Венецианский язык

Венецианский
łengoa vèneta , vèneto
Родной для	Италия , Словения , Хорватия
Область, край	Венето [1] [2] Фриули-Венеция-Джулия [1] [2] Трентино [1] [2] Истрийская жупания [3] [4]
Носитель языка	3,9 миллиона (2002) [5]
Языковая семья	Индоевропейский Курсив Романтика Западный романс Галло-романтика Галло-курсив [6] [7] Венецианский
Официальный статус
Признанный язык меньшинства в	Венето  Бразилия ( тальянский диалект ) [8]  Риу-Гранди-ду-Сул  Санта-Катарина  Мексика ( Чипило )  Querétaro  Веракрус  Пуэбла
Коды языков
ISO 639-3	vec
Glottolog	vene1258
Лингвасфера	51-AAA-n
Эта статья содержит фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Венецианский ^{[7] [6]} или венецианский ^{[9] [10]} ( łéngoa vèneta или vèneto произносится [ˈe ŋ gʊ̯a ˈvɛneta] или [ˈvɛneto] ) - романский язык, на котором говорят как родной язык венецианцы, почти четыре миллиона человек в северо - восток Италии , ^[11] в основном в Венето регионе Италии , где большинство из пяти миллионов человека может понять это, в центре и вокруг Венеции , который несет в себе престиж диалект. Иногда на нем говорят и часто хорошо понимают за пределами Венето, вТрентино , Фриули , Юлианский Марч , Истрия и некоторые города Словении и Далмации ( Хорватия ) - выжившим автохтонным венецианским населением, а Бразилия , Аргентина , Австралия и Мексика - венецианцами из диаспоры.

Несмотря на то, что даже некоторые из носителей этого языка называют итальянским диалектом (венецианский: диалето , итальянский : диалетто ), венецианский язык является отдельным языком со многими местными разновидностями. Его точное место в семье романских языков остается спорным. Однако и Ethnologue, и Glottolog группируют его в галло-италийскую ветвь. ^{[6] [7]}

История [ править ]

Как и все итальянские диалекты в семье романских языков , венецианский происходит от вульгарной латыни и находится под влиянием итальянского языка . Венецианский язык засвидетельствован как письменный в 13 веке. Есть также влияния и параллели с греческим и албанским в таких словах, как piron (вилка), inpirar (вилка), carega (стул) и fanela (футболка).

Этот язык пользовался большим авторитетом во времена Венецианской республики , когда получил статус лингва-франка в Средиземном море . Среди известных авторов, говорящих на венецианском языке, - драматурги Рузанте (1502–1542), Карло Гольдони (1707–1793) и Карло Гоцци (1720–1806). Следуя старой итальянской театральной традиции ( commedia dell'arte ), они использовали венецианский язык в своих комедиях как наречие простого народа. Они входят в число ведущих итальянских театральных авторов всех времен, а пьесы Гольдони и Гоцци до сих пор ставятся во всем мире.

Другие известные работы на венецианском языке - это переводы « Илиады » Джакомо Казановы (1725–1798) и Франческо Боаретти, перевод « Божественной комедии» (1875) Джузеппе Каппелли и стихи Бьяджо Марина (1891–1985). Примечательна также рукопись под названием Dialogo de Cecco di Ronchitti da Bruzene in perpuosito de la stella Nuova, приписываемая Джироламо Спинелли, возможно, с некоторым контролем Галилео Галилея в отношении научных деталей. ^[12]

Несколько венециано-итальянских словарей доступны в печати и в Интернете, в том числе Боэрио, ^[13] Контарини, ^[14] Назари ^[15] и Пиччо. ^[16]

В качестве литературного языка , венецианская был омрачен Данте Алигьери «s тосканского диалекта (лучших известных писателей Возрождения, таких как Петрарки , Боккаччо и Макиавелли , были Tuscan и писал в тосканском языке) и языки Франции , как Occitano-Romance языков и языков .

Еще до распада республики венецианский язык постепенно перестал использоваться в административных целях в пользу итальянского языка тосканского происхождения, который был предложен и использовался в качестве средства распространения общей итальянской культуры при решительной поддержке выдающихся венецианских гуманистов и поэтов. от Пьетро Бембо (1470–1547), ключевой фигуры в развитии самого итальянского языка , до Уго Фосколо (1778–1827).

Практически все современные венецианские колонки diglossic с итальянским. В нынешней ситуации возникают вопросы о выживании языка. Несмотря на недавние шаги по его признанию, венецианский язык остается гораздо ниже порога передачи из поколения в поколение, поскольку молодые поколения во многих ситуациях предпочитают стандартный итальянский. Дилемма еще больше усложняется продолжающимся массовым прибытием иммигрантов, которые говорят или изучают только стандартный итальянский.

Венецианский язык распространился на другие континенты в результате массовой миграции из Венето в период с 1870 по 1905 год, с 1945 по 1960 год. Это само по себе было побочным продуктом итальянской аннексии 1866 года и высоких налогов (tassa sul macinato / мельничный налог), потому что последний подвергали беднейшие слои населения капризам недавно интегрированной, развивающейся национальной промышленной экономики с центром в северо-западной Италии. Десятки тысяч голодающих крестьян и ремесленников были изгнаны со своих земель или из своих мастерских, вынуждены искать счастья за границей.

Венецианские мигранты создали большие венецианоязычные общины в Аргентине , Бразилии (см. Тальянский ) и Мексике (см. Венецианский диалект Чипило ), где на этом языке говорят по сей день. Внутренние миграции при фашистском режиме также депортировали многих венецианцев в другие регионы Италии, такие как южный Лацио .

В настоящее время некоторые фирмы решили использовать венецианский язык в рекламе, как это делали несколько лет назад известное пиво ^{[ необходимы пояснения ]} ( Xe foresto solo el nome , «только название иностранное»). ^[17] В других случаях рекламным объявлениям в Венето придают «венецианский колорит», добавляя венецианское слово к стандартному итальянскому: например, авиакомпания использовала глагол xe ( Xe semper più grande , «он всегда больше») в итальянском предложении. (правильный венецианский - el xe senpre pì grando ) ^[18] для рекламы новых рейсов из аэропорта Марко Поло . ^{[ необходима цитата ]}

В 2007 году венецианский язык был признан Региональным советом Венето региональным законом No. 8 от 13 апреля 2007 г. «Защита, приумножение и популяризация языкового и культурного наследия Венето». ^[19] Хотя закон прямо не предоставляет венецианцам какой-либо официальный статус, он предусматривает венецианцев как объект защиты и улучшения, как важный компонент культурной, социальной, исторической и гражданской идентичности Венето.

Географическое распространение [ править ]

На венецианском языке говорят в основном в итальянских регионах Венето и Фриули-Венеция-Джулия, а также в Словении и Хорватии ( Истрия , Далмация и залив Кварнер ). ^{[ необходима цитата ]} Более мелкие общины находятся в Ломбардии ( Мантуя ), Трентино , Эмилии-Романье ( Римини и Форли ), Сардинии ( Арборея , Терральба , Фертилия ), Лацио (Понтийские болота ), а ранее в Румынии ( Тулча ).

На нем также говорят в Северной и Южной Америке потомки итальянских иммигрантов. Яркими примерами этого являются Аргентина и Бразилия , особенно город Сан-Паулу и тальянский диалект, на котором говорят в бразильских штатах Эспириту-Санту , Сан-Паулу , Парана , Риу-Гранди-ду-Сул и Санта-Катарина .

В Мексике на венецианском диалекте Чипило говорят в штате Пуэбла и городе Чипило . Город был заселен иммигрантами из региона Венето , и некоторые из их потомков сохранили язык по сей день. Люди из Чипило основали колонии-спутники в Мексике, особенно в штатах Гуанахуато , Керетаро и Мексике . Венецианский также сохранился в штате Веракрус , где с конца 19 века поселились другие итальянские мигранты. Жители Чипило сохраняют свой диалект и называют его чипиленьо., и сохранился как вариант с XIX века. Вариант венецианского языка, на котором говорят Cipiłàn ( Chipileños ), - это северный Trevisàn-Feltrìn-Belumàt.

В 2009 году бразильский город Серафина Корреа в штате Риу-Гранди-ду-Сул предоставил Талиану официальный статус наряду с португальским . ^{[20] [21]} До середины 20 века на венецианском также говорили на греческом острове Корфу , который долгое время находился под властью Венецианской республики . Более того, венецианский язык был принят значительной частью населения Кефалонии , одного из Ионических островов , потому что остров был частью Стато да Мар в течение почти трех столетий. ^[22]

Классификация [ править ]

Венецианский - романский язык и, следовательно, происходит от вульгарной латыни . Его классификация всегда был спорным: Согласно Тальявини, к примеру, это один из итало-далматин языков и наиболее тесно связаны с Istriot с одной стороны , и Tuscan - итальянский с другой. ^[23] Некоторые авторы относят его к галло-курсивным языкам , ^[24] и, по мнению других, он не связан ни с одним из них. ^[25] Следует, однако, подчеркнуть, что и Ethnologue, и Glottolog объединяют венецианский язык с галло-италийским. ^{[6] [7]}

Хотя языковой регион окружен галло-италийскими языками , венецианский язык не имеет некоторых общих черт с этими непосредственными соседями. Некоторые ученые подчеркивают характерное для венецианцев отсутствие галло-италийских черт ( agallicità ) ^[26] или черт, обнаруженных дальше в галло-романских языках (например, окситанском , французском, франко-провансальском ) ^[27] или ретороманских языках (например, фриульском , Ретороманский ). Например, венецианский язык не подвергался округлению гласных или назализации, палатализации / kt / и / ks / или развитию восходящих дифтонгов / ei /и / ou / , и в нем сохранились последние слоги, тогда как, как и в итальянском , венецианская дифтонгизация происходит в исторически открытых слогах. С другой стороны, стоит отметить, что венецианский язык действительно имеет много общих черт с окружающими его галло-курсивными языками, такими как вопросительные клитики , обязательные безударные подлежащие местоимения (за некоторыми исключениями), глагольная конструкция «быть позади» для выражения непрерывный аспект ("El xé drìo magnàr" = Он ест, букв. он отстает от еды) и отсутствие абсолютного прошедшего времени, а также близнецов согласных . ^[28]Кроме того, венецианский язык имеет некоторые уникальные черты, которых нет ни в галло-италийском, ни в итало-далматинском языках, например, использование безличных пассивных форм и использование вспомогательного глагола «иметь» для рефлексивного голоса (обе черты поделился с немецким ). ^[29]

Современный венецианский язык не является близким родственником вымершего венетского языка, на котором говорили в Венето до римской экспансии, хотя оба являются индоевропейскими , и венетский язык, возможно, был курсивным языком, таким как латынь , предок венецианского и большинства других языков Италии . Ранние венетские народы дали название городу и региону, поэтому современный язык имеет такое же название.

Региональные варианты [ править ]

Основные региональные разновидности и разновидности венецианского языка:

• Центральный ( Падуя , Виченца , Полесине ), около 1 500 000 говорящих
• Венецианский ( Венеция )
• Восточный / прибрежный ( Триест , Градо , Истрия , Фиуме ), не путать с истриотским языком
• Западный ( Верона , Трентино ), хотя диалект Трентино представляет собой смесь веницианского и ломбардского языков.
• Северо-центральный Дестра Пьяве провинций Тревизо и Беллуно (включая Фельтре , Агордо , Кадоре и Золдо-Альто ), не путать с ладинским языком
• Северная Синистра Пьяве ( провинция Тревизо , большая часть провинции Порденоне )

Все эти варианты взаимно понятны, и как минимум 92% общего среди наиболее расходящихся (центральный и западный). Сообщается, что современные носители языка до некоторой степени все еще могут понимать венецианские тексты XIV века.

Другие заслуживающие внимания варианты:

• разнообразие, на котором говорят в Кьоджиа
• разнообразие, на котором говорят в Понтийских болотах
• разнообразие, на котором говорят в Далмации
• Бразильский Венето из Антониу Прадо , Междуречья, Санта - Катарина и Толедо, Парана , среди других южных бразильских городов
• Чипило венецианский диалект ( испанский : Chipileño ) из Чипило , Мексика
• Периферийные креольские языки вдоль южной границы (почти исчезли)

Грамматика [ править ]

Как и большинство романских языков, венецианский в основном отказался от латинской падежной системы в пользу предлогов и более жесткой структуры предложения субъект-глагол-объект . Таким образом, он стал более аналитическим , если не таким, как английский. В венецианском также есть артикли романского стиля , как определенные (производные от латинского указательного ille ), так и неопределенные (производные от числового Unun ).

Венецианец также сохранил латинские понятия пола (мужской и женский) и числа (единственного и множественного числа). В отличие от галло-иберийских языков, которые образуют множественное число, добавляя -s , венецианский язык образует множественное число аналогично стандартному итальянскому. Существительные и прилагательные могут быть изменены с помощью суффиксов, которые обозначают несколько качеств, таких как размер, нежность, неприязнь и т. Д. Прилагательные (обычно с постфиксом) и артикли склоняются для согласования с существительным по роду и числу, но важно отметить, что суффикс могут быть удалены, потому что в статье указан номер. Однако итальянский язык влияет на венецианский язык:

В недавних исследованиях венецианских вариантов в Венето была тенденция писать так называемое «мимолетное L» как ⟨ł⟩. Хотя это может помочь начинающим ораторам, на венецианском никогда не было этого письма. В этой статье этот символ используется только в венетских диалектах венецианского языка. Достаточно знать, что в венецианском языке буква L в начальной и интервокальной позициях обычно становится «небным алломорфом» и почти не произносится. ^[30]

Похоже, что в нынешнем венецианском языке нет местных венетских слов, но могут быть некоторые следы, оставшиеся в морфологии, такие как морфема - esto / asto / isto для причастия прошедшего времени, которую можно найти в венетских надписях примерно с 500 г. до н.э .:

• Венецианский: Mi A go fazesto («Я сделал»)
• Венецианский итальянский: Mi A go fato
• Стандартный итальянский: Io ho fatto

Излишние подлежащие местоимения [ править ]

Особенностью венецианской грамматики является «полуаналитическое» глагольное изгибание с обязательным « клитическим местоимением подлежащего» перед глаголом во многих предложениях, «повторяя» подлежащее как окончание или слабое местоимение. Независимые / выразительные местоимения (например, ti ), напротив, не обязательны. Клитическое местоимение подлежащего ( te, el / ła, i / łe ) используется со 2-м и 3-м лицом единственного числа и с 3-м лицом множественного числа. Эта особенность, возможно, возникла как компенсация того факта, что склонения 2-го и 3-го лица для большинства глаголов, которые все еще различаются в итальянском и многих других романских языках, идентичны в венецианском.

В пьемонтском языке также есть клитические подлежащие местоимения, но правила несколько иные. Функция клитики особенно заметна в длинных предложениях, которые не всегда имеют четкие интонационные перерывы, чтобы легко отличить звательный и повелительный наклон в резких командах от восклицаний с «выкрикиваемым изъявительным». Например, в венецианском языке clitic el обозначает изъявительный глагол и его единственное подлежащее мужского рода, в противном случае есть повелительное наклонение, которому предшествует звательный падеж. Хотя некоторые грамматики рассматривают эти клитики как «избыточные», они фактически предоставляют конкретную дополнительную информацию, поскольку они отмечают число и род, таким образом обеспечивая числовое / гендерное согласие между подлежащим (ами) и глаголом, что не обязательно отображает эту информацию о его окончания.

Вопросительное словоизменение [ править ]

У венецианца также есть специальное вопросительное глагольное изгибание, используемое для прямых вопросов, которое также включает повторяющееся местоимение:

Вспомогательные глаголы [ править ]

Возвратные времена используют вспомогательный глагол avér («иметь»), как в английском, скандинавском , испанском, румынском и неаполитанском языках; вместо èssar («быть»), что было бы нормально по-итальянски. Причастие прошедшего времени неизменно, в отличие от итальянского:

Продолжение действия [ править ]

Еще одна особенность языка - использование фразы eser drìo (буквально «быть позади») для обозначения продолжающегося действия:

Другая прогрессивная форма в некоторых венецианских диалектах использует конструкцию èsar łà che (букв. «Быть ​​там, что»):

• Венецианский диалект: Me pare l'è là che'l parla (букв. «Мой отец, он там, что говорит»).

Использование прогрессивных времен более распространено, чем в итальянском; например

• Английский: «Он бы с тобой не разговаривал».
• Венецианский: No'l sarìa miga sta drio parlarte a ti .

Эта конструкция не встречается в итальянском языке: * Non sarebbe mica stato parlandoti синтаксически неверно.

Подчиненные предложения [ править ]

В придаточных предложениях есть двойное введение («кто то», «когда то», «какой то», «как то»), как в древнеанглийском :

Как и в других романских языках, сослагательное наклонение широко используется в придаточных предложениях .

Фонология [ править ]

Согласные [ править ]

Некоторые диалекты венецианского имеют определенные звуки , которых нет на итальянском, таких как межзубные глухой щелевые [ θ ] , часто пишутся с ⟨ç⟩, ⟨z⟩, ⟨zh⟩ или ⟨ž⟩, и похож на английском - й в вещах и думал . Этот звук возникает, например, в Cena ( «ужин», также написанной Жена, Зяна ), которое произносится так же , как кастильский испанский Cena (который имеет тот же смысл). Глухой межзубный щелевой зуб встречается в Беллунезе, на севере Тревизана, и в некоторых сельских районах Центральной Венеции вокруг Падуи, Виченцы и устья реки По .

Поскольку вариант произношения [ θ ] более типичен для носителей старшего возраста и говорящих, живущих за пределами крупных городов, он стал социально стигматизированным, и большинство говорящих теперь используют [ s ] или [ ts ] вместо [ θ ] . В диалектах с произношением [ s ] звук упал вместе с обычным ⟨s⟩, поэтому нередко просто писать ⟨s⟩ (или ⟨ss⟩ между гласными) вместо ⟨ç⟩ или ⟨zh⟩ (например, сена ).

Точно так же некоторые диалекты венецианских также имеют звонкий фрикативный межзубные [ ð ] , часто пишется ⟨z⟩ (как в эль pianze «он взывает»); но в большинстве диалектов этот звук теперь произносится либо как [ dz ] ( звонкий итальянский -Z ), либо более типично как [ z ] (итальянский звонкий-S , пишется ⟨x⟩, как в el pianxe ); в некоторых диалектах звук появляется как [ d ] и поэтому может быть написан вместо этого с буквой ⟨d⟩, как в el piande .

Некоторые сорта венецианского также различают обычный [ л ] против ослабленных или мутируют ( «мимолетный») ⟨l⟩, что в некоторых орфографических нормах указываются буквой ⟨ ł ⟩; ^[31] в более консервативных диалектах, однако, ⟨l⟩ и ⟨ł⟩ объединены как обычные [ l ] . В тех диалектах, которые имеют оба типа, точное фонетическое воплощение ⟨ł⟩ зависит как от его фонологической среды, так и от диалекта говорящего. Типичные реализации в районе Венеции включают звонкий велярный аппроксимант или скольжение [ ɰ ] (обычно описывается как почти как «е» и часто пишется как e⟩), когда ⟨ł⟨ соседствует (только) с гласными заднего ряда (⟨aou⟩), по сравнению с нулевой реализацией, когда ⟨ł⟩ соседствует с гласная переднего ряда (⟨ie⟩).

В других диалектах ł⟩ может быть реализован как частично озвученный l⟩. Так, например, góndoła 'гондола' может звучать как góndoea [Odoɰa] , góndola [Odola] или góndoa [ˈꞬoŋdoa] . В диалектах, имеющих нулевую реализацию интервокального ⟨ł⟩, хотя пары таких слов, как scóła , «школа» и scóa , «метла» являются гомофонными (оба произносятся[ˈSkoa] ), они все еще различаются орфографически.

Венецианский, как и испанский, не имеет близнецов согласных, характерных для стандартного итальянского, тосканского, неаполитанского и других языков южной Италии; таким образом, итальянские fette («ломтики»), palla («мяч») и penna («перо») соответствуют в венецианскому языку féte , bała и péna . Окончание существительного мужского рода единственного числа, соответствующее -o / -e в итальянском языке, часто не произносится в венецианском после продолжений, особенно в деревенских разновидностях: итальянское pieno («полный») соответствует венецианскому pien , итальянское altare - венецианскому алтарю.. Степень удаления финальных гласных зависит от диалекта: центрально-южные разновидности удаляют гласные только после / n / , тогда как северные разновидности удаляют гласные также после зубных остановок и ступеней; восточные и западные разновидности находятся между этими двумя крайностями.

Велярный носовой [ ŋ ] (последний звук в английском «песня») часто встречается в венецианском языке. Конечное слово / n / всегда веляризовано, что особенно очевидно в произношении многих местных венецианских фамилий, оканчивающихся на ⟨n⟩, таких как Mari n [maɾiŋ] и мани п [maˈniŋ] , а также в распространенных венецианских словах, таких как ma n ([ˈMaŋ] «рука»), пиро н ([piˈɾoŋ] "вилка"). Более того, в венецианском языке [ ŋ ] всегда используетсяв группах согласных, которые начинаются с носовой, тогда как в итальянском языке [ ŋ ] используется толькоперед окончанием велярной части: например,[kaŋˈtaɾ] "петь",[iŋˈvɛɾno] "зима",[ˈOŋzaɾ] "помазать",[aŋˈdʒaɾse] «справиться с». ^[32]

Выступающие итальянской обычно не хватает этого звука , и , как правило , заменить зубную [ п ] для окончательного венецианских [ ŋ ] , изменение, например ,[maˈniŋ] в[maˈnin] и[maˈɾiŋ] в[marin] .

Гласные [ править ]

Акцентирован á также может быть выражен в виде [ ɐ ]. Интервокальный звук / u / может произноситься как звук [ w ]. Гласная ⟨o⟩ иногда может быть полугласной , обычно в триграфах ⟨go⟩ + гласная и ⟨co⟩ + гласная, как в словах łéngoa. [ˈEŋgʊ̯a] и коатро [ˈKʊ̯atro] ; иногда эти триграфы также могут быть записаны созвуком[ w ], как в łéngua [Eŋgwa] и куатро [Окватро] . Кроме того, гласный ⟨e часто является полуконсонансом в словах, где он образован от буквы l⟩, например, в góndoła. [ˈꞬoŋdoɰa] также транскрибируется как góndoea [ˈꞬoŋdoe̯a] .

Просоды [ править ]

Хотя письменный венецианский язык похож на итальянский, он звучит совсем иначе, с отчетливой мелодичной ритмикой, почти музыкальной. По сравнению с итальянским, в венецианском слоговые ритмы более равномерно синхронизированы, акценты менее выражены, но, с другой стороны, тональная модуляция намного шире, а мелодические кривые более сложные. Ударные и безударные слоги звучат почти одинаково; нет долгих гласных и нет удлинения согласных. Сравните итальянское предложение «va laggiù con lui» [ иди туда с ним ] (длинные-короткие-длинные-короткие-длинные слоги) с венецианским «va là zo co lu» (все короткие слоги). ^[33]

Пример этимологической лексики [ править ]

Являясь прямым происхождением региональной разговорной латыни, венецианский лексикон в значительной степени черпает свой словарный запас из латыни и (в последнее время) из тосканского, так что большинство его слов родственно соответствующим словам итальянского языка. Венецианский включает, однако, много слов, полученных из других источников (таких как греческий, готский и немецкий), и сохранил некоторые латинские слова, которые не используются в той же степени в итальянском языке, в результате чего многие слова не являются родственными их эквивалентным словам в итальянском языке, Такие как:

Системы правописания [ править ]

Традиционная система [ править ]

В венецианском языке нет официальной системы письма , но он традиционно пишется латиницей - иногда с некоторыми дополнительными буквами или диакритическими знаками. Основа некоторых из этих условностей восходит к старовенецианскому, тогда как другие представляют собой чисто современные инновации.

Средневековые тексты, написанные на древнем венецианском языке, включают буквы ⟨x⟩, ⟨ç⟩ и ⟨z⟩ для обозначения звуков, которые не существуют или имеют другое распространение в итальянском языке. Конкретно:

• Буква ⟨x⟩ часто использовалась в словах, которые сегодня имеют звонкий / z / -звук (сравните английский ксилофон ); например, ⟨x⟩ появляется в таких словах, как raxon , Croxe , caxa («разум», «(святой) Крест» и «дом»). Однако точное фонетическое значение ⟨x⟩ в старых венецианских текстах остается неизвестным.
• Буква ⟨z⟩ часто встречается в словах, которые в настоящее время имеют различное озвученное произношение в диапазоне от / z / до / dz / или / ð / или даже до / d / ; даже в современном написании zo «вниз» может означать любое из / zo, dzo, ðo / или даже / do / , в зависимости от диалекта; аналогично zovena «молодая женщина» может быть любым из / ˈzovena / , / ˈdzovena / или / ˈðovena / , а нулевой «ноль» может быть / ˈzɛro / , / ˈdzɛro /или / ˈðɛro / .
• Аналогичным образом, ⟨ç⟩ был написан для глухого звука, который теперь меняется в зависимости от используемого диалекта от / s / до / ts / до / θ / , например, dolçe «сладкий», теперь / ˈdolse ~ ˈdoltse ~ ˈdolθe / , dolçeça "сладость", сейчас / dolˈsesa ~ dolˈtsetsa ~ dolˈθeθa / , или sperança "надежда", сейчас / speˈraŋsa ~ speˈraŋtsa ~ speˈraŋθa / .

Однако использование букв в средневековых и ранних современных текстах не было полностью последовательным. В частности, как и в других северных итальянских языках, буквы ⟨z⟩ и ⟨ç⟩ часто использовались взаимозаменяемо как для звонких, так и для глухих звуков. Различия между более ранним и современным произношением, расхождения в произношении в современном венецианоязычном регионе, разное отношение к моделированию орфографии на основе итальянских норм, а также личные предпочтения, некоторые из которых отражают субрегиональную идентичность, - все это препятствовало принятию единой системы правописания. ^[34]

Тем не менее, на практике большинство правил правописания такие же, как и в итальянском. В некоторых ранних современных текстах буква ⟨x⟩ ограничивается начальной позицией слова, как в xe («есть»), где ее использование было неизбежным, потому что итальянское правописание не может представлять / z / там. Между гласными различие между / s / и / z / обычно обозначалось удвоением ss⟩ для первого и одинарным s⟩ для второго. Например, basa использовалась для обозначения / baza / («он / она целует»), тогда как bassa представляла / ˈbasa / («низкий»). (Перед согласными нет контраста между/ s / и / z / , как в итальянском языке, поэтому в этом случае всегда используется одиночный s⟩, при этом подразумевается, что s⟩ будет согласовываться в озвучивании со следующим согласным. Например, ⟨st⟩ представляет только / st / , а ⟨sn⟩ представляет / zn / .)

Традиционно буква ⟨z⟩ была двусмысленной и имела те же значения, что и в итальянском (как звонкие, так и глухие аффрикаты / dz / и / ts / ). Тем не менее, в некоторых книгах два произношения иногда различаются (по крайней мере, между гласными) с использованием удвоенного ⟨zz⟩ для обозначения / ts / (или в некоторых диалектах / θ / ), но единственного ⟨z⟩ для / dz / (или / ð / , / д / ).

В более поздней практике использование ⟨x⟩ для представления / z / , как в начальном слове, так и в интервокальном контексте, становится все более распространенным, но полностью единообразного соглашения для представления голосовых и глухих аффрикатов так и не появилось. (или межзубные фрикативы), хотя возможность возврата к использованию ç⟩ и ⟨z⟩ остается в стадии рассмотрения.

Что касается написания гласных звуков, потому что в венецианском, как и в итальянском, нет контраста между напряженными и расслабленными гласными в безударных слогах, орфографические серьезные и острые акценты могут использоваться для обозначения как ударения, так и качества гласного одновременно: à / a / , á / ɐ / , è / ɛ / , é / e / , í / i / , ò / ɔ / , ó / o / , ú / u /. Различные орфографические нормы предписывают несколько разные правила, когда ударные гласные должны быть написаны с ударением или могут быть оставлены без отметок, и ни одна система не была принята всеми говорящими.

Венецианский язык допускает группу согласных / stʃ / (отсутствует в итальянском языке), которая иногда пишется ⟨sc⟩ или ⟨s'c⟩ перед i или e , и ⟨s-ci⟩ или ⟨s'ci⟩ перед другими гласными. Примеры включают s-ciarir (итал. Schiarire , «убирать»), s-cèt ( schietto , «просто ясно»), s-ciòp ( schioppo , «пистолет») и s-ciao ( schiavo , «[ваш] слуга»). ", чао ," привет "," до свидания "). Дефис или апостроф используются, потому что комбинация ⟨sc (i)⟩ обычно используется для / ʃ /звук, как в итальянском правописании; например, scèmo ( scemo , «глупый»); в то время как ⟨sc⟩ до более , O и U представляет / SK / : Scatola ( Scatola , "коробка"), scóndar ( nascondere , "чтобы скрыть"), scusàr ( scusare , "прощать").

Предлагаемые системы [ править ]

Недавно были попытки стандартизировать и упростить сценарий путем повторного использования старых букв, например, с использованием x by для [ z ] и единственного s single для [ s ] ; тогда можно было бы написать baxa для[Baza] («поцелуи [от третьего лица]») и basa для[ˈBasa] («низкий»). Некоторые авторы продолжали или возобновили использование ⟨ç⟩, но только тогдакогда полученное слово не слишком отличается от итальянской орфографии: в современных венецианских писаниях, то тогда проще найти словакак Cima и Cento , а не Força и sperança , несмотря на то, что все эти четыре слова имеют одинаковую фонологическую вариацию в позиции, отмеченной буквой ⟨ç⟩. Еще одно недавнее соглашение состоит в использовании ⟨ ł ⟩ (вместо старых ⟨ ł ⟩) для «мягкой» л, чтобы обеспечить более унифицированную орфографию для всех вариантов языка. Однако, несмотря на их теоретические преимущества, эти предложения не были очень успешными за пределами академических кругов из-за региональных различий в произношении и несовместимости с существующей литературой.

Совсем недавно, 14 декабря 2017 года, Современное международное руководство по венецианской орфографии было одобрено новой Комиссией по правописанию 2010 года. Оно было переведено на три языка (итальянский, венецианский и английский), и оно иллюстрирует и объясняет каждую букву. и каждый звук венецианского языка. Графические акценты и пунктуационные системы добавлены как следствия. В целом, система была значительно упрощена по сравнению с предыдущими, чтобы позволить как итальянцам, так и иностранцам изучать и понимать венецианское правописание и алфавит более простым способом. ^[35]

В венецианских спикеры из Чипило использовать систему , основанную на испанской орфографией , даже если он не содержит буквы для [ J ] и [ θ ] . Американский лингвист Кэролайн Маккей предложила систему письма для этого варианта, полностью основанную на итальянском алфавите. Однако эта система не пользовалась большой популярностью.

Образцы текстов [ править ]

Рузанте возвращается с войны [ править ]

Следующий образец на старом диалекте Падуи взят из пьесы Рузанте ( Анджело Беолко ) под названием Parlamento de Ruzante che iera vegnù de campo («Диалог Рузанте, пришедшего с поля битвы», 1529). Персонаж, крестьянин, возвращающийся домой с войны, выражает своему другу Менато свое облегчение оттого, что он еще жив:

Дискорсо де Перасто [ править ]

Следующий образец взят из речи Перасто ( Discorso de Perasto ), произнесенной 23 августа 1797 года в Перасто венецианским капитаном Джузеппе Висковичем при последнем спуске флага Венецианской республики (получившей прозвище "Республика Святого Марка " ).

Франческо Артико [ править ]

Ниже приводится современный текст Франческо Артико . Пожилой рассказчик вспоминает певцов церковного хора своей молодости, которые, разумеется, пели намного лучше, чем нынешние:

Венецианский лексический экспорт на английский [ править ]

Многие слова были экспортированы на английский язык напрямую или через итальянский или французский язык. ^[36] В приведенном ниже списке показаны некоторые примеры импортированных слов с датой их первого появления на английском языке согласно Shorter Oxford English Dictionary.

См. Также [ править ]

• Венецианская литература
• Тальянский диалект
• Чипило венецианский диалект
• Quatro Ciàcoe - журнал на венецианском языке

Ссылки [ править ]

Библиография [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

Венецианское издание изВикипедии, свободная энциклопедия

В Venetian Wikisource есть оригинальный текст, связанный с этой статьей: Vèneto

Викискладе есть медиафайлы, связанные с венецианским языком .

• Общая грамматика; сравнение с другими романскими языками; описание венецианского диалекта
• Tornén un pas indrìo! - образцы письменной и устной венецианской речи Франческо Артико
• Текст и аудио некоторых произведений Рузанте