Истриот | |
---|---|
бумбаро , валлезский , ровинский , сиссанский , фасанский , галлезанский | |
Родной для | Хорватия |
Область, край | Истрия |
Носитель языка | 400 (2007 г.) [1] Спикеры L2 : 900 (2007 г.) [1] |
Языковая семья | Индоевропейский
|
Коды языков | |
ISO 639-3 | ist |
Glottolog | istr1244 |
ELP | Истриот |
Лингвасфера | 51-AAA-na |
Истриот - это романский язык, на котором говорят около 400 человек в юго-западной части полуострова Истрия в Хорватии , особенно в Ровине и Водняне . Его не следует путать с истрийским диалектом венецианского языка.
Классификация [ править ]
Истриот - это романский язык, связанный с ладинским населением Альп , который в настоящее время встречается только в Истрии . По словам итальянского лингвиста Маттео Бартоли , территория Ладина простиралась - до 1000 года нашей эры - от южной Истрии до Фриули и восточной Швейцарии . [2]
Его классификация оставалась в основном неясной, но в 2017 году он был отнесен Институтом истории человечества Макса Планка к далматинскому языку в подгруппу далматинских романсов [3], но из-за особенностей языка, который всегда имел очень ограниченное количество спикеров. Истриот смотрели также:
- как независимый северный итальянский язык, не принадлежащий ни к венецианскому языку, ни к галло-италийской группе (мнение лингвистов Туллио де Мауро и Маурицио Дардано );
- как разновидность ретороманских языков истриотом Антонио Ивом [4]
- как самостоятельный язык итало-далматинской группы [5]
- как автохтонный романский язык, находящийся под сильным влиянием венецианских , фриульских и славянских суперстратов Мирко Деановича [4]
Когда Истрия была регионом Итальянского Королевства , Истриот рассматривался властями как субдиалект венецианского. [6]
Исторически сложилось так, что его спикеры никогда не называли его «Истриотом»; у него было шесть названий в честь шести городов, в которых на нем говорили. В Vodnjan он был назван "Bumbaro", в Bale "Vallese", в Ровине "Rovignese", в Šišan "Sissanese", в Фажане "Fasanese" и в Галижана "Gallesanese". Термин Истриот был придуман итальянским лингвистом XIX века Грациадио Исайей Асколи .
На этом языке до сих пор говорят некоторые люди в общинах истриотов в Фертилиа и Маристелла на Сардинии .
Осталось около 400 носителей, что делает его вымирающим языком .
Словарь [ править ]
Ниже приводится сравнение истриота с несколькими близкими романскими языками и латынью :
латинский | Итальянский | Истриот | Венецианский | Бизиакко Венецианский | английский |
---|---|---|---|---|---|
клаве (м) | chiave | ciave | ciave | ciave | ключ |
нокте (м) | notte | Nuoto | примечание / не | Примечание | ночь |
кантара | кантара | канта | Caŋtar | Caŋtar | петь |
капра (м) | капра | Càvara | Càvara | Cavra | козел |
лингва (м) | лингва | lengua | lengua | lengua | язык |
плато (м) | площадь | пиасса | пиа-са | пиа-са | квадратный |
понте (м) | понте | понто | poŋte / poŋt | poŋt | мост |
экклесия (м) | Chiesa | Ceza | cexa | cesa | церковь |
госпиталь (м) | больница | Успадал | больница | больница | больница |
caseu (м) лат.vulg. formaticu (м) | formaggio / cacio | Furmajo | Formajo | Formai | сыр |
Фонология [ править ]
Фонология истриотского языка: [7]
Согласные [ править ]
Билабиальный | Лабио- дентальный | Стоматологический / Альвеолярный | пост- альвеолярного | Небный | Velar | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Стоп | безмолвный | п | т | k | |||
озвучен | б | d | ɡ | ||||
Аффрикат | безмолвный | t͡ʃ | |||||
озвучен | d͡ʒ | ||||||
Fricative | безмолвный | ж | s | ||||
озвучен | v | z | |||||
Носовой | м | п | ɲ | ( ŋ ) | |||
Трель | р | ||||||
Приблизительный | центральный | j | ш | ||||
боковой | л | ( ʎ ) |
- Звуки / j, w / также могут быть отмечены как [i̯ u̯] среди разных диалектов.
- [ŋ] происходит от носового согласного, предшествующего velar stop.
- [ʎ] может произойти от итальянских заимствований.
Гласные [ править ]
Фронт | Центральная | Назад | |
---|---|---|---|
Закрывать | я | ты | |
Близко-середина | е | о | |
Открытый-средний | ɛ | ɔ | |
Открыть | а |
Орфография [ править ]
Истриотский алфавит следующий:
Письмо | Произношение ( IPA ) | Заметки |
---|---|---|
А , а | / а / | à |
Б , б | / b / | - |
C , c | / k / , / tʃ / | / k / когда за ним следует «а», «о», «у» или согласный звук; / tʃ / когда следует "e" или "i" |
Ch, ch | / k / | Когда следует "е" или "я" |
Ci, ci | / tʃ / | Когда следует "а", "о", "и" |
D , d | / d / | - |
Dz , dz | / dz / | - |
E , e | / ɛ / , / e / | è, é |
F , f | / f / | - |
G , г | / ɡ / , / dʒ / | / ɡ / перед "a", "o", "u" или согласным, / dʒ / перед "e" и "i" |
Gh, gh | / ɡ / | Когда следует "е" или "я" |
Gi, gi | / dʒ / | Когда следует "а", "о", "и" |
H , h | - | - |
Я , я | / я / | я |
Дж , Дж | / j / | - |
L , l | / л / | - |
М , м | / м / | - |
N , n | / п / | - |
Nj , nj / Gn , gn | / ɲ / | |
О , о | / ɔ /, / о / | ò, ó |
P , p | / p / | - |
R , r | / г / | - |
S , с | / s / | - |
Т , т | / т / | - |
Ц , ц | / ts / | - |
Ты , ты | / u / , / w / | ú |
V , v | / v / | - |
Z , z | / z / | - |
Пример [ править ]
Это стихотворение «Гребани» Лиджио Занини [8] на диалекте Ровинь-Ровиньо .
Истриот | Итальянский |
---|---|
La nostra zì oûna longa cal da griebani: | La nostra - это лунга, страдающая ирта-ди-сасси: |
См. Также [ править ]
- Истрийские итальянцы
- Джулиан Марч
- Далматинский язык
- Wikisource: Истриот
Заметки [ править ]
- ^ a b Истриот в Ethnologue (23-е изд., 2020)
- ^ Бартоли, Маттео. Итальянский итальянский делла Венеция Джулия и делла Далмация . Типография итало-восточная. Гроттаферрата 1919.
- ^ "Glottolog 3.1 - Истриот" . glottolog.org . Проверено 21 января 2018 .
- ^ a b Stammerjohann, Харро (2009). Lexicon Grammaticorum . Тюбинген.
- ^ Этнологическая запись для Истриота
- ^ Тальявини, Карло. Le origini delle lingue neolatine . Покровитель Эд. Болонья 1982.
- ^ Чернекка, Доменико (1967). Анализ фонетического диалета Валле д'Истрия . Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia.
- ^ В итальянской Википедии есть статья о поэте.
Внешние ссылки [ править ]
Тест на знание истриотского языка вВикипедиивинкубаторе Викимедиа |
Список слов , относящихся к Истророманскому языку см Истророманского языка категории слов в Викисловарь , бесплатном словарь. |
- Карта истриотского языка (распространение)