Перейти к навигации Перейти к поиску
| Джебли | |
|---|---|
| Джебелия | |
| Родной для | Марокко |
| Этническая принадлежность | Джбалас , Гомарас , Санхаджас де Шрайр |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | (входит в арый ) |
| Glottolog | jebl1238 |
 Этнолингвистическая карта северного Марокко: фиолетовый представляет джеблиоязычные районы, синий - другие арабоязычные районы до Хилаля (старый Урбан, Зерхоун и Сефру) | |
Джебли (Джебелия) - это дохилалийский арабский диалект, на котором говорят в горах на северо-западе Марокко .
Историческое развитие этого марокканского диалекта неясно.
Слово джебли означает «с горы». На нем в основном говорят в западном и южном Рифе племена шерифского , берберского и мориско происхождения за последние десять веков.
- Джбалас : все его 44 племени говорят на джебли арабском языке;
- Гхомары : из девяти племен семь полностью говорят на джебли, два оставшихся частично говорят на джебли, со значительной общиной, говорящей на гомара- берберах;
- Санхаджас де Шрайр : два джебли-говорящих племени - Кетама и Айт Седдат - из десяти племен, остальные (восемь) говорят на санхаджа берберском ;
- Риффианцы : из двадцати племен шесть полностью или частично являются арабофонами; среди них пятеро говорят на горном арабском - таркист, Айт-Иттефтф, Айт-Буфра, Местаса и Метиуа - а последний (поселение) говорит на хилалянском арабском;
- Ghiatas , Maghraouas и Meknassas : три племени - которые не являются частью какой-либо более крупной конфедерации - полностью говорят на джебли;
- Племена Зерхуна (Зерахнас) и окрестностей Сефру (Кехтала, Бехалил и Язга): хотя и не принадлежат к той же этнолингвистической группе, что и Джебалас, их дохилалийские диалекты иногда классифицируются как принадлежащие к одной и той же макросемье (самая западная дохилалийские деревенские диалекты) как Джебли.
Джебли находится под сильным влиянием берберов ; грамматика Джебли почти берберская, в то время как большинство слов - арабские. В словарном запасе сильно влияние испанского языка.
Примеры Джебли [ править ]
| Джебли | английский перевод | Исходный язык / этимология |
|---|---|---|
| Trawzez | синие джинсы | брюки (англ.) |
| убийцы | тьма | asellas "тьма" (берберский) |
| Карретера | автомобильная дорога | carretera "асфальтированная дорога / шоссе" (испанский) |
| Нтина | ты | (Классический арабский) |
| âyyəl, ṭfel | мальчик | عائلة "семья" (классический арабский); ср. Египетский арабский: ayyel "ребенок" |
| Siṭu | маленький | (Берберский) |
| ami | теплый | حام «лихорадочный» (классический арабский); ср. Иракский арабский: ħɑ̄mi "теплый" |
| Кайла | солнце | قائلة «отдыхающий» (уточняется в полдень); из-за времени отдыха, когда в полдень солнце находилось в самой высокой точке (классический арабский язык) |
| jjro | собака | jaru "щенок" (классический арабский) |
| ймма | Мама | (Берберский) |
См. Также [ править ]
Ссылки [ править ]
