« Aut inveniam viam aut faciam » (или « Aut viam inveniam aut faciam ») в переводе с латыни означает «Я либо найду способ, либо сделаю его». [1] [2] [3] Первое слово «aut» может быть опущено, что соответствует исключению английского слова «либо» из перевода.
Фраза была приписана Ганнибалу ; когда его генералы сказали ему, что невозможно пересечь Альпы на слоне , якобы это был его ответ. Первая часть предложения, «inveniam viam», «Я найду способ», также появляется в других контекстах в трагедиях Сенеки , сказанных Гераклом и Эдипом , и в « Геркулесе Фуренсе» Сенеки (Акт II, сцена 1, стр. строка 276) все предложение появляется от третьего лица : «inveniet viam, aut faciet». [4]
Его использовали как девиз, например, Фрэнсис Бэкон [5], а также Роберт Пири . Он по-прежнему популярен в социальных, образовательных и военных организациях. [6]
В первом лице множественного число , цитаты написана на железной арке класса 1893 г. мемориальных ворот в Университете Пенсильвании . [7] Картина в Национальной портретной галерее , ранее приписываемая сэру Филиппу Сидни, а теперь предположительно изображающая его брата Роберта , украшена этой фразой. [8] В Dunciad , Александр Поуп пишет Джон Хенли , что он «повернул риторику buffoonry», раздавая медальоны с выгравированными этим девизом. [9]
Эмблема 440 - го батальона по гражданским делам армии США в Форт-Карсон , штат Колорадо
Герб USAF шестьсот двадцать восьмой логистической готовности эскадры Joint Base Чарльстон
Эмблема 405-й экспедиционной эскадрильи поддержки операций ВВС США (временно)
Эмблема 721-й воздушной портовой эскадрильи ВВС США авиабазы Рамштайн , Германия
ВМС США «s Центр Explosive Ordnance удаления и дайвинг логотип
Ссылки [ править ]
- ^ Новый словарь цитат из греческого, латинского и современных языков , JB Lippincott & Co., 1869, стр. 229
- ↑ Belton, John Devoe (1890), Литературное руководство по иностранным цитатам, древним и современным , GP Putnam's Sons, p. 18
- ^ Стоун, Джон Р. (2004), Словарь латинских цитат Рутледж, Рутледж, стр. 140.
- ^ https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Sen.%20Her.%20F.%20237&lang=original
- ^ Рид, Томас ; Уокер, Джеймс; Гамильтон, Уильям (1850), Очерки интеллектуальных способностей человека , Дж. Бартлетт, стр. xii.
- ^ Ср. Chigwell School , Holton-Arms School , Capitol Technology University , Южно-Уральский государственный университет , 24-й батальон боевой логистики , Rhodes Knights , Croxley Green # York House School , Школа Св. Георгия для девочек , Центр обезвреживания взрывоопасных предметов и дайвинга .
- ^ "Inveniemus aut faciemus viam" http://hdl.library.upenn.edu/1017/d/archives/20050203019
- ^ Гэвин Александр: Написание после Сидни. Литературный ответ сэру Филиппу Сидни 1586–1640. Oxford University Press, Oxford, New York 2006, ISBN 978-0-19-928547-1 , стр. 158, п. 40.
- ↑ Папа, Александр (1736), Работы Александра Поупа , Л. Гилливера и Дж. Кларка, стр. 206–208.