывает фактическое место события, но это явно не в лагере в Риме), когда он взглянул на солнце и увидел крест свет над ним, и вместе с ним греческими словами «( ἐν ) τούτῳ νίκα » ( «в этом властвуй»), [3] фраза часто оказывается на латынь как в специальной Signo Vinces ( «в этом знаке, вы будете покорять» ). [4]

Сначала Константин не знал значения явления, но следующей ночью ему приснился сон, в котором Христос объяснил ему, что он должен использовать крестное знамение против своих врагов. Евсевия затем продолжает описывать Лабарум , [5] военный стандарт , используемый Константином в его последующих войнах против Лицинии, показывая знак Chi-Rho. Рассказы Лактанция и Евсевия, хотя и не совсем согласованные, были связаны с битвой у Мильвийского моста (312 г. н.э.), слившись с популярным представлением о Константине, увидевшем знак Чи-Ро вечером перед битвой.

Эта фраза занимает видное место как девиз на ленте, развернутой с крестом страсти слева от нее, под окном над Королевской лестницей , рядом с конной статуей императора Константина в Ватикане . Императоры и другие монархи, отдав дань уважения Папе, спускались по Scala Regia и наблюдали за светом, падающим в окно, с девизом, напоминающим видение Константина, и напоминали им следовать за Крестом. Оттуда они повернули направо в атриум базилики Святого Петра , якобы так вдохновившего Святого Георгия .

Согласно легенде из Лузиадас, Королевство Португалия использовало этот девиз с 1139 года .

Культурные ссылки [ править ]

  • Написано на знамени Sanfedismo в 1799 г. [6]
  • Надпись на греческом языке на флаге (лицевой стороне) Священного оркестра времен греческой войны за независимость [7]
  • Это публичный девиз Лиги защиты Англии , украшающий логотип группы. [8]
  • Фраза является девизом на византийских монетах (например, Folles из Констант II ). [9]

См. Также [ править ]

  • Список латинских фраз

Заметки [ править ]

  1. ^ "Луций Цецилий Фирмиан Лактанций" . Интернет-католическая энциклопедия . Новое пришествие .
  2. ^ Робертс, Александр; Дональдсон, Джеймс, ред. (1871). «Как погибли гонители. Глава 44» . Произведения Лактанция. Том II . Христианская библиотека до Никейского периода: переводы писаний отцов. Вплоть до 325 г. н.э. XXII . Эдинбург. п. 203.
  3. ↑ Евсевий. «1,28». Вита Константини (PDF) . www.documentacatholicaomnia.eu . п. 944.
  4. ^ Хаарен, Джон Х .; Польша, AB (2006) [1904]. Знаменитые люди Рима . Вчерашняя классика. п. 229. ISBN 978-159915-046-8.
  5. ^ Евсевий, Vita Constantini 1.31, стр. 946.
  6. ^ Чедвик, Оуэн. 1981. Папы и европейская революция. Издательство Оксфордского университета. ISBN 0-19-826919-6 . п. 474. 
  7. ^ Хелен П. Кокконе; Катерина Корре-Зографоу; Хриса Даскалопулу (1997). Ελληνικές Σημαίες, Σήματα, Εμβλήματα(на греческом). Афины: Г. Цибериотес. ISBN 960-7795-01-6.
  8. Перейти ↑ Elliott, Andrew BR (2017). Средневековье, политика и средства массовой информации: присвоение средневековья в двадцать первом веке . Средневековье Том 10. Вудбридж: Бойделл. п. 166. ISBN. 978-1-84384-463-1.
  9. ^ Грирсон, Филип (1982). Византийские монеты . Калифорнийский университет Press. п. 111. ISBN 0-520-04897-0.

Источники [ править ]

  • Евсевий. «1,28» . Βίος Κωνσταντίνου[ Вита Константини ] (на греческом).В Интернет-архиве .
  • Евсевий. «1,28». Евсевий - Константин и крестное знамение . www.earlychurchtexts.com (на греческом). Отрывки 1.26-31 из Виты Константини.
  • Евсевий. «1,28». Вита Константини (PDF) . www.documentacatholicaomnia.eu (на латыни). Книга 1. с. 7 (21–22 на сканированной книге).
  • Лактанций. "Lucii Caecilii liber ad Donatum Confessorem de Mortibus Perissionum" . www.thelatinlibrary.com (на латыни).

Внешняя ссылка [ править ]

СМИ, связанные с In hoc signo vinces на Викискладе?