« In hoc signo vinces » ( классическая латынь : [in ho̞ːk s̠íŋno̞ː wíŋke̞ːs̠] , церковная латынь : [in ok ˈsiɲo ˈvint͡ʃes] ) - латинская фраза, условно переводимая на английский язык как «Под этим знаком ты победишь», часто также переводимая как «По этому знаку побеждай».
Сама латинская фраза довольно свободно передает греческую фразу « ἐν τούτῳ νίκα », транслитерируемую как « en toútōi níka » ( древнегреческий : [en túːtɔːi̯ níːkaː] , новогреческий : [en ˈduto ˈnika] ), буквально означающий «в этом , завоевывать".
Луций Цецилий Фирмиан Лактанций был раннехристианским писателем (ок. 240 - ок. 320), который стал советником первого христианского римского императора Константина I (и наставником его сына), руководя религиозной политикой императора, как она развивалась во время его правления. . [1] Его работа De Mortibus Persecutorum носит апологетический характер, но христианские писатели рассматривают ее как историческую работу. Здесь Лактанций сохраняет историю о видении Константином Хи Ро до его обращения в христианство. [2] Полный текст содержится только в одной рукописи, носящей название Lucii Caecilii liber ad Donatum Confessorem de Mortibus Persecutorum .
Епископ Евсевий Кесарийский, историк, утверждает, что Константин шел со своей армией (Евсевий не указывает фактического места события, но явно не в лагере в Риме), когда он посмотрел на солнце и увидел крест света над ним, а вместе с ним греческие слова «( ἐν ) τούτῳ νίκα » («В этом побеждай»), [3] фраза, часто переводимая на латынь как in hoc signo vinces («в этом знаке вы победит »). [4]
Сначала Константин не знал значения явления, но на следующую ночь ему приснился сон, в котором Христос объяснил ему, что он должен использовать крестное знамение против своих врагов. Затем Евсевий продолжает описывать лабарум , [5] военное знамя, использовавшееся Константином в его более поздних войнах против Лициния, показывая знак Хи-Ро. Рассказы Лактанция и Евсевия, хотя и не совсем последовательные, были связаны с битвой у Мильвийского моста (312 г. н.э.), сливаясь с популярным представлением о том, что Константин видел знак Хи-Ро вечером перед битвой.
Эта фраза занимает видное место в качестве девиза на ленте, развернутой с крестом страсти слева от нее, под окном над Scala Regia , рядом с конной статуей императора Константина в Ватикане . [6] Императоры и другие монархи, отдав дань уважения Папе, спускались по Scala Regia и наблюдали за светом, сияющим через окно, с девизом, напоминающим видение Константина, и получали напоминание следовать за Крестом.