Какавин - это длинные повествовательные стихи, составленные на старояванском языке , также называемые « кави », написанные в стихотворной форме с ритмами и метрами, заимствованными из санскритской литературы. [1] Поэты использовали формализованный литературный язык, а не просторечие. Поэты сочиняли и исполняли стихи при дворах королей центральной и восточной Явы между IX и XVI веками [1] и на Бали . [2]
Хотя стихи изображают события и персонажей из индуистской мифологии, повествования разворачиваются в местных ландшафтах островов. Они являются богатыми источниками информации о придворном обществе Явы и Бали. [3]
Структура какавина [ править ]
Какавин строфа состоит из четырех строк. Каждая строка имеет определенное количество слогов в строке, состоящее из длинных и коротких слогов, основанных на санскритских правилах просодии . Слог, содержащий долгую гласную, называется гуру (на санскрите означает «тяжелый»), а слог, содержащий короткий слог, называется лагху (на санскрите «легкий»). Термин гуру лагху обозначает структуру линии.
Например, каждая строка метра какавин под названием « ardūlawikrīd [?] Ita » состоит из 19 слогов. Гуру лагху каждой строки следующим образом: «--- | ūu- | UU | ūu- | --u | --u | U. Обозначение„-“означает , что слог вопрос давно, в то время как» U "означает, что слог короткий.
В качестве примера взята первая строфа Какавин Арджунавиваха , которая находится в метре ardūlawikrīd [?] Ita :
- амбук пел парамартхапатита хувус лимпад сакенг шуньята
- tan sangkêng wiṣaya priojñananira lwir sanggrahêng lokika
- siddhāning yaśawīrya donira sukhāning rāt kininkinira
- santoâhĕlĕtan klir sira sakêng sang hyang Jagatkāraṇa
- Предварительный перевод на английский язык:
- Мысль того, кто знает Высшее Знание, выскочила из пустоты.
- Это не потому, что он хочет наполнить свои чувства, как будто он хочет только мирских вещей.
- Его цели - успех его добродетельных и добрых дел. Он стремится к счастью для мира.
- Он тверд и просто вайанг экрана от «Двигателя мира».
Слог, содержащий долгую гласную, автоматически становится длинным (ā, ī, ū, ö, e, o, ai и au) и, следовательно, guru . Но с другой стороны, слог с гласной, за которой следуют две согласные, тоже длинный. В дополнение к этому последний слог строки может содержать как длинный, так и короткий слог. Это предок .
Список известных какавинов [ править ]
- Какавин Шивагтха , 856
- Какавин Рамаяна ~ 870
- Какавин Arjunawiwaha , по MPU Kanwa , ~ 1030
- Какавин Кришнаяна
- Какавин Сумансантака
- Какавин Смарадхана
- Какавин Бхомакавья
- Какавин Бхаратаюдха , от мпу Седаха и мпу Панулуха , 1157 г.
- Какавин Харивангса
- Какавин Гатоткачашрая
- Какавин Вртасанчайя
- Какавин Воттаяна
- Какавин Брахмандапурана
- Какавин Кунджаракарна , МПУ "Дусун"
- Какавин Нагаракштагама / Какавин Десаварнана, автор Мпу Прапанка , 1365 г.
- Какавин Арджунавиджая , автор - mpu Tantular
- Какавин Сутасома , автор - mpu Tantular
- Какавин Сиваратрикалпа / Какавин Любдхака
- Какавин Партхайаджна
- Какавин Нитишастра
- Какавин Нирартхапракрита
- Какавин Дхармашунья
- Какавин Харишрая
- Какавин Банава Секар Танакунг
См. Также [ править ]
- Яванские исторические тексты
- Яванская поэзия
- Нагаракретагама
- Параратон
Ссылки [ править ]
- ^ a b Тейлор, Джин Гельман (2003). Индонезия: Народы и истории . Нью-Хейвен и Лондон: Издательство Йельского университета. С. 32–33 . ISBN 0-300-10518-5.
- ^ http://wwwsshe.murdoch.edu.au/intersections/issue5/creese.html Хелен Криз, «Образы женщин и воплощения в литературе какавин», « Пересечения: гендер, история и культура в азиатском контексте» , выпуск 5, май 2001 г.
- ^ http://coombs.anu.edu.au/SpecialProj/APM/TXT/creese-h-02-96.html Хелен Криз, «Храмы слов: балийские литературные традиции», журнал Asia-Pacific , № 2 мая 1996, стр. 38-43.
Дальнейшее чтение [ править ]
- A. Teeuw , 1950, Hariwangsa , Den Haag : Martinus Nijhoff. VKI 9. (Выдержки из текстов на голландском языке )
- Петрус Джозефус Зоэтмалдер , 1974, Калангван. Обзор древнеяванской литературы , Гаага : Мартинус Нийхофф.
